User Manual

Magyar
Köszönjük, hogy az APC Notebook Pro Surge Protector túlfeszültség
elleni egységet választotta. Kérjük, töltse ki és küldje vissza a jótállási
kártyát (rendelkezésre áll a www.apcc.com címen is).
1.0 Biztonsági óvintézkedések
A telepítés megkezdése elõtt kérjük, olvassa el és tartsa be a következõ
biztonsági óvintézkedéseket:
■ Ez a termék olyan országokban történõ használatra készült, ahol az
elektromos szolgáltatás 100 V, 120 V vagy 230 V váltófeszültségû.
(Némely országban adapterdugó használatára lehet szükség.)
■ A telefon áramlökés elleni védelme ISDN vagy digitális
telefonvonalaknál nem használható.
■ Ne végezze a telepítést villámlással járó zivatar esetén! Telepítse
száraz körülmények között!
■ A Notebook Pro Surge Protector telepítése elõtt kapcsolja ki és
csatlakoztassa le az összes védeni kívánt berendezést!
2.0 Telepítés
Az APC Notebook Pro Surge Protector telepítése elõtt állapítsa meg a
noteszgép táplálásának és a telefon tárcsahangjának
mûködõképességét!
Hálózati vezeték beszerelése (1. ábra)
1. Kapcsolja ki és csatlakoztassa le a védeni kívánt berendezést!
2. A hálózati adapter végébõl húzza ki a tápfeszültség zsinórt és
csatlakoztassa a Notebook Pro Surge Protector végéhez! A Note-
book Pro Surge Protector kábelének végét csatlakoztassa a hálózati
adapterhez!
Túláram-érzékelés (a digitális vonalon) (2. ábra)
1. Húzza ki a telefonkábelt a fali csatlakozóból és dugja be a Notebook
Pro Surge Protector
ikonnal jelzett dugaszába!
2. A készletezett telefonkábel egyik végét dugja be a fali
telefoncsatlakozóba, másik végét a Notebook Pro Surge Protector
ikonnal jelzett dugaszába!
3. Nyomja meg a
gombot (az egység tetején) a túláram-állapot
ellenõrzéséhez (digitális vonalnál gyakori). Ha a piros jelzõlámpa
kigyullad, a készülék olyan túláram-állapotot észlelt, amely a modem
sérülését és helytelen mûködését okozhatja. Keressen egy másik
telefoncsatlakozót és végezze el újra a vizsgálatot!
4. Ha a piros jelzõlámpa NEM világít, a vezeték használata pillanatnyilag
biztonságos.
Modem telepítése (3. ábra)
1. A modem védelméhez dugja be a modemkábelt a Notebook Pro Surge
Protector
ikonnal jelzett dugaszába!
Utazás a készülékkel
1. Kényelmének biztosítására a készletezett pánttal a hálózati
adapterhez erõsítheti a Notebook Pro Surge Protectort és
összefogathatja a zsinórokat.
3.0 Mûszaki adatok
Äzemi feszäl tsÑg/ Ér am erÝs s Ñg 100-240 V vÉl tÛ, 50/60 Hz.; 2.5 A
©tereszt Ý feszältsÑg
ANSI/ IEEE (62. 41 Ka t. A t esz t)
100- 240 V v ÉltÛ: <15%
TâlfeszältsÑg- levezetÑsi tel j es ÕtmÑny 100- 240 V v ÉltÛ: 125 J
Tel efon null a bill enÝf eszält sÑg 260 V
TâlÉram-vÑdelem jel zÝ 140 mA- nÑl nagyobb Ér amot jel ez
TâlÉram (NM) 100- 240 V v ÉltÛ: 5 k A
MÑre tek
12.4 cm x 3. 8 cm x 3.0 cm
(4 .88" x 1.5" x 1 .2" )
HatÛs Égi
engedÑlyek UL, CSA, VDE, CE Ñs FCC 68 . rÑsz
4.0 Hibaelhárítás
ProblÑma Ok MegoldÉs
Ni ncs
tÉrcsahang
a ter mÑk nem analÛg
telefonvonalhoz
cs atlakozik
ellenÝr izze a tâlÉram-Éllapotot (2.0 fejezet)
M egjegyzÑs: NÑhÉny digi tÉlis alkÞzpont i r endszer
nem jelez tâlÉram-Éllapotot. EllenÝrizze ismert
anal Ûg vezetÑknÑl!
a kÉbel besz er elÑse
helytelen
ellenÝr izze, hogy a kÉbelek m indkÑt v Ñge a
m egfelelÝ dugaszhoz cs atlakoz ik-e
laza cs atlakoz És ellenÝr izze a c satlakozÉsokat
A zÞld
jelzÝlÉmpa
nem vilÉgÕt
a ter mÑk nem kap
tÉpfeszältsÑget
gyÝzÝdj Þn meg a termÑk c s atlakoztatott
ÉllapotÉrÛl Ñs az alj zat tÉpfesz ältsÑgÑnek
m eglÑtÑr Ýl
a ter mÑk sÑrält termÑktÉm ogatÉs Ñr t lÑpj en kapcs olatba az
APC-vel (lÉs d a hÉtoldalon lÑvÝ
termÑkgaranci Ét)
A pi ros
jelzÝlÉmpa
nem
vilÉgÕt
a kÑszälÑk kÉrosodÉs t
okoz Û tâlÉram
Éllapotot ÑrzÑkel
keress en egy analÛg vonalat Ñs v izsgÉlj a
m eg âj ra
Korlátozott termékgarancia
Az American Power Conversion 5 éves (a világ minden tájára érvényes) korlátozott
termékgaranciát és teljes élettartamra szóló termékgaranciát (csak az USA és Kanada
részére) kínál az APC Notebook Pro Surge Protector túlfeszültség ellen védõ termékre.
Az APC garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a termék teljes élettartama alatt
történõ rendeltetésszerû használata esetén anyag- és gyártási hibáktól mentes. A vállalat
garanciális kötelezettsége - saját belátása szerint - a hibás termékek javítására vagy
cseréjére korlátozódik. A garanciális szerviz érvényesítéséhez be kell szerezni az APC-
tõl (www.apcc.com vagy 1-800-800-4APC) vagy egy APC szervizközponttól a visszaküldött
anyag hitelesítési (RMA) számát. A Notebook Pro Surge Protectort a RMA számmal
együtt bérmentesítve kell visszaküldeni, mellékelve a probléma rövid leírását, valamint
a vásárlás idejének és helyének igazolását. Ez a garancia csak az eredeti vásárlóra
vonatkozik.
Èetiny
Dìkujeme vám, e jste si vybrali pojistku proti pøepìtí APC Notebook
Pro! Vyplòte prosím a odelete pøiloenou záruèní kartu (je rovnì
kdispozici na adrese www.apcc.com).
1.0 Bezpeènostní opatøení
Ne zahájíte instalaci, pøeètìte si prosím následující bezpeènostní
opatøení a postupujte vsouladu s nimi:
■ Tento produkt je urèen pro zemì selektrickou sítí støídavého napìtí
100 V, 120 Vnebo 230 V. (V nìkterých zemích mùe být nezbytné
pouití elektrického adaptéru).
■ Telefonní pojistku proti pøepìtí nelze pouívat pro sí ISDN nebo
digitální telefonní linky.
■ Neprovádìjte instalaci za bouøky! Pojistku instalujte vsuchém
prostøedí.
■ Pøed zahájením instalace pojistky proti pøepìtí Notebook Pro vypnìte
a vypojte vekerá zaøízení, která mají být chránìna.
2.0 Instalace
Pøed zahájením instalace pojistky proti pøepìtí APC Notebook Pro
zkontrolujte, zda je napájení notebooku funkèní a zda je kdispozici
vytáèecí tón.
Instalace do sítì støídavého napìtí
(obrázek 1)
1. Vypnìte a vypojte vekerá zaøízení, která mají být chránìna.
2. Vypojte kabel znapájecího adaptéru a zapojte jej do pojistky proti
pøepìtí Notebook Pro. Kabel pojistky proti pøepìtí Notebook Pro
zapojte do napájecího adaptéru.
Detekce nadmìrného proudu (pro digitální linky)
(obrázek 2)
1. Vypojte telefonní kabel ze zdi a zapojte jej do zdíøky pojistky proti
pøepìtí Notebook Pro, která je oznaèena ikonou
.
2. Zapojte jeden konec pøiloeného telefonního kabelu do telefonní
zdíøky ve zdi a druhý konec do zdíøky pojistky proti pøepìtí Notebook
Pro, která je oznaèena ikonou
.
3. Stisknutím tlaèítka
vhorní èásti jednotky proveïte test nadmìrného
proudu (pro digitální linky). Pokud se rozsvítí èervený indikátor, byl
detekován nadmìrný proud, který mùe vést knesprávné funkci nebo
pokození modemu. Pouijte jinou telefonní zdíøku a zopakujte test.
4. Pokud se èervený indikátor nerozsvítí, znamená to, e pouití linky
je vtuto chvíli bezpeèné.
Instalace pro modem (obrázek 3)
1. Chcete-li ochránit modem, zapojte kabel modemu do zdíøky pojistky
proti pøepìtí Notebook Pro, která je oznaèena ikonou
.
Pouití na cestách
1. Souèástí dodávky je pásek, kterým lze pojistku proti pøepìtí Note-
book Pro pøipevnit kadaptéru støídavého napìtí. Pásek lze rovnì
pouít ksvázání kabelù.
3.0 Technické údaje
ProvoznÕ napÔtÕ /proud s tà . 100-240 V , 50/ 60 Hz ; 2,5 A
VåstupnÕ napÔt Õ
ANSI/ IEEE (62.41 kat. A test)
s tà . 100-240 V : <15%
MaximÉlnÕ nÉrazovÉ energi e s tà . 100- 240 V : 125 J
Tel efonnÕ prár aznÑ napÔt Õ 260V
Indik Étor oc hrany proti nadmÔrnÑm u pr oudu Indikuj e, j e-li proud >140 mA
NÉraz ovå proud (NM ) s tà . 100-240 V : 5 kA
RozmÔr y
4 ,88" x 1,5" x 1 , 2 "
(1 2,4 cm x 3,8 cm x 3 , 0 c m )
Sc hvÉlenÕ UL,
CSA, VDE, CE a FCC ÐÉst 68
4.0 Odstraòování problémù
ProblÑm Dávod ÀeëenÕ
ChybÕ v ytÉÐecÕ
tÛn.
Pr odukt j e pà ipojen
kneanalogovÑ
telefonnÕli nce.
Zkontr oluj te, zda ve vedenÕ nenÕ
nadmÔrnå proud(sekce 2.0).
Pozn Ém ka: nÔkterÑ digitÉlnÕ âstàedny
neindikujÕnadmÔrnå proud. Prove×te kontrolu
u provÔàenÑanalogovÑ l i nky.
Kabely nej sou
instalovÉny spr ÉvnÔ.
Zkontr oluj te, zda js ou oba konce
kabelu zapoj eny dosprÉvnåch zdÕ àek.
ChybÕ spoj enÕ. Zkontr oluj te s poj enÕ .
Zelenå
indikÉtornesvÕtÕ .
Pr odukt nenÕ
podproudem.
Zkontr oluj te, zda je j ednotka zapoj ena
a zda j ez És uvka pod pr oudem.
Pr odukt j e poëkozen. O brate se na spoleÐnost APC se
ÉdostÕ o technic -kou podporu (vi z
zÉr uÐ nÕ i nfor mace na zadnÕ s tr anÔ).
°erv enå
indikÉtorsvÕ tÕ .
Byl detekovÉn
nadmÔrnåproud.
Pouij te analogovou li nku a zopakujte
test.
Omezená záruka
Spoleènost American Power Conversion poskytuje na pojistku proti pøepìtí APC Note-
book Pro Surge Protector záruku po dobu 5 let (na celém svìtì), pøípadnì po celý ivot
(pouze na území USA a Kanady). Spoleènost APC zaruèuje, e produkt pøi bìném
pouívání nevykazuje ádné závady materiálu ani zpracování, a poskytuje záruèní servis
po celou dobu ivota pùvodního nabyvatele. Závazek vrámci této záruky je omezen
pouze na opravu, pøípadnì výmìnu vadného produktu. Chcete-li vyuít záruèní servis,
musíte od spoleènosti APC (www.apcc.com nebo 1-800-800-4APC) nebo od servisního
støediska APC získat referenèní èíslo RMA (Return Material Authorization). Pojistku proti
pøepìtí Notebook Pro Surge Protector musíte vrátit spolu s èíslem RMA a pøedem
zaplaceným potovným a musíte kní pøiloit struèný popis problému a doklad o zakoupení.
Tato záruka se vztahuje pouze na pùvodního nabyvatele.
W jêzyku polskim
Dziêkujemy za wybór zasilacza awaryjnego do notebooków APC
Notebook Pro Surge Protector! Prosimy wype³niæ i przes³aæ kartê
gwarancyjn¹ (jest ona dostêpna równie¿ pod adresem www.apcc.com).
1.0 Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Przed rozpoczêciem instalacji zasilacza awaryjnego prosimy przeczytaæ
i przyswoiæ sobie poni¿sze uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa:
■ Niniejszy produkt zosta³ zaprojektowany do u¿ytku w krajach, w
których urz¹dzenia elektryczne zasilane s¹ pr¹dem zmiennym o
napiêciu 100V, 120V lub 230V. (U¿ycie zasilacza w niektórych krajach
mo¿e wymagaæ zastosowania adaptera do wtyczki)
■ Zasilacz awaryjny Telephone Surge Protection nie jest przeznaczony
do u¿ycia z urz¹dzeniami ISDN lub cyfrowymi liniami telefonicznymi.
■ Nie instalowaæ podczas burzy z piorunami! Instalowaæ w suchym
rodowisku.
■ Przed zainstalowaniem zasilacza awaryjnego Notebook Pro Surge
Protector wy³¹cz i od³¹cz od sieci elektrycznej sprzêt, który ma byæ
chroniony przez zasilacz awaryjny.
2.0 Instalacja
Sprawd, czy przed instalacj¹ zasilacza awaryjnego APC Notebook Pro
Surge Protector dzia³a zasilanie notebooka i czy w s³uchawce telefonu
odzywa siê sygna³.
Instalacja na linii pr¹du przemiennego (Rysunek 1)
1. Wy³¹cz sprzêt, który bêdzie pod³¹czony do zasilacza awaryjnego i
od³¹cz go od pr¹du.
2. Wyjmij kabel zasilaj¹cy z zasilacza notebooka i w³ó¿ wtyczkê w
zasilacz awaryjny Notebook Pro Surge Protector. W³ó¿ wtyczkê
zasilacza awaryjnego Notebook Pro Surge Protector do gniazda
pr¹du.
Wykrywanie przepiêcia (zwi¹zanego z lini¹ cyfrow¹)
(Rysunek 2)
1. Od³¹cz przewód telefoniczny z gniazdka ciennego i w³ó¿ go do
gniazda w zasilaczu awaryjnym Notebook Pro Surge Protector
oznaczonego symbolem
.
2. W³ó¿ jedn¹ koñcówkê za³¹czonego przewodu telefonicznego do
ciennego gniazdka telefonicznego, a drug¹ koñcówkê do gniazdka
w zasilaczu awaryjnym Notebook Pro Surge Protector oznaczonego
symbolem
.
3. Nacinij przycisk
(na górze obudowy), aby sprawdziæ, czy nie
wystêpuje przepiêcie (czêsto zwi¹zane z lini¹ cyfrow¹). Zapalenie
siê czerwonej lampki sygnalizacyjnej oznacza wykrycie przepiêcia,
które mo¿e spowodowaæ uszkodzenie lub nieprawid³owe dzia³anie
modemu. W takim przypadku znajd inne gniazdko telefoniczne i
powtórz test.
4. Je¿eli czerwona lampka NIE zapali siê, oznacza to, ¿e linia jest
bezpieczna w u¿yciu.
Instalacja modemu (Rysunek 3)
1. Aby w³¹czyæ ochronê modemu, w³ó¿ kabel modemowy do gniazdka
w zasilaczu awaryjnym Notebook Pro Surge Protector oznaczonego
symbolem
.
Zasilacz awaryjny w podró¿y
1. Dla wygody u¿ytkowania, w zestawie znajduje siê pasek,
umo¿liwiaj¹cy przymocowanie zasilacza awaryjnego Notebook Pro
Surge Protector do zasilacza sieciowego notebooka lub spakowanie
wi¹zki przewodów.
3.0 Dane techniczne
NapiÒc ie zasi lani a/Pr¡d Pr ¡d zmienny 100-240 V, 50/ 60 Hz; 2,5 A
NapiÒc ie wyj éci owe
ANSI/ IEE E (62.41 Test kat. A)
Pr ¡d zmienny 100-240 V: <15%
ZdolnoéÎ ochr ony
pr zeci wprz epi Òc iowej
Pr ¡d zmienny 100-240 V: 125J
Telefoni czne napiÒci e przerzutu 260V
Ws kaìnik prz epi Òc ia Ws kaz uj e pr¡d wiÒkszy od 140 mA
Pr ¡d udar owy (NM ) Pr ¡d zmienny 100-240 V: 5 kA
Wymi ary
4,88" x 1,5" x 1,2"
(12,4cm x 3,8cm x 3,0cm)
Zgodnoé Î z nor mami UL, CSA, VD E, CE i F CC CzÒéÎ 68
4.0 Rozwi¹zywanie problemów
Problem Przyczyna Rozwi¡zanie
Brak s ygnau
telefoni cznego
pod¡c zenie do lini i
telefonicz nej , ktÛra ni e jest
analogowa
s pr awdì, c zy ni e wystÒpuj e
pr zepi Òc ie (Sekcj a 2.0)
Uwaga: NiektÛre cyfrowe centrale prywatne
nie sygn alizuj¡ prze piÒcia. Sprawdì
urz¡dzenie na znanej l inii analogowej
nieprawidowo pod¡czone
przewody
s pr awdì, c zy obi e koÙc Ûwki kabla s ¡
pod¡c zone do pr awi dowyc h gniazd
luìno pod¡c zone pr zewody s pr awdì po¡czenia pr zewodÛw
Zi elona
lampka siÒ
nie éwiec i
ni e doprowadz one
zasi lanie
s pr awdì, c zy z as ilacz jest w¡c zony
do gniazdka s ieci owego i c zy w
gni azdku j est pr¡d
uszkodzenie pr oduktu s kontaktuj si Ò z firm ¡ APC w celu
uzyskania pomocy tec hnic znej (Patr z
gwarancja z tyu)
Czerwona
lampka jest
zapalona
wykr yc ie pr zepi Òc ia
mog¡cego spowodowaÎ
uszkodzenia
znaj dì lini Ò analogow¡ i powtÛr z tes t
Ograniczona gwarancja
Firma American Power Conversion wystawia na zasilacz awaryjny APC Notebook Pro
Surge Protector ograniczon¹ gwarancjê na okres 5 lat (na ca³ym wiecie) i na ca³y okres
u¿ytkowania urz¹dzenia (wy³¹cznie w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie). Firma APC
gwarantuje, ¿e produkt pozostanie wolny od wad materia³owych i od b³êdów wykonania
pod awrunkiem normalnej eksploatacji i serwisu przez ca³y okres u¿ytkowania urz¹dzenia
przez jego pierwszego nabywcê. Zobowi¹zania firmy podjête w niniejszej gwarancji
ograniczone s¹ do naprawy lub wymiany, wedle wy³¹cznej decyzji firmy, wszelkich
uszkodzonych produktów. Aby dokonaæ naprawy objêtej niniejsz¹ gwarancj¹, nale¿y
uzyskaæ numer zezwolenia na zwrot materia³ów (Return Material Authorization) od firmy
APC (www.apcc.com lub nr tel. [phone]APC - w USA) lub Centrum Serwisowym
APC. Zasilacz awaryjny Notebook Pro Surge Protector nale¿y zwróciæ razem z numerem
RMA. Koszty transportu nale¿y pokryæ z góry. Przesy³ka powinna zawieraæ krótki opis
problemu oraz dowód zakupu z dat¹ i miejscem nabycia. Niniejsza gwarancja dotyczy
wy³¹cznie pierwszego nabywcy.