PHANTOM 500 User’s Manual Manuel de l’utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l’operatore Manual del usuario
Table of Contents Table des matières / Inhaltsverzeichnis Índice / Indice English 1 Français 5 Deutsch 8 Italiano 11 Español 14 Tables 17 1
The high quality of our products is assured by a continuous process of refinement of their technical features. Therefore, it is possible that your product may differ in some respect from the descriptions contained in this manual. This is not a problem – it is an improvement. All features, descriptions, and illustrations contained herein are valid as of the date of publication.
Power Switch: This power supply includes a main power switch. Make sure you turn the switch to the ON ( I ) position before you boot up your computer for the first time. In normal operation there is no need to turn the switch to the OFF ( O ) position since the power supply is equipped with a soft on/off feature which turns your computer on and off through the soft switch on your computer case.
Position 3: "Virtually Silent" mode. The fan will activate if the temperature reaches 55°C inside the power supply. The fan will automatically vary its speed in response to changing temperatures. Once the temperature decreases below 55°C, the fan will turn off. We recommend this mode if you're determined to have the quietest power supply possible. (Obviously, we don't recommend this setting for overclockers or gamers.) To install your Phantom 500, follow these steps: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Chez Antec, nous affinons et améliorons continuellement nos produits pour garantir une qualité supérieure. Il est donc possible que le nouveau Phantom 500 diffère sensiblement des descriptions contenues dans ce manuel. Il ne s'agit pas là d'un problème, juste d'une amélioration. A compter de la date de publication, toutes les fonctionnalités, descriptions et illustrations contenues dans ce manuel sont correctes.
Recommandation de transport: La structure de votre châssis doit être assez solide pour soutenir le bloc d'alimentation. Le Phantom pesant 3kg environ, il risque d'endommager votre châssis si vous essayez de transporter votre ordinateur en l'expédiant. Si vous envisagez d'expédier votre ordinateur ou si vous anticipez une manutention brutale en cours de transport, retirez le bloc d'alimentation Phantom et transportez-le séparément.
automatiquement sa vitesse aux changements de température. Une fois la température en dessous de 47.5°C, le ventilateur s'arrêtera. Nous recommandons ce mode si vous préférez bénéficier d'un équilibre entre une haute performance et un fonctionnement silencieux. Position 3: mode "ultra-silencieux". Le ventilateur s'activera si la température atteint 60°C à l'intérieur du bloc d'alimentation. Il adaptera automatiquement sa vitesse aux changements de température.
Die hohe Qualität unserer Produkte wird durch eine ständige Optimierung ihrer technischen Leistungsmerkmale gewährleistet. Deshalb ist es möglich, dass Ihr Produkt nicht genau mit einigen Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung übereinstimmt. Dies ist aber kein Problem, sondern eine Verbesserung. Alle hier enthaltenen technischen Leistungsmerkmale, Beschreibungen und Abbildungen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gültig.
Transportempfehlung. Ihre Gehäusestruktur muss stabil genug sein, um das Netzteil tragen zu können. Das Phantom wiegt ca. 3kg, kann Ihr Gehäuse beim Transport also potenziell beschädigen. Wenn Sie Ihren PC transportieren möchten oder während des Transports einen rauen Umgang mit dem Paket befürchten, entfernen Sie das Netzteil und transportieren Sie es separat. Netzschalter: Dieses Netzteil verfügt über einen Hauptnetzschalter.
Position 3: "Geräuschloser Modus". Der Lüfter wird aktiviert, wenn die Temperatur innerhalb des Netzteils 60°C erreicht und passt seine Geschwindigkeit automatisch an die jeweilige Temperatur an. Sobald die Temperatur unter 60°C fällt, schaltet er sich ab. Wir empfehlen diesen Modus, wenn das Netzteil absolut geräuschlos arbeiten soll (natürlich ist dieser Modus nicht für diejenigen geeignet, die Ihren PC mit Overclocking betreiben oder viel spielen).
La Antec è costantemente impegnata nel perfezionamento e nel miglioramento dei propri prodotti al fine di garantire la massima qualità. Per questo motivo, è possibile che il nuovo Phantom 500 risulti leggermente diverso da quello descritto nel presente manuale. Non è un problema, è solo un miglioramento. Tutte le caratteristiche, descrizioni e illustrazioni contenute nel presente manuale sono valide alla data della pubblicazione.
Raccomandazione di trasporto. La struttura del telaio deve essere abbastanza robusta da sostenere l'alimentatore. Phantom pesa ca.3 Kg, il che significa che può danneggiare il telaio, se si cerca di trasportare il computer per spedirlo. Se si programma di spedire il computer da qualche parte o se si prevedono manipolazioni poco accurate durante il trasporto, suggeriamo di rimuovere l'alimentatore Phantom e di eseguirne un trasporto separato.
Posizione 2: Modo "Silenzioso". La ventola s'attiva se la temperatura raggiunge 47.5°C all'interno dell'alimentatore. La ventola varia automatica mente la propria velocità in risposta alla variazione della temperatura. Una volta che la temperatura scende al di sotto di 47.5°C, la ventola si spegne. Raccomandiamo questo modo se si preferisce il bilanciamento tra l'alto rendimento ed una prestazione silenziosa. Posizione 3: Modo "Virtualmente silenzioso".
En Antec ajustamos y perfeccionamos nuestros productos para asegurar la máxima calidad. Por lo tanto, es posible que su nueva fuente Phantom 500 muestre ligeras diferencias con la descripción que aparece en este manual. No se trata de un problema, sino de una mejora. En la fecha de su publicación, todas las características, descripciones e ilustraciones de este manual son correctas.
Recomendación sobre transporte. La estructura del chasis debe ser capaz de resistir el peso de la fuente de alimentación. La unidad Phantom pesa aproximadamente 3kg, por lo que puede dañar el chasis si intenta transportar el ordenador con ella instalada. Si desea transportar el ordenador a otro punto, o si cree que la manipulación no será adecuada durante el transporte, extraiga la fuente de alimentación Phantom y transpórtela por separado.
temperatura desciende por debajo de 47.5°C, el ventilador se apaga. Se recomienda este modo si prefiere un equilibrio entre alto rendimiento y funcionamiento en silencio. Posición 3: Modo "Virtually Silent" (prácticamente en silencio). El ventilador se activa si la temperatura alcanza 55°C dentro de la fuente de ali mentación. El ventilador varía automáticamente su velocidad como reacción ante los cambios de temperatura. Una vez que la temperatura desciende por debajo de 55°C, el ventilador se apaga.
1.0 INPUT / ENTRÉE / EINGANG / ALIMENTAZIONE IN INGRESSO / ENTRADA 1.1 VOLTAGE (AC Input) / TENSION (c.a.) / SPANNUNG (Wechselspannung) / TENSIONE (CA in ingresso) / TENSIÓN (entrada CA) RANGE / PLAGE / BEREICH / CAMPO / GAMA MINIMUM / MIND. / MINIMA / MÍNIMA NOMINAL / NENNSP. / NOMINALE / NOMINAL MAXIMUM / MASSIMA / MÁXIMA UNITS / UNITÉS / EINHEITEN / UNITÀ / UNIDADES 1 90 115 135 VRMS 2 180 230 265 VRMS 1.2 FREQUENCY / FRÉQUENCE / FREQUENZ / FREQUENZA / FRECUENCIA 47Hz ~ 63Hz 1.
2.0 OUTPUT / SORTIE / AUSGANG / USCITA / SALIDA VOLTAGE / TENSION / SPANNUNG TENSIONE / TENSIÓN MAX. LOAD / CHARGE MAX. / MAXIMALLAST / CARICO MAX. / CARGA MÁXIMA MIN. LOAD / CHARGE MIN. / MINIMALLAST / CARICO MIN. / CARGA MÍNIMA REGULATION / RÉGULATION / REGULIERUNG / REGOLAZIONE / REGULACIÓN RIPPLE & NOISE (mV) / ONDULATION ET PARASITES (mV) / BRUMMEN & RAUSCHEN (mV) / ONDULAZIONE E RUMORE (mV) / OSCILACIÓN Y RUIDO (mV) +5V +12V1 +12V2 +3.3V -12V +5Vsb 30A 17A 18A 30A 0.8A 2.0A 0.3A 0.
2.2 LOAD TRANSIENT RESPONSE (STEP LOAD) / RÉGIME TRANSITOIRE DE CHARGE / LASTÜBERGANGSVERHALTEN (SCHRITTLAST) / RISPOSTA ALLE VARIAZIONI DI CARICO (CARICO A GRADINO) / RESPUESTA A TRANSITORIOS DE CARGA (CARGA REPENTINA) Step load changes of up to 20% of full load, while other loads remains constant within the rating. The load waveform shall be a square wave with the slope of the rise and fall at 1A/us and the frequency shall be from 10Hz to 1 kHz.
3.0 PROTECTION / PROTECTION / SCHUTZSCHALTUNG / PROTEZIONE / PROTECCIÓN If the power supply is latched into shutdown stage (when OCP, OVP, OPP or short protection is working), the power supply shall return to normal operation only after the fault has been removed and should reset PS-ON for a minimum of 1 second.
3.2 OVER CURRENT PROTECTION / PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITÉS / SCHUTZ VOR STROMSPITZEN / PROTEZIONE DA SOVRACORRENTI / PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE SENSE LEVEL / NIVEAU DE DÉTECTION / ABFÜHLPEGEL / LIVELLO DI PERCEZIONE NIVEL DE DETECCIÓN OVER CURRENT / SURINTENSITÉ / STROMSPITZEN / SOVRACORRENTE / SOBRECORRIENTE +12V1 +12V2 +5V +3.3V 18.7A 19.5A 33.0A 30.8A min. min. min. min. 22.1A 23.4A 42.0A 39.2A max. max. max. max. 3.
3.6 OVER TEMPERATURE / SURCHAUFFE / ÜBERHITZUNGSSCHUTZ / SOVRATEMPERATURA / PROTECCIÓN CONTRA LA TEMPERATURA EXCESVA The power supply includes an over-temperature protection sensor, which can trip and shutdown the power supply at 100°C. Such an overheated condition is typically the result of internal current overloading or a cooling fan failure Le bloc d'alimentation inclut un capteur de protection anti-surchauffe, qui bascule et arrête le bloc d'alimentation à 100°C.
4.0 TIME SEQUENCE / SÉQUENCE CHRONOLOGIQUE / ZEITLICHE ABFOLGE / SEQUENZA DI TEMPO / SECUENCIA DE TIEMPO T1 Power-On Time / Temps de mise sous tension / Einschaltdauer / Tempo di accensione / Tiempo de encendido (500ms.max.) T2 Rise-time / Temps de montée / Anlaufzeit / Tempo di salita / Tiempo de elevación (20ms.max.
115V/230V (PLEINE CHARGE) : 1ms minimum FIGURE 1 115V/230V (MAXIMALLAST): 1ms mind ABBILDUNG 1 24
115V/230V (PIENO CARICO): 1ms minimo FIGURA 1 115 V/230V (PLENA CARGA): 1ms mínimo FIGURA 1 25
4.
4.2 AUXILIARY +5Vsb / AUX (+5 Vsb) / AUXILIAIRE +5Vsb / AUSILIARIO +5Vsb / AUXILIAR +5Vsb This power supply is specifically equipped with an independent stand-by +5V output current, 2.0A max. This output will always provide +5V except when the AC line is cut-off Ce bloc d'alimentation est spécialement équipé d'un courant de sortie +5V d'attente indépendant de 2,0A max.
5.0 ENVIRONMENT / ENVIRONNEMENT / UMGEBUNGSBEDINGUNGEN / AMBIENTE / CONDICIONES AMBIENTALES 5.1 AMBIENT OPERATION TEMPERATURE / TEMPÉRATURE D'EXPLOITATION AMBIANTE / UMGEBUNGSTEMPERATUR (BETRIEB) / TEMPERATURA AMBIENTALE DI FUNZIONAMENTO / TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 0ºC to +50ºC / 0 à +50ºC / 0ºC bis +50 ºC / da 0ºC a +50°C / De 0°C a +50°C 5.
8.0 DC CONNECTOR AND CASE REQUIREMENTS / CONNECTEURS C.C. ET BOÎTIER EXIGÉ / ANFORDERUNGEN FÜR GLEICHSTROMANSCHLUSS UND GEHÄUSE / REQUISITI DEL CONNETTORE CC E DEL TELAIO / REQUISITOS DEL CONECTOR CC Y DE LA CAJA 8.1 BASEBOARD CONNECTOR CONNECTEUR DE PLINTHE GRUNDPLATTENANSCHLUSS CONNETTORE SCHEDA BASE CONECTOR DE LA PLACA BASE ATX MAIN CONNECTOR CONNECTEUR SECTEUR ATX ATX HAUPTANSCHLUSS CONNETTORE PRINCIPALE ATX CONECTOR PRINCIPAL ATX HOUSING: P/N P20-I42002 OR EQU BOÎTIER: RÉF.
PERIPHERAL CONNECTOR / CONNECTEUR DE PÉRIPHÉRIQUE / ANSCHLUSS FÜR PERIPHERIE DISKETTENLAUFWERK / CONNETTORE PERIFERICO / CONECTOR PARA PERIFÉRICOS DISQUETES FLOPPY DRIVE CONNECTOR / CONNECTEUR DE LECTEUR DE DISQUETTE / ANSCHLUSS FÜR / CONNETTORE PER UNITÀ FLOPPY / CONECTOR PARA UNIDAD DE HOUSING: JMT JP1120-4 / BOÎTIER: JMT JP1120-4 / GEHÄUSE: JMT JP1120-4 / ALLOGGIAMENTO: JMT JP1120-4 / CARCASA: JMT JP1120-4 HOUSING: JMT JP11635-4 / BOÎTIER: JMT JP11635-4 / GEHÄUSE: JMT JP11635-4 / ALLOGGIAMENTO: JMT JP
4pin +12V POWER CONNECTOR / CONNECTEUR D’ALIMENTATION +12 V / +12-V-NETZANSCHLUSS / CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE +12V / CONECTOR DE CORRIENTE +12 V HOUSING: MOLEX 39-01-2040 or equivalent / BOÎTIER: MOLEX 39-01-2040 ou équivalent / GEHÄUSE: MOLEX 39-01-2040 oder Äquivalent / ALLOGGIAMENTO: MOLEX 39-01-2040 o equivalente / CARCASA: MOLEX 39-01-2040 o equivalente TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 or equivalent / BORNE: MOLEX 39-29-9042 ou équivalent / KLEMME: MOLEX 39-29-9042 oder Äquivalent / TERMINALE: MOLEX 39-29-
SERIAL ATA POWER CONNECTOR / CONNECTEUR D’ALIMENTATION ATA SÉRIE / SATA-NETZANSCHLUSS / CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE SERIAL ATA / CONECTOR DE CORRIENTE SERIAL ATA HOUSING: MOLEX 675820000 OR EQU / BOÎTIER: MOLEX 675820000 OU ÉQUIVALENT / GEHÄUSE: MOLEX 675820000 ODER ÄQUIVALENT / ALLOGGIAMENTO: MOLEX 675820000 O EQUIV / CARCASA: MOLEX 675820000 O EQUIV TERMINAL: MOLEX 67581000 OR EQU / BORNE: MOLEX 67581000 OU ÉQUIVALENT / KLEMME: MOLEX 67581000 ODER ÄQUIVALENT / TERMINALE: MOLEX 67581000 O EQUIV / TERMINAL:
Antec, Inc. 47900 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538 Tel: 1-510-770-1200 Fax: 1-510-770-1288 Antec Europe B.V. Sydneystraat 33 3047 BP Rotterdam The Netherlands Tel: +31 (0) 10 462-2060 Fax: +31 (0) 10 437-1752 Technical Support US & Canada 1-800-22ANTEC CustomerSupport@antec.com Europe +31 (0) 10 462-2060 europe.techsupport@antec.com www.antec.com © Copyright 2005 Antec, Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
