User Manual

Δϣϼγϟ΍
.ΔϴϗήΑ ΔϔλΎϋ ΩϮΟϭ ˯ΎϨΛ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΖϴΒΜΗ ΐϨΠΗ •
.ςϘϓ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϝΎϤόΘγϼϟ •
.ΔϴϟΎϋ ΔΑϮρέ ϭ΃ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ Ε΍Ϋ ϥΎϜϣ ϲϓ έΎϴΘϟ΍ ΏάΑάΗ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ ίΎϬΟ ΖϴΒΜΗ ΐϨΠΗ •
.νϮΤϟ΍ Ε΍Ϊόϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ •
ΏϳϛέΗϟ΍
˺ ΔΌΟΎϔϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ε΍ήϴϐΗ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ ίΎϬΟ Ϟλϭ ..ςϘϓ νέΆϣ άΧ΄ϤΑ
˻ ΔΌΟΎϔϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ε΍ήϴϐΗ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ ίΎϬΟ άΧ΄ϤΑ ϯήΧϷ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ϭ΃ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ΔϗΎρ ϚϠγ Ϟλϭ ..
ΔψΣϼϣ.ΔΌΟΎϔϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ε΍ήϴϐΗ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ ίΎϬΠΑ ϪϠϴλϮΗ ϞΒϗ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϪΘϳΎϤΣ ϢΘϴγ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ ϖϘΤΗ :
ΔϳΎϤΤϟ΍ ήηΆϣ ήπΧϷ΍
ϥϮϠϟΎΑ ΔϳΎϤΤϟ΍ ήηΆϣ ˯ϲπ
˵
ϳ ˬΓΪΣϮϟ΍ ϞϴλϮΗ ΪϨϋϭ -  ϰϠϋ έΩΎϗ έΎϴΘϟ΍ ΏάΑάΗ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ ίΎϬΟ ϥ΃ νήόϴϟ
ΪόΗ Ϣϟ ΎϬϧ΃ϭ ΓΪΣϮϟ΍ ϒϠΗ ϰϟ· ήϴθϳ ΍άϬϓ ˬΓΪΣϮϟ΍ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ ήηΆϤϟ΍ ˯ϲπ
˵
ϳ Ϣϟ ΍Ϋ·ϭ ˬΓέΎπϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎΑάΑάΘϟ΍ Ϧϣ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ
) ϢϋΩ Ϧϣ ΔϣΪϘϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϠϟ Ύ
˱
Ϙϓϭ ΎϬϋΎΟέ· ϲϐΒϨϳϭ ˬΕ΍ΪόϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ
ϰϠϋ ΓέΩΎϗSchneider Electric IT (SEIT.ϲϨϔϟ΍
ϦΤη άϔϨϣ ϦΤη ϥ΍άϔϨϣ ϡϮϘϳ -USB ΓΰϴϤΑ ΓΩϭΰϣ ΓΰϬΟ΃ ϱ΃ Ω΍ΪϣΈΑ ϦϴΒγΎϨϤϟ΍ USB ΓΰϬΟϷ΍ϭ Δϴϛάϟ΍ ϒΗ΍ϮϬϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ΔϗΎτϟΎΑ
.ϦΤθϟ΍ Δϋήγ Ϧϣ ϒϋΎπϳϭ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϠϋ ϲϛάϟ΍ ϦΤθϟ΍ ϑήόΘϳ .ΎϫήϴϏϭ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ϭ ΔϴΣϮϠϟ΍
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
ΩϭΩΣϣϟ΍ ϥΎϣοϟ΍
Δϛήη ϦϤπΗSEIT ϝ΍Ϯρ ΔϳΩΎόϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϟυ ϲϓ ϊϴϨμΘϟ΍ϭ Ω΍ϮϤϟ΍ ΏϮϴϋ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ΎϬΗΎΠΘϨϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϠλϷ΍ ϱήΘθϤϠϟ
ΓΪϤϟ) ΞΘϨϤϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍˻˹ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ Ύϫ΅΍ήη ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ Ύϣ΃ ˬ(ΎϴϧΎϤϟ΃ ϲϓ ϚϟΫϭ ΞΘϨϤϟ΍ ˯΍ήη ΦϳέΎΗ Ϧϣ
˱
˯΍ΪΘΑ΍
˶
ϡΎϋ
Ϧϣ ΎϬϧΎϤο ΓήΘϓ ήϤΘδΘϓ ˬϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϰϟ·
ϲϤΘϨΗ ϻ ϥ΍ΪϠΑ˻- ˾ ˬϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ΐΟϮϤΑϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ˯΍ήη ΦϳέΎΗ Ϧϣ
˱
˯΍ΪΘΑ΍ ϡ΍Ϯϋ΃
Δϛήη ϡ΍ΰΘϟ΍ ήμΘϘϳSEIT ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟϭ ˬΎϬΑ ΏϮϴϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϝΎΣ ˬΔλΎΨϟ΍ ΎϬΘϘϔϧ ϲϠϋ ˬΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ Ρϼλ· ϰϠϋ
) ΔόΠΗήϤϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ΔμΧέ Ϣϗέ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΐΠϳ ˬϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ΐΟϮϤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ΕΎϣΪΧRMA Δϛήη Ϧϣ (SEIT ΔϧΎϴλ ΰϛήϣ ϭ΃
SEIT ϥ΄Α ϢϠόϟ΍ ϊϣ ˬΎϬϧΎϜϣϭ ΓΪΣϮϟ΍ ˯΍ήη ϞϴϟΩϭ ΔϠϜθϤϠϟ ήμΘΨϣ ϒλϭ ϊϣ ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ϝΎμϳϹ΍ ϕΎϓέ·ϭ Ύ
˱
ϣΪϘϣ ϞϘϨϟ΍ ϡϮγέ ϊϓΩ ϊϣ
ϊϗϮϣ ΓέΎϳί ϝϼΧ Ϧϣ ϞϴλΎϔΘϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ ϦϜϤϳ ˬϲϠλϷ΍ ϚϠϬΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ςϘϓ ϖΒτ
˵
ϳ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫwww.apc.com.
PM1W-FR/GR/IT
PM1WB-GR
PM1WU2-FR/GR/IT
ϞΧΪϟ΍ ΔϴτϟϮϓ˻˾˹ΖϟϮϓ
ϦΣΎηUSBΪΟϮϳ ϻ
ϲϟΎϤΟΈΑ) ϥ΍άϔϨϣ ˾ ˬΖϟϮϓ ˻˽(ήϴΒϣ΃
ϞΧΪϟ΍ ΩΩήΗ˾˹ ΰΗήϫ +
˾ΰΗήϫ
ΔϠΣήϣ ϞϜϟ ςΨϟ΍ έΎϴΘϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍˺˿ ˭ήϴΒϣ΃ IT :˺˹ήϴΒϣ΃
ϝϮΟ ϒϴϨμΗ˺ϝϮΟ
) ϲδϴρΎϨϐϤϟ΍ ϞΧ΍ΪΘϟ΍ ζϳϮθΗ ϊϨϣEMI/(
) ΔϴϜϠγϼϟ΍ Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ϞΧ΍ΪΗRFI(
>˼˹ϞΒϴδϳΩ
(ωΎϔΗέϻ΍×ϖϤόϟ΍×νήόϟ΍) ΩΎόΑϷ΍˺˹˹ x ˿˼ x ˽˻ ) Ϣγ ˼˽ x ˻˽ x ˺˿˼ (ΔλϮΑ
ΏΗϛϣϟ΍/ϝίϧϣϟ΍ ϲϓ έΎϳΗϟ΍ ΏΫΑΫΗ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍ ίΎϬΟ
ίέρPM1W -FRˬ GRˬ IT
PM1WU2 -FRˬ -GRˬ -IT
PM1WB-GR
Zasady bezpieczeństwa
• Urządzenia nie należy instalować w czasie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie w pomieszczeniach.
• Nie należy instalować filtra przepięciowego w gorących lub bardzo wilgotnych lokalizacjach.
• Nie należy używać urządzenia z wyposażeniem akwarium.
Instalacja
1. Podłączać filtr przepięciowy  tylko do gniazdek z uziemieniem.
2. Podłączyć przewód zasilający komputera i/lub innego urządzenia elektrycznego do gniazdka filtra
przepięciowego .
Uwaga: Przed podłączeniem do gniazdka filtra przepięciowego sprawdzić, czy urządzenie które ma
być chronione działa prawidłowo.
Wskaźnik zabezpieczenia - Kiedy urządzenie jest podłączone, zielony Wskaźnik zabezpieczenia 
świeci się, wskazując że filtr przepięciowy jest zdolny do ochrony wyposażenia przed szkodliwymi
skokami napięcia. Jeżeli wskaźnik nie świeci się kiedy urządzenie jest podłączone, urządzenie uległo
uszkodzeniu i nie jest w stanie dłużej chronić wyposażenia. Należy je zwrócić zgodnie z instrukcja
dostarczoną przez pomoc techniczną
firmy Schneider Electric IT (SEIT).
Gniazda ładowania USB  - Dwa wygodnie gniazda ładowania USB zasilają dowolne urządzenie
USB w tym smartfony, tablety, aparaty cyfrowe itp. Inteligentne ładowanie rozpoznaje urządzenia i
maksymalizuje prędkość ładowania.
Domowe/Biurowe zabezpieczenie przed udarami
Modele PM1W -FR, -GR, -IT
PM1WU2 -FR, -GR, -IT
PM1WB-GR
Dane techniczne
Ograniczona gwarancja
Firma SEIT gwarantuje, że przy normalnej eksploatacji i serwisowaniu przez pierwszego nabywcę jej
produkty będą wolne od wad materiałowych oraz wad wykonania przez cały okres eksploatacji
produktu (w Niemczech przez okres 20 lat od daty zakupu). W przypadku urządzeń zakupionych i/lub
używanych w krajach nienależących do Unii Europejskiej okres gwarancji wynosi 2–5 lat od daty
zakupu. Zobowiązania firmy SEIT wynikające z gwarancji ograniczone są do naprawy lub wymiany
wadliwych produktów, przy czym wybór formy realizacji zobowiązania należy do firmy SEIT. Aby
skorzystać z naprawy gwarancyjnej, należy uzyskać od firmy SEIT lub serwisu SEIT numer
upoważnienia do zwrotu (Returned Material Authorization — RMA), opłacić z góry transport i
dołączyć do urządzenia krótki opis problemu oraz dowód ze wskazaniem daty i miejsca zakupu.
Gwarancja przysługuje wyłącznie pierwszemu nabywcy produktu. Więcej informacji można znaleźć w
witrynie internetowej www.apc.com.
PM1W-FR/GR/IT
PM1WB-GR
PM1WU2-FR/GR/IT
Napięcie wejściowe 250 V
Ładowarka USB Brak 2 gniazda, (5 V, łącznie 2,4 A)
Częstotliwość wejściowa 50 Hz +
5 Hz
Prąd maksymalny na fazę 16A; IT: 10A
Wartość znamionowa energii 918 dżuli
Tłumienie zakłóceń
elektromagnetycznych/radiowych
< 30 dB
Wymiary (szer. x.gł. x wys.) 10,0 x 6,3 x 4,2 cm (3,94 x 2,48 x 1,63 cali)
Turvallisuus
• Älä asenna tätä laitetta ukonilman aikana.
• Vain sisäkäyttöön.
• Älä asenna ylijännitesuojaa kuumaan tai hyvin kosteaan paikkaan.
• Älä käytä laitetta akvaariolaitteiden kanssa.
Asennus
1. Liitä ylijännitesuoja  vain maadoitettuun pistorasiaan.
2. Kytke virtajohto tietokoneestasi ja/tai muusta sähkölaitteesta ylijännitesuojan pistorasiaan .
Huomautus: Varmista, että suojattava laite toimii oikein ennen kuin kytket sen ylijännitesuojaan.
Suojauksen merkkivalo - Kun laite on kytketty pistorasiaan, vihreä Suojauksen merkkivalo 
ilmaisee ylijännitesuojan pystyvän suojaamaan laitetta haitallisilta sähköisiltä purkauksilta. Jos
merkkivalo ei pala, kun laite on kytketty pistorasiaan, laite on vahingoittunut eikä enää pysty
suojaamaan laitettasi. Se tulee toimittaa huoltoon Schneider Electric IT (SEIT) Teknisen tuen
antamisen ohjeiden mukaan.
USB-latausportit - Kaksi helppokäyttöistä USB-latausporttia tuottavat virtaa kaikille USB-
laitteille, mukaan lukien älypuhelimet, tabletit, digikamerat jne. Älykäs lataus tunnistaa laitteesi ja
maksimoi latausnopeuden.
Kodin/Toimiston ylivirtasuoja
Mallit PM1W -FR, -GR, -IT
PM1WU2 -FR, -GR, -IT
PM1WB-GR
Tekniset tiedot
Rajoitettu takuu
SEIT takaa tuotteidensa olevan materiaaliltaan ja työn laadultaan virheettömiä, alkuperäisen ostajan
normaalissa käytössä ja oikein huollettuna tuoteen koko elinkaaren ajan, (Saksassa takuuaika on 20
vuoden ajan tuotteen ostopäivästä lukien). Tuotteet jotka on ostettu ja/tai käytetty maissa jotka eivät
kuulu Euroopan Unioniin, takuuaika on 2-5 vuotta ostopäivämäärästä lukien. SEIT:n velvollisuus
tämän takuun piirissä on rajoitettu ainoastaan korjaamaan tai vaihtamaan, valintansa mukaan,
vikaantunut tuote. Takuunalaisia palveluja varten pitää teidän saada Returned Material authorization
(RMA) numero SEIT:ltä tai SEIT:n huoltokeskuksesta, kuljetuskustannukset etukäteen maksettuna,
lyhyt vikakuvaus mukaan liitettynä sekä todistus laitteen ostopäivämäärästä ja -paikasta. Tämä takuu
koskee ainoastaan alkuperäistä ostajaa. Katso lisätietoja osoitteesta www.apc.com.
PM1W-FR/GR/IT
PM1WB-GR
PM1WU2-FR/GR/IT
Tulojännite 250 V
USB-laturi Ei sovellu 2 porttia, (5 V, 2,4 A yhteensä)
Tulotaajuus 50 Hz +
5 Hz
Maksimi linjavirta vaihetta kohti 16A; IT: 10A
Joulearvo 918 Joulea
EMI/RFI Häiriönpoisto < 30 db
Mitat (LxSxK) 10,0 x 6,3 x 4,2 cm (3,94 x 2,48 x 1,63 tuumaa)
PM1W-IT
srg055a
PM1WU2-IT
srg055b
PM1W-FR
srg053a
PM1WU2-FR
srg053b
PM1WU2-GR
srg054b
PM1W-GR
PM1WB-GR
srg054d