User Manual

Français
Nous vous remercions d’avoir choisi le Limiteur mobile de tension Surge-
Arrest d’APC. Veuillez remplir et retourner la carte de garantie (également
disponible à l’adresse www.apcc.com).
1.0 Mesures de sécurité
Avant de commencer l’installation, veuillez lire et bien assimiler les
mesures de sécurité suivantes :
■ Ce produit est conçu pour une utilisation dans des pays disposant
d’une alimentation secteur de 100 Vca, 120 Vca ou 230 Vca. (Dans
certains pays, son utilisation peut requérir l’emploi d’un adaptateur de
prise)
■ La protection contre les surtensions téléphoniques est déconseillée
pour les lignes téléphoniques RNIS ou numériques.
■ N’effectuez pas l’installation en cas de foudre ! Installez l’appareil dans
un environnement sec.
■ Avant d’installer le Limiteur mobile de tension, éteignez et débranchez
tous les équipements à protéger.
2.0 Installation
Veuillez vérifier l’alimentation de votre ordinateur portable et la tonalité
de la ligne téléphonique avant d’installer le Limiteur mobile de tension
d’APC.
Installation de l’alimentation alternative (Figure 1)
1. Eteignez et débranchez l’équipement à protéger.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de l’extrémité de l’adaptateur de
tension et branchez-le sur l’extrémité du Limiteur mobile de tension.
Branchez l’extrémité du câble du Limiteur mobile de tension dans
l’adaptateur de tension.
Détection des surintensités de courant (associées
à une ligne numérique) (Figure 2)
1. Débranchez le câble téléphonique de la prise murale et branchez-le
dans la prise du Limiteur mobile de tension portant l’icône
.
2. Branchez une extrémité du câble téléphonique fourni dans la prise
téléphonique murale et branchez l’autre extrémité dans la prise du
Limiteur mobile de tension portant l’icône
.
3. Appuyez sur le bouton
(sur le dessus de l’unité) afin de détecter une
éventuelle surintensité de courant (souvent associée à une ligne
numérique). Si le témoin lumineux rouge s’allume, une surintensité de
courant a été détectée et pourrait endommager votre modem ou
provoquer son mauvais fonctionnement. Trouvez une autre prise
téléphonique et procédez à nouveau au test.
4. Si le témoin lumineux rouge NE s’allume PAS, la ligne peut alors être
utilisée en toute sécurité.
Installation de la ligne téléphonique (Figure 3)
1. Afin de protéger votre modem, branchez le câble du modem dans la
prise du Limiteur mobile de tension portant l’icône
.
Vos déplacements avec le limiteur de tension
1. Pour votre confort, une bride de fixation est fournie afin de monter le
Limiteur mobile de tension sur votre adaptateur CA ou de rassembler/
lier vos différents cordons.
3.0 Spécifications :
Tension de régime 100-240 Vca, 50/60 Hz.
Variation de tension
ANSI/IEEE (62.41 Cat. A test)
< 15 % sous 100 - 240 V ca
Limite de surtension 125 J sous 100 - 240 Vca
Téléphone : tension de rupture 260 Vcc
Témoin de protection pour surintensité de courant Signale courant > 140 mA
Surintensité crête (NM) (@ 8 x 20 ms) 5 kA (100 - 240 Vca)
Dimensions
12,4 cm x 3,8 cm x 3,0 cm
(4,88" x 1,5" x 1,2")
Agréments/Homologations
UL, CSA, VDE, CE et
FCC partie 68
4.0 Analyse des pannes :
Problème Raison Solution
Absence de
tonalité
appareil relié à une
ligne téléphonique
non analogique
recherchez une éventuelle surintensité de
courant (section 2.0).
Remarque : certains PBX numériques n’indiqueront
pas de surintensité de courant. Effectuez une
vérification avec une ligne analogique connue.
câbles incorrectement
installés
vérifiez que les deux extrémités des câbles
sont connectées aux prises correctes
connexion desserrée vérifiez les connexions
Témoin
lumineux vert
éteint
absence
d’alimentation
électrique
assurez-vous que l’appareil est bien
branché à une prise alimentée.
appareil endommagé appelez le service d’assistance technique
APC (Consultez la garantie du produit au
verso).
Témoin
lumineux
rouge allumé
surintensité
préjudiciable de
courant détectée
trouvez une ligne analogique et effectuez à
nouveau le test.
Garantie produit limitée :
American Power Conversion offre une garantie produit limitée à 5 ans (dans le monde
entier) et une garantie produit à vie (pour les Etats-Unis et le Canada uniquement) sur le
Limiteur mobile de tension SurgeArrest d’APC. APC garantit son produit contre tout défaut
matériel ou de fabrication, dans des conditions normales d’utilisation et de service, pen-
dant toute la durée de vie de l’acquéreur d’origine. En vertu de cette garantie, ses obliga-
tions se limitent à la réparation ou au remplacement, effectués à sa discrétion exclusive,
de tout produit défectueux. Pour bénéficier des services de la garantie, vous devez obtenir
un numéro d’autorisation de retour de matériel (ARM) auprès d’APC ou d’un centre de
réparation APC. Le Limiteur mobile de tension doit être retourné avec un numéro d’ARM,
en port payé et accompagné d’une brève description du problème ainsi que d’un justificatif
de la date et du lieu d’achat. Cette garantie s’applique uniquement à l’acquéreur d’origine.
Español
Gracias por escoger el dispositivo protector de sobretensión móvil de
APC. Sea tan amable de rellenar y enviar la tarjeta de garantía (disponible
también en www.apcc.com).
1.0 Medidas de seguridad
Antes de iniciar la instalación, lea detenidamente las medidas de seguridad
que se exponen a continuación:
■ Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en países con una
potencia eléctrica de 100VCA, 120VCA ó 230VCA. En el caso de
algunos países, es posible que sea necesario el uso de un adaptador
eléctrico.
■ La protección contra las sobretensiones no debe utilizarse en líneas
telefónicas RDSI o líneas digitales.
■ En ningún momento deberá efectuar la instalación durante una
tormenta. La instalación debe realizarse en un entorno seco.
■ Antes de instalar el dispositivo protector de sobretensión móvil, apague
y desenchufe todo el material que requiera una protección especial.
2.0 Instalación
Antes de efectuar la instalación del dispositivo protector de sobretensión
móvil de APC, compruebe que tanto el equipo portátil como la línea
telefónica funcionan correctamente.
Instalación de la línea de CA (Figura 1)
1. Apague y desenchufe el material que requiera protección.
2. Desenchufe el cable eléctrico del extremo del adaptador eléctrico y
enchúfelo en el extremo del dispositivo protector de sobretensión móvil.
Enchufe el extremo del cable del dispositivo protector de sobretensión
móvil en el adaptador eléctrico.
Detección de intensidad excesiva de corriente
(asociada a líneas digitales) (Figura 2)
1. Desconecte el cable telefónico de la pared y conéctelo en el enchufe
de toma de corriente del dispositivo protector de sobretensión móvil
identificado con el icono
.
2. Enchufe un extremo del cable telefónico provisto en el enchufe de
toma de corriente telefónica de la pared y el otro extremo en el enchufe
de toma de corriente telefónica del dispositivo protector de sobretensión
móvil identificado con el icono
.
3. Presione el botón
(parte superior de la unidad) para comprobar si
existe una intensidad excesiva de corriente (con frecuencia asociada
a las líneas digitales). La iluminación de un indicador rojo, implica la
presencia de un exceso de corriente que puede dañar el módem o
provocar un funcionamiento incorrecto del mismo. Conecte otro enchufe
de toma de corriente telefónica y vuelva a intentarlo.
4. Si el indicador de color rojo NO se enciende, puede utilizar la línea con
toda seguridad.
Instalación telefónica (Figura 3)
1. Para proteger su módem, enchufe el cable del módem en el enchufe
de toma de corriente del dispositivo protector de sobretensión móvil
identificado con el icono
.
Transporte de la unidad
1. Para su comodidad, se incluye una banda que permite montar el
dispositivo protector de sobretensión móvil en el adaptador de CA o
agrupar y embalar los cables.
3.0 Especificaciones:
Tensión (Voltaje) 100-240 Vca, 50/60 Hz.
Voltaje "Let-Thru"
ANSI/IEEE (62,41 Cat. A test)
<15% a 100-240 Vca
Capacidad de potencia de sobretensión 125J a 100-240 Vca
Tensión de irrupción telefónica 260Vdc
Indicador de protección de exceso de
corriente
Se activa si la corriente es >140 mA
Cresta de sobrecorriente (NM) (@ 8x20ms) 5 kA (100-240 Vca)
Tamaño
4,88" x 1,5" x 1,2"
(12,4cm x 3,8cm x 3,0cm)
Certificaciones UL, CSA, VDE, CE, y FCC Parte 68
4.0 Resolución de problemas:
Problema Motivo Solución
Sin tono de
marcación
producto conectado
a una línea
telefónica no
analógica
compruebe la presencia de exceso de corriente
(Sección 2.0)
Nota: algunos sistemas PBX digitales no indicarán la
presencia de un exceso de corriente. Compruébela con
una línea analógica conocida.
cables
incorrectamente
instalados
compruebe que los extremos de ambos cables
están conectados a los correspondientes
enchufes de toma de corriente
pérdida de conexión compruebe las conexiones
El indicador
verde no
está
iluminado
no llega corriente al
producto
asegúrese de que el producto se encuentra
conectado y de que llega corriente a la toma
el producto está
dañado
llame a APC para obtener soporte técnico
(consulte la garantía del producto en el reverso)
El indicador
rojo está
iluminado
se ha detectado un
estado de exceso
de corriente
busque una línea analógica e inténtelo de
nuevo
Garantía limitada del producto:
American Power Conversion ofrece una garantía limitada de 5 años (a nivel internacional)
y una garantía de por vida (sólo en EE.UU. y Canadá) para el dispositivo protector de
sobretensión móvil de APC. APC garantiza la calidad de sus productos contra defectos de
material y por mano de obra, en condiciones normales de uso y servicio durante toda la
vida del primer usuario final. La obligación de esta garantía se limita, en caso de que sea
necesario, a la reparación o sustitución de aquellos productos que se encuentren en
estado defectuoso. Para beneficiarse de este servicio durante el período de duración de
la garantía, debe obtener un número de autorización para la devolución de material
denominado RMA de APC o de un centro de asistencia técnica de APC. El dispositivo
protector de sobretensión móvil debe devolverse acompañado de un número RMA,
habiendo pagado con anterioridad los gastos de transporte, e incluyendo una breve
descripción del problema y el recibo de la fecha y el lugar de adquisición del mismo. Esta
garantía se aplica únicamente al primer usuario final.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf des APC Notebook Pro-Spannungsschutzes.
Bitte senden Sie die beiliegende Garantiekarte ein, oder füllen Sie die
Garantiekarte online unter www.apcc.com aus.
1.0 Sicherheitshinweise
Bevor Sie den Spannungsschutz installieren, lesen Sie bitte die folgenden
Sicherheitshinweise:
■ Dieses Gerät darf nur in Ländern mit einer Netzspannung von 100 V,
120 V oder 230 V Wechselstrom in Betrieb genommen werden (in
einigen Ländern wird u.U. ein Adapterstecker benötigt).
■ Der Telefon-Spannungsschutz kann bei ISDN- oder digitalen
Telefonleitungen nicht verwendet werden.
■ Schließen Sie das Gerät in einem trockenen Raum an. Schließen Sie
es keinesfalls während eines Gewitters an.
■ Schalten Sie alle zu schützenden Geräte vor der Installation des Note-
book Pro-Spannungsschutzes aus.
2.0 Anschluß
Prüfen Sie vor dem Anschließen des APC Notebook Pro-
Spannungsschutzes, ob die Stromzufuhr zum Notebook vorhanden ist
und beim Abheben des Telefons ein Wählton ertönt.
Netzanschluß (Abbildung 1)
1. Schalten und stecken Sie das zu schützende Gerät aus.
2. Trennen Sie das Stromkabel vom Netzteil, und verbinden Sie es mit
dem Notebook Pro-Spannungsschutzes. Stecken Sie das Kabel des
Notebook Pro-Spannungsschutzes in das Netzteil.
Feststellen von Überschußstrom (bei digitalen
Leitungen) (Abbildung 2)
1. Stecken Sie das Telefonkabel aus der Telefonbuchse aus, und stecken
Sie es in die Buchse des Notebook Pro-Spannungsschutzes ein, die
mit dem Symbol
gekennzeichnet ist.
2. Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Telefonkabels in die
Telefonbuchse, und schließen Sie das andere Ende an der Buchse
des Notebook Pro-Spannungsschutzes an, die mit dem Symbol
gekennzeichnet ist.
3. Drücken Sie die Taste
(oben auf dem Spannungsschutz), um die
Leitung auf Überschußstrom zu testen, der bei digitalen Leitungen oft
vorhanden ist. Wenn das rote Lämpchen aufleuchtet, ist die Stromstärke
höher als empfohlen. Dadurch kann das Modem beschädigt werden
oder funktioniert nicht einwandfrei. Testen Sie die Stromstärke an einer
anderen Telefonbuchse.
4. Wenn das rote Lämpchen NICHT aufleuchtet, liegt die Stromstärke an
dieser Buchse derzeit im sicheren Bereich.
Modemanschluß (Abbildung 3)
1. Stecken Sie das Modemkabel in die Buchse des Notebook Pro-
Spannungsschutzes ein, die mit dem Symbol
gekennzeichnet ist.
Transport
1. Mit dem mitgelieferten Gurt können zum besseren Transport Note-
book Pro-Spannungsschutz und Netzteil zusammengeschnallt oder
die Kabel handlich verpackt werden.
3.0 Technische Angaben
Betriebsspannung/-strom 100-240 V; 50/60 Hz.; 2,5 A
Durchlaßspannung
ANSI/IEEE (62.41 Kat. A Test)
100-240 V: <15%
Stromstoßfestigkeit 100-240 V: 125 J
Telefon-Kippspannung 260 V
Überschußstromanzeige Anzeige bei Stromstärke 140 mA
Spitzenstrom (NM) 100-240 V: 5 kA
Abmessungen 12,4 cm x 3,8 cm x 3,0 cm
Zugelassen UL, CSA, VDE, CE und FCC Part 68
4.0 Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Kein Wählton Gerät ist mit nicht
analoger
Telefonleitung
verbunden
Testen Sie die Leitung auf übermäßige
Stromhöhe (Abschnitt 2.0)
Hinweis: Bei manchen digitalen Telefonanlagen
kann der Überschußstrom nicht festgestellt werden.
Testen Sie an einer analogen Leitung.
Kabel sind nicht
ordnungsgemäß
angeschlossen
Vergewissern Sie sich, daß beide Enden
der Kabel in den richtigen Buchsen
eingesteckt sind.
Stecker sitzen
nicht fest
Überprüfen Sie die Verbindungen.
Grünes
Lämpchen
leuchtet nicht
Gerät erhält
keinen Netzstrom
Vergewissern Sie sich, daß das Gerät
eingesteckt ist und die Steckdose Strom
führt.
Gerät ist
beschädigt
Wenden Sie sich an den Kundendienst von
APC (siehe Garantieerklärung auf der
Rückseite)
Rotes Lämpchen
leuchtet
Überschußstrom
wurde festgestellt
Testen Sie an einer anderen analogen
Leitung.
Eingeschränkte Garantie
American Power Conversion liefert den APC Notebook Pro-Spannungsschutz mit einer
eingeschränkten Garantie auf 5 Jahre (weltweit) bzw. mit einer lebenslangen
Produktgarantie (nur Geräte, die in den USA oder Kanada verkauft wurden). APC garantiert,
daß seine Produkte bei normaler Verwendung und Instandhaltung keine Material- oder
Herstellungsfehler aufweisen. Diese Garantie gilt, solange sich das Produkt im Besitz des
ersten Käufers befindet. APC ist durch diese Garantieerklärung lediglich dazu verpflichtet,
ein defektes Gerät zu reparieren oder zu ersetzen. Dabei liegt die Entscheidung über die
zu ergreifende Maßnahme bei APC. Wenn Sie ein Produkt während der Garantiezeit
einschicken wollen, benötigen Sie zuerst eine Rückgabenummer (Return Material Autho-
rization, RMA), die Sie direkt von APC unter www.apcc.com oder 1-800 800 4APC (nur in
den USA) oder bei einem APC-Servicezentrum erhalten. Der Notebook Pro-
Spannungsschutz muß mit einer RMA-Nummer, im voraus bezahlten Versandkosten, einer
kurzen Beschreibung des Problems und dem Kaufbeleg eingeschickt werden. Diese
Garantie gilt nur für den Erstbesitzer.