User manual

Network
Management Card
User Manual
Network Management Card – User Manual 34003676EN/HA Page 75/81
UPS return to normal temperature Fin de défaut température
%s on sequence started Début séquence de démarrage %s
%s on sequence cancelled Arrêt séquence de démarrage %s
%s on sequence in progress Séquence de démarrage %s en cours
%s on sequence completed Fin séquence de démarrage %s
%s off sequence started Début séquence d’arrêt %s
%s off sequence cancelled Arrêt séquence d’arrêt %s
%s off sequence in progress Séquence d’arrêt %s en cours
%s off sequence completed Fin séquence d’arrêt %s
%s toggle (off/on) sequence started Début séquence d’arrêt/marche %s
%s toggle (off/on) sequence cancelled Arrêt séquence d’arrêt/marche %s
%s toggle (off/on) sequence in
progress
Séquence d’arrêt/marche %s en cours
%s toggle (off/on) sequence completed Fin séquence d’arrêt/marche %s
UPS onduleur
UPS communication failed Perte de communication avec l’onduleur
UPS communication restored Retour de communication avec l’onduleur
Unavailable battery Batterie indisponible
Battery available Batterie disponible
UPS waiting for battery charging
condition
UPS waiting for battery charging condition
UPS reached battery charging
condition
UPS reached battery charging condition
UPS fault défaut interne
UPS OK Fin défaut interne
UPS passed battery test Test batterie terminé
UPS failed battery test Test batterie en défaut
UPS enter environment external alarm UPS enter environment external alarm
UPS exit environment external alarm UPS exit environment external alarm
Buck activated on UPS Onduleur en mode Buck
Buck de-activated on UPS Mode Buck désactivé
Normal input switch (Q1) closed Interrupteur d'entrée (Q1) fermé
Normal input switch (Q1) open Interrupteur d'entrée (Q1) ouvert
Bypass switch (Q4S) closed Interrupteur bypass (Q4S) fermé
Battery switch (QF1) closed Disjoncteur batterie QF1 fermé
Battery switch (QF1) open Disjoncteur batterie QF1 ouvert
Manual bypass switch (Q3BP) closed Interrupteur bypass manual (Q3BP) fermé
Manual bypass switch (Q3BP) open Interrupteur bypass manual (Q3BP) ouvert
Output switch (Q5N) closed Interrupteur de sortie (Q5N) fermé
Output switch (Q5N) open Interrupteur de sortie (Q5N) ouvert
Output not protected Sortie non protégée
Output On Sortie alimentée
<Sensor name>: Temperature is below
low threshold %d °C
<Sensor name>: La température est en
dessous du seuil bas %d °C
<Sensor name>: Temperature is
above high threshold %d °C
<Sensor name>: La température est au
dessus du seuil haut %d °C
<Sensor name>: Temperature is in
normal range
<Sensor name>: La température est revenue à
un niveau normal
<Sensor name>: Humidity is below low
threshold %d %
<Sensor name>: L'humidité est en dessous du
seuil bas %d %
<Sensor name>: Humidity is above
high threshold %d %
<Sensor name>: L'humidité est au dessus du
seuil haut %d %