W-715 Fog Jet User Manual English • Français • Deutsch • © 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
English User Manual Safety Information Please read the following safety information carefully before operating the machine. Information includes important safety information about installation, usage, and maintenance. Pay attention to all warning labels and instructions in this manual and printed on the machine. If you have questions about how to operate the machine safely, please contact your local Antari dealer for help. Keep this device dry.
Only use Antari fluid. Other fluid may lead to heater clog and malfunction. If the machine fails to work, unplug the machine and stop operation immediately. Contact your local Antari dealer for assistance. Before transporting the machine, make sure the fluid tank is completely drained. Fog fluid may present health risks if swallowed. Do not drink fog fluid. Store it securely. In case of eye contact or if fluid is swallowed immediately look for medical advice.
（1） Handle （5） Power Input （2） Wireless Receiver （6） Breaker （3） DMX 3-Pin （7） LCD Control Panel （4） DMX 5-Pin （8） Tank Cap （Group） Setting Up Step 1: Place the machine on a flat surface and in a suitable large area with at least 50 cm open space at each side of the machine and 5 meters for the output direction of the machine. Step 2: Fill the fluid tank with Antari FLC fog fluid. Step 3: Connect the machine to suitable rated power supply.
Button [Menu] [ ▲ / Timer] Function Select from functions To increase value or choose from options To activate Timer Mode To decrease value or choose from options [ ▼ / Volume] To active Volume Mode To emit fog under 2-Second Jet Mode [Stop] To stop output or go back to main screen Functions Value Description Interval Set 10-300 Seconds Interval time under Timer Mode Duration Set 2-15 Seconds Duration time under Timer Mode Timer Output 50-100% Output volume under Timer Mode Volume Output 5
Duration Time Setup - Press the [Menu] button until the LCD screen displays “Duration Set” and press the ▲ or ▼ button to set the duration time from 2-15 seconds. Output Volume Setup - Press [Menu] until the LCD screen displays “Timer Output” and press the ▲ or ▼ button to set the output percentage from 50-100%. After finishing the above setting, go back to the main screen by pressing the [Stop] button. To activate Timer Mode, press the [Timer] button below the display.
connection, the connector is located on the rear of the machine. Address Setup – Press [Menu] until the LCD screen displays “DMX512 Add:” and then press the ▲ or ▼ button to set the DMX address from 1-512.The machine occupies 1 control channel. The starting address is defined as the first channel from which the machine will respond to the controller. Always double check to make sure there are no overlapping channles in order to control the machine correctly.
on and off functions and a receiver pre-attached to the rear of the machine. *Transmitter With the transmitter it is possible to emit fog via radio signal at maximum distance of 50 meters. Press the button “A” or “B”, to emit fog. *Receiver The receiver is tested and pre-attached to the rear of the machine. The included transmitter has been registered to the machine before shipping. To activate or deactivate the wireless remote control function, press [Menu] until the LCD displays “Wireless”.
Notes: 1. Once the wireless remote control function is activated, the letter “W”will be displayed on the LCD screen. 2. Once the wireless remote control function is activated, the LCD screen will display “Wireless Detect …” each time the machine is turned on; this allows new registration. Every new registration overwrites the previous memory. 3. One machine can be controlled by up to 5 transmitters while one transmiter can be registered to an unlimited number of machines. 4.
pump or heater. It is recommended to run the machine on a monthly basis in order to achieve best performance and output condition. Excessive dust, liquid and dirt built up will degrade performance and cause overheating. Technical Specifications Input voltage 110-120V 60Hz 220-240V 50Hz Breaker 15A 250V (110V-120V) 9A 250V (220-240V) Heater 1600W Warm-up time 9 minutes (approx.) Output distance approx. 5 meters Fluid tank capacity 2.4 L (0.
Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Vor Benutzung der Maschine bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Installation, Benutzung und Wartung. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und auf Ihrem Gerät. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Fragen zur sicheren Bedienung des Geräts haben sollten. Vor Nässe schützen.
Nur für Erwachsene. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Betreiben Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, halten Sie bitte einen Mindestabstand von etwa 50 cm um und über dem Gerät ein. Mischen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten jeglicher Art (Ö l, Gas, Duftstoffe) unter die Nebelflüssigkeit. Halten Sie das Gerät während der Benutzung von entflammebaren Gegenständen fern.
Geräteü bersicht ⑧ ⑦ ① ② ③ ⑥ ④ ⑤ （1） Griff （5） Netzanschluss （2） Funkempfänger （6） Sicherung （3） DMX 3-polig （7） Bedienfeld （4） DMX 5-polig （8） Tankverschluss （Gruppe） Inbetriebnahme Schritt 1: Installieren Sie die Nebelmaschine auf einer ebenen Oberfläche. Halten Sie bitte einen Mindestabstand von etwa 50 cm um und über dem Gerät ein, sowie 5 Meter in Ausstoß richtung. Schritt 2: Füllen Sie den Tank mit Nebelflüssigkeit.
Verwenden Sie bitte ausschließ lich dreiadrige, geerdete Steckdosen, um eine Stromschlaggefahr zu vermeiden. Schritt 4: Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie das Netzkabel in die Neutrik PowerCon-Buchse stecken und um etwa 10° im Uhrzeigersinn drehen. Die Aufheizphase beträgt ca. 9 Minuten. Während der Aufheizphase kann noch kein Nebel ausgestoßen werden. Sobald die Aufheizphase beendet ist, zeigt das Display “Ready To Fog”. Die Maschine ist nun bereit zum Nebelausstoß .
Taste [Menü] [ ▲ / Timer] Funktion Zum Anwählen von Funktionen Zum Erhöhen eines Werts oder zur Auswahl einer Option Zum Aktivieren des Timer-Betriebs Zum Verringern eines Werts oder zur Auswahl einer Option [ ▼ / Volume] Zum Aktivieren des Dauerbetriebs Zum Nebelausstoß im zweisekü ndigen Jet-Spray-Betrieb [Stop] Zum Stoppen des Nebelausstoß es oder zum Aufrufen der Startanzeige Funktionen Interval set Wert 10 - 300 Sekunden Beschreibung Zeitintervalle für den Timer-Betrieb einstellen Duration Set
erscheint. Verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼ , um die Zeitdauer der Nebelausstöß e zwischen 2 und 15 Sekunden einzustellen. Nebelmenge einstellen – Drücken Sie die Taste [Menu] bis auf der Anzeige “Timer Output” erscheint. Verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼ , um einen Wert zwischen 50 % und 100 % für die Nebelmenge im Timer-Betrieb einzustellen. Nachdem Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben, können Sie mit der Taste [Stop] wieder die Startanzeige aufrufen.
DMX-Steuerung DMX-Anschluss herstellen – Schließ en Sie die Maschine an einen DMX-Controller oder an ein Gerät in der DMX-Kette an. Für den DMX-Anschluss sind 3-polige und 5-polige XLR-Anschlüsse auf der Rückseite der Maschine angebracht. DMX512-Adresse einstellen – Drücken Sie die Taste [Menu], bis auf der Anzeige “DMX512 Add:” erscheint. Verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼ , um die DMX-Startadresse einzustellen. Die Maschine belegt 1 Steuerkanal.
Funkfernbedienung (nicht fü r W-715X) Das Funkfernsteuersystem besteht aus einer Sendeeinheit mit zwei Tasten für den Nebelausstoß und einer Empfängereinheit, die an der Maschine angebracht ist. Sendeeinheit Mit der Sendeeinheit lässt sich der Nebelausstoß per Funkübertragung über eine Distanz von bis zu 50 Metern auslösen. Drücken Sie die Taste “A” oder “B”, um den Nebelausstoß auszulösen. Empfänger Der Empfänger wurde im Werk getestet und an der Maschine angebracht.
Fernbedienungen auf die Maschine adressieren, indem Sie entweder jeweils die Taste A oder B drücken. Die Taste, die Sie für die Registrierung verwenden, löst im Funkbetrieb den Nebelausstoß aus. Hinweise: 6. Wenn der Funkbetrieb aktiviert ist, erscheint auf der Anzeige zusätzlich ein “W” für Wireless (Funk). 7. Wenn der Funkbetrieb aktiviert ist, erscheint auf der Anzeige “Wireless Detect …” beim Einschalten der Maschine; dadurch können Sie Fernbedienungen neu registrieren.
Beschädigungen am Gerät zur Folge haben. Schäden, die von anderen Nebelflüssigkeiten verursacht wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Wartung Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht verunreinigt wird. Entfernen Sie Staub von den Lüfteröffnungen mit einem Luftkompressor, Staubsauger oder einer weichen Bürste. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein angefeuchtetes Tuch.
Mode d'emploi Notices de Sécurité En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Pour assurer la longévité et le bon fonctionnement de votre machine à fumée, veuillez lire attentivement les instructions suivantes concernant le maniement, la sécurité et l'entretien. Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre générateur à fumée Antari.
sans surveillance. Installez l'appareil à un endroit bien aéré. Pour garantir une aération suffisante, laissez un espace libre de 50 cm tout autour de l’appareil. Ne jamais mélanger des liquides enflammables gazeuz ou huileux avec le liquide à fumée. Respectez une distance minimum de 50 cm entre le bec de la machine et les matériaux enflammables. Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari FLC ou liquides recommandée par votre revendeur.
Aperçu d'appareil ⑧ ⑦ ① ② ③ ⑥ ④ ⑤ （1） Bras （5） Douille d'alimentation （2） Récepteur sans fil （6） Fusible （3） DMX 3 pôles （7） Panneau de Contrôle （4） DMX 5 pôles （8） Couvercle du réservoir （groupe） Mise en service Pas 1: Placez la machine à fumée sur une surface plane et laissez libre un espace de 50 cm tout autour de la machine et 5 mètres dans la direction du débit. Pas 2: Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau recommandée par votre revendeur.
Avant la première mise en marche, assurez-vous que l'appareil est branché à l'alimentation correcte. Pas 4: La machine est équipée avec un raccordement au secteur verrouillable. Insérez le cable de secteur et tournez à droite jusqu’à verrouillage. La machine ne dispose pas d’un interrupteur secteur. Quand brancher la machine au secteur, la machine commence à chauffer. Le temps de chauffage prend environ 9 minutes.
Pour activer le mode Timer Pour diminuer une valeur ou choisir entre options [ ▼ / Volume] Pour activer le mode continu Pour dégager la fumée pour le fonctionnement 2-Second Jet [Stop] Pour inactiver le débit de fumée ou accéder l'affichage de démarrage Fonctions Valeur Interval Set 10-300 secondes Duration Set 2-15 secondes Timer Output 50-100% Volume Output 50-100% Fonctionnement 2-Second Jet marche/arrêt Description Réglage de l'intervalle pour le fonctionnement timer Réglage de la durée
“Duration Set” [réglage de la durée]. Utilisez les boutons ▲ et ▼ pour ajuster la durée de chaque dégagement de fumée de 2 à 15 secondes. Réglage du volume de fumée - Appuyez sur le bouton [Menu] jusqu’à ce que l'écran indique “Timer Output” (réglage du volume de fumée). Utilisez les boutons ▲ et ▼ pour ajuster le volume de fumée pour le fonctionnement timer de 50 % à 100 %. Aprés avoir configuré les paramètres, vous pouvez revenir à l'écran de démarrage.
Operation DMX Connexion DMX – Connectez la machine à un contrôleur DMX ou une machine dans la chaîne DMX. Pour la connexion DMX, les raccords XLR 3 pôles et 5 pôles se trouvent au derrière de la machine. Réglage de l'adresse – Appuyez sur le bouton [Menu] jusqu’à ce que l’écran indique “DMX512 Add:” (Réglage de l'adresse DMX512). Utilisez les boutons ▲ et ▼ pour régler l'adresse DMX de l'appareil de 1 à 512. L'appareil a un canal de contrôle pour le réglage du débit de fumée.
Télécommande sans fil (sauf W-715X) La contrôleur sans fil W-1 compose d'un transmetteur avec deux boutons pour activer le débit de fumée et un récepteur fixé au dos l'appareil. *Transmetteur Avec le transmetteur, il est possible de débiter de fumée dedans un rayon d'action de 50 mètres. Pour dégager la fumée, appuyez sur la bouton “A” ou “B”. *Récepteur Le récepteur est testé et fixé au dos de l'appareil. Le transmetteur inclus est registré avec la machine avant la livraison.
fonction sans fil. Quand la fonction sans fil est activé, l'écran indique “Wireless Detect …” (sans fil detect) pour 15 secondes. Pendant l'intervalle de 15 seconds, l'usager peut registrer un ou plusieurs de transmetteurs en pressant le bouton “A” ou “B” sur chaque transmetteur. Le bouton utilisé (A ou B) pour la régistration sera le bouton pour dégager la fumée pour le fonctionnement sans fil. Remarques : 11. Quand la fonction sans fil est activée, l'écran indique “W” pour Wireless (sans fil). 12.
Nettoyage et Maintenance Faites toujours attention de ne pas polluer le liquide à fumée. Enlevez la poussière de les orifices d'aération avec un compresseur d'air, aspirateur ou une brosse tendre. Toujours nettoyer la machine avec un chiffon sec. Utiliser l'eau déstillé pour purge votre machine avant de l'entreposage. Il est recommandé de utilisant la machine une fois par mois Poussière, liquide et boue excessive provoquer la surchauffe de l'élément de chauffage.
C08W71501 32
