User Manual

Português
Obrigado por ter escolhido o Protetor contra Picos de Tensão Notebook
Pro da APC! Preencha e retorne o formulário de garantia (também
disponível em www.apcc.com).
1.0 Precauções de Segurança
Antes de iniciar a instalação, leia e assimile as seguintes precauções de
segurança:
■ Este produto foi projetado para ser utilizado em países onde o
fornecimento de energia elétrica é de 100 Vca, 120 Vca ou 230 Vca.
(Sua utilização em alguns países poderá exigir um adaptador de plugue)
■ Proteção contra Picos de Tensão na linha telefônica não deve ser
utilizada com linhas ISDN ou digitais.
■ Não instale o produto durante uma tempestade! Instale-o em um
ambiente seco.
■ Antes de instalar o Protetor contra Picos de Tensão Notebook Pro,
desligue e desconecte todo equipamento a ser protegido.
2.0 Instalação
Antes de instalar o Protetor contra Picos de Tensão Notebook Pro da
APC, certifique-se de que a energia elétrica e a linha telefônica a serem
conectadas ao notebook estejam funcionado.
Instalação da Linha CA (Figura 1)
1. Desligue e desconecte o equipamento a ser protegido.
2. Desconecte o cabo de força da extremidade do adaptador de energia
e conecte-o na extremidade do Protetor contra Picos de Tensão Note-
book Pro. Conecte a extremidade do cabo do Protetor contra Picos de
Tensão Notebook Pro no adaptador de energia.
Detecção de Corrente Excessiva (associada à
linha digital) (Figura 2)
1. Desconecte o cabo telefônico da parede e conecte-o à tomada do
Protetor contra Picos de Tensão Notebook Pro marcada com o
ícone
.
2. Conecte uma das extremidades do cabo de telefone fornecido na
tomada telefônica na parede e conecte a outra extremidade na tomada
do Protetor contra Picos de Tensão Notebook Pro marcada com o
ícone
.
3. Pressione o botão
(parte superior da unidade) para testar uma
condição de corrente excessiva (muitas vezes associada a uma linha
digital). Se o indicador luminoso vermelho acender, uma condição de
corrente excessiva foi detectada e isso poderá danificar o seu mo-
dem ou provocar um funcionamento inadequado. Localize uma tomada
telefônica diferente e repita o teste.
4. Se o indicador luminoso vermelho NÃO acender, a linha está segura.
Instalação do Modem (Figura 3)
1. Para proteger seu modem, conecte o cabo do modem na tomada do
Protetor contra Picos de Tensão Notebook Pro marcada com o
ícone
.
Viajando com a unidade
1. Para sua conveniência, uma correia foi fornecida para a montagem do
Protetor contra Picos de Tensão Notebook Pro no seu adaptador CA
ou para organização/empacotamento de seus cabos.
3.0 Especificações
Voltagem Operacional /Corrente 100-240 Vca, 50/60 Hz.; 2.5 A
Voltagem de Let-Through
ANSI/IEEE (62.41 Cat. A test)
100-240 Vca: <15%
Limite de Tensão de Surto 100-240 Vca: 125J
Telefone - Voltagem de Ruptura 260V
Indicador de Proteção contra Corrente
Excessiva
Indica quando a
corrente é >140 mA
Corrente de Pico (NM) 100-240 Vca: 5 kA
Dimensões
12,4 cm x 3,8 cm x 3,0 cm
(4,88 pol. x 1,5 pol. x 1,2 pol.)
Aprovações UL, CSA, VDE, CE e FCC Parte 68
4.0 Solução de Problemas
Problema Razão Solução
Não há sinal
de linha
Produto conectado a
uma linha telefônica não-
analógica
Verifique se há uma condição de
corrente excessiva (Seção 2.0)
Nota: Alguns sistemas de PBX digitais não
indicarão uma condição de corrente excessiva.
Verifique com uma linha analógica.
Cabos não foram
instalados corretamente
Certifique-se de que ambas
extremidades dos cabos estejam
conectadas às tomadas corretas
Perda de conexão Verifique as conexões
Indicador
verde não está
aceso
Não há fornecimento de
energia ao produto
Certifique-se de que o produto está
conectado e a tomada tem força
Produto danificado entre em contato com a APC para
suporte técnico (Consulte a garantia do
produto no verso)
Indicador
vermelho está
aceso
Condição de corrente
excessiva que provoca
danos é detectada
obtenha uma linha analógica e teste
novamente
Garantia Limitada do Produto
A American Power Conversion oferece uma garantia limitada do produto de 5 anos (mundial)
e uma garantia vitalícia do produto (EUA e Canadá somente) para o Protetor contra Picos
de Tensão Notebook Pro da APC. A APC garante que seus produtos sejam livres de
defeitos em materiais e fabricação sob uso normal e serviço pelo período vitalício para o
comprador original. Sua obrigação sob esta garantia é limitada ao conserto ou substituição,
por sua única opção, destes produtos defeituosos. Para obter assistência sob esta garantia,
você deve obter um número de Autorização de Retorno de Material (RMA) da APC
(www.apcc.com ou 0800-555-272) ou de um centro de serviço da APC. O Protetor contra
Picos de Tensão Notebook Pro Surge deve ser retornado com um número RMA, com
despesas de transporte pagas e deve ser acompanhado de uma breve descrição do
problema e prova da data e local da compra. Esta garantia é aplicável somente ao
comprador original.
Italiano
La ringraziamo per aver scelto il Notebook Pro Surge Protector di APC.
La preghiamo di completare e restituire la scheda di garanzia (disponibile
anche all’indirizzo www.apcc.com).
1.0 Norme di sicurezza
Prima di avviare l’installazione del prodotto, leggere attentamente le
seguenti norme di sicurezza:
■ Il prodotto è progettato per essere utilizzato in paesi in cui l’erogazione
elettrica è a 100V CA, 120V CA o 230V CA. (In alcuni paesi, per
utilizzare il prodotto, potrebbe essere necessario un adattatore a spina).
■ Il Telephone Surge Protector non può essere utilizzato con le linee
telefoniche digitali o ISDN.
■ Non installare il prodotto durante temporali. Installare il prodotto in un
ambiente asciutto.
■ Prima di installare il Notebook Pro Surge Protector, spegnere e staccare
dalla presa di corrente i cavi di alimentazione del dispositivo da
proteggere.
2.0 Installazione
Accertarsi del funzionamento dell’alimentazione del Notebook e della
presenza del segnale telefonico prima di installare il Notebook Pro Surge
Protector di APC.
Installazione della linea CA (Figura 1)
1. Spegnere e staccare dalla presa di corrente i cavi di alimentazione del
dispositivo da proteggere.
2. Staccare il cavo di alimentazione dall’adattatore di alimentazione e
inserirlo nel Notebook Pro Surge Protector. Inserire la parte terminale
del cavo del Notebook Pro Surge Protector nell’adattatore di
alimentazione.
Rilevamento del sovraccarico in corrente
(associato alla linea digitale) (Figura 2)
1. Scollegare il cavo telefonico dalla presa a muro e inserirlo nel connettore
del Notebook Pro Surge Protector indicato dall’icona
.
2. Inserire un’estremità del cavo telefonico fornito nella spina telefonica a
muro e l’altra estremità nel connettore del Notebook Pro Surge Pro-
tector indicato dall’icona
.
3. Premere il pulsante
(nella parte superiore dell’unità) per verificare
una condizione di sovraccarico in corrente (spesso associata ad una
linea digitale). Se l’indicatore rosso si accende è stata rilevata una
condizione di sovraccarico in corrente che potrebbe danneggiare il
modem o impedirne il corretto funzionamento. Individuare una diversa
presa telefonica ed eseguire nuovamente la verifica.
4. Se l’indicatore rosso NON si accende, la linea può essere utilizzata
senza pericolo.
Installazione del modem (Figura 3)
1. Per proteggere il modem, inserire il cavo del modem nel connettore
del Notebook Pro Surge Protector indicato dall’icona
.
Per viaggiare con l’unità
1. Per maggiore comodità dell’utente, viene fornita una fascia con la quale
assemblare il Notebook Pro Surge Protector e l’adattatore CA o per
raccogliere e tenere insieme tutti i cavi.
3.0 Specifiche
Tensione/Corrente operative 100-240V CA, 50/60 Hz; 2,5 A
Tensione passante
ANSI/IEEE (62.41 Cat. A test)
100-240 V CA: <15%
Capacità energetica di picco 100-240V CA: 125J
Tensione di soglia telefonica 260V
Indicatore di protezione da sovraccarico in
corrente
Indica quando la corrente è
superiore a >140 mA
Sovracorrente transitoria (NM) 100-240V CA: 5 kA
Dimensioni
12,4cm x 3,8cm x 3,0cm
(4.88" x 1.5" x 1.2")
Omologazioni UL, CSA, VDE, CE e FCC Part 68
4.0 Risoluzione di problemi
Problema Motivo Soluzione
Non c'è
segnale
telefonico
Il prodotto è stato
collegato ad una linea
telefonica non analogica
Controllare un'eventuale condizione di
sovraccarico in corrente (Sezione 2.0)
Nota: Alcuni sistemi digitali PBX potrebbero non
indicare condizioni di sovraccarico in corrente.
Effettuare la verifica con una linea analogica
conosciuta.
I cavi non sono stati
installati correttamente
Verificare che entrambe le estremità dei
cavi siano state collegate alle prese corrette
Connessioni non fissate Verificare le connessioni
Non si
accende
l'indicatore
verde
Al prodotto non arriva
l'alimentazione
Controllare che il prodotto sia stato
correttamente collegato e che la presa
riceva l'alimentazione
Il prodotto è
danneggiato
Contattare il supporto tecnico APC
(Consultare la scheda di garanzia)
Si accende
l'indicatore
rosso
È stata rilevata una
condizione di
sovraccarico in corrente
Individuare una linea analogica ed
effettuare nuovamente la verifica
Garanzia limitata per il prodotto
L’American Power Conversion concede una garanzia limitata di cinque anni (in tutto il
mondo) e una garanzia a vita (valida solo negli Stati Uniti e in Canada) sul prodotto Note-
book Pro Surge Protector. L’APC garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti nei
materiali e nella manodopera se utilizzati in modo regolare per il periodo di vita dell’acquirente
originario. L’obbligo di APC rispetto al presente garanzia è limitato alla riparazione e alla
sostituzione, a sua esclusiva scelta, di qualsiasi prodotto considerato difettoso. Per ottenere
l’assistenza durante il periodo di garanzia è necessario richiedere alla APC (all’indirizzo
www.apcc.com oppure al numero [phone]APC) o ad un centro di assistenza APC il
numero RMA (Return Material Authorization, ovvero, il numero di Autorizzazione Reso. Il
Notebook Pro Surge Protector deve essere restituito con l’RMA, porto franco e
accompagnato da una breve descrizione del problema e dalla fattura. Questa garanzia è
valida solo per l’acquirente originario.
Русский
Благодарим за выбор устройства защиты от перегрузок APC Note-
book Pro Surge Protector! Заполните и отправьте гарантийный талон
(его также можно найти по адресу www.apcc.com).
1.0 Меры предосторожности
Перед установкой прочтите и запомните следующие меры
предосторожности:
■ Данный продукт предназначен для эксплуатации в странах, где
используются сети переменного тока с напряжением 100 В, 120
В или 230 В. (В некоторых странах для подключения может
потребоваться переходник).
■ Устройство Telephone Surge Protection нельзя использовать в
телефонных сетях стандарта ISDN или цифровых телефонных
сетях.
■ Не выполняйте установку во время грозы! Установка
осуществляется в сухом месте.
■ Перед установкой Notebook Pro Surge Protector выключите и
отсоедините от электросети все защищаемое оборудование.
2.0 Установка
Перед установкой APC Notebook Pro Surge Protector проверьте
питание переносного компьютера и наличие тонального сигнала
телефона.
Подключение к сети переменного тока
(Рисунок 1)
1. Выключите и отсоедините от электросети все защищаемое
оборудование.
2. Отсоедините шнур питания из адаптера и вставьте его в Note-
book Pro Surge Protector. Вставьте кабель Notebook Pro Surge Pro-
tector в адаптер для подключения питания.
Определение избыточного тока
(возникающего в цифровых сетях) (Рисунок 2)
1. Отсоедините телефонный кабель от розетки и вставьте его в
гнездо Notebook Pro Surge Protector, обозначенное значком
.
2. Вставьте один конец телефонного кабеля, входящего в комплект,
в телефонную розетку, а другой конец в гнездо Notebook Pro Surge
Protector, обозначенное значком
.
3. Нажмите кнопку
прибора (вверху), чтобы проверить наличие
избыточного тока (часто возникающего в цифровых линиях
связи). Если горит красный индикатор, то это свидетельствует о
появлении избыточного тока, что может привести к повреждению
модема или вызвать неполадки в его работе. Найдите другое
телефонное гнездо и повторите проверку.
4. Если красный индикатор НЕ горит, то эта линия безопасна для
использования.
Установка модема (Рисунок 3)
1. Для защиты модема вставьте кабель модема в гнездо Notebook
Pro Surge Protector, обозначенное значком
.
Использование прибора во время поездки
1. Для удобства Notebook Pro Surge Protector поставляется с
ремешком, позволяющем прикрепить прибор к адаптеру
переменного тока или собрать/закрепить кабели в пучок.
3.0 Технические характеристики
Рабочее напряжение/ток 100-240 В перем. тока, 50/60 Гц.; 2.5 А
Входное напряжение
ANSI/IEEE (тест 62.41 кат. A)
100-240 В перем. тока: <15%
Максимальная нагрузка 100-240 В перем. тока: 125 Дж
Напряжение включения телефона 260 В
Индикатор защиты от избыточного
тока
Срабатывает, когда ток >140 мА
Выброс тока (NM) 100-240 В перем. тока: 5 кА
Размеры
4.88" x 1.5" x 1.2"
(12.4 см x 3.8 см x 3.0 см)
Одобрено агентствами UL, CSA, VDE, CE и FCC Часть 68
4.0 Устранение неисправностей
Неисправность Причина Способ устранения
Отсутствует
тональный
сигнал
Устройство
подключено к
телефонной
линии не
аналогового типа
проверьте наличие избыточного тока
(раздел 2.0)
Примечание: в некоторых цифровых системах
PBX не отслеживается наличие избыточного
тока. Проверьте с помощью линии, которая
гарантированно является аналоговой.
Kабели
установлены
неправильно
проверьте правильность подключения
обоих концов кабелей
ненадежное
соединение
проверьте соединения
Зеленый
индикатор не
горит
к устройству не
подключено
питание
убедитесь, что устройство включено в
розетку, на которую подано
напряжение
устройство
повреждено
обратитесь в APC для получения
технической поддержки (см. гарантию
для изделия на обороте)
Горит красный
индикатор
Обнаружен
избыточный ток
найдите аналоговую линию и
попробуйте снова
Ограниченная гарантия на изделие
Компания American Power Conversion предоставляет ограниченную гарантию для
APC Notebook Pro Surge Protector сроком на 5 лет (всемирную), а также гарантию на
период эксплуатации (только в США и Канаде). APC гарантирует, что изделие не
содержит дефектов в материалах и в квалификации исполнения при обычных
условиях эксплуатации, и обеспечивает обслуживание изделия на период
эксплуатации для первичных покупателей. Обязательства компании в рамках
данной гарантии сводятся только лишь к ремонту или замене подобных дефектных
изделий. Для гарантийного обслуживания требуется получить от компании APC
или в сервисном центре APC зарегистрированный номер RMA (по адресу:
www.apcc.com или телефону 1-800-800-4APC). Notebook Pro Surge Protector должен
быть возвращен вместе с номером RMA, оплатой всех транспортных услуг, кратким
описанием неисправности и подтверждением даты и места покупки.