W-101 Bubble Machine User Manual English • Français • Deutsch • 中文 © 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
Page>01 Page>08 Page>16 Page>28
User Manual W-101 Bubble Machine Congratulations on the purchase of your new ANTARI W-Series bubble MACHINE. Introduction Thank you for choosing an Antari W-Series Bubble Machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art bubble machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your Antari Bubble Machine for years to come.
For inside use only. Not designed for outside use. This appliance must be earthed. For adult use only. The bubble machine must be installed out of the reach of children. Never leave the unit running unattended. Never aim the output nozzle at open flames. Extended use will make all surfaces slippery. Please kindly pay attention. Position the output of bubbles away from people. Switch off from mains when refilling the liquid or cleaning the system. Regular cleaning of the bubble wheel is required.
- Always replace the caps on the liquid container immediately after filling to avoid contamination. W-101 Hanging Bracket: Your model includes a mounting bracket designed for overhead installation; it may be installed at floor level or suspended overhead. If the unit is to be mounted using the bracket, it is important that the bubbles do not shoot directly at anyone's face. Whatever installation method you choose, do not allow the unit to have more than a 25 degree angle of inclination.
Safety Screw Finger Screw To help avoid accidental exposure to dangerous live AC mains voltage, two safety screws are fitted that require a screw driver to remove. Once these are removed, the finger screws can be undone by hand (see photo above). Once the screws are removed, the lid of the housing can be carefully swung upwards, as shown above. Take care not to spill any of the bubble fluid inside the unit. The fluid tank is designed to fit only one way around.
produces bubbles. For wireless operation with the W-1, set the power switch to “Wireless Mode”. Now please refer to chapter “W-1 Wireless Remote” for setting the remote control. W-1 Wireless Remote The wireless remote control system W-1 consists of a transmitter equipped with two buttons for bubbles on and off, and a receiver pre-attached to the rear panel of each W-series model. * Transmitter: With the transmitter it is possible to emit bubbles via radio over a distance of up to 50 meters.
- Registering transmitters: To operate the machine with a different transmitter than the included one, or to operate it with up to 5 different transmitters, each transmitter must be registered first. There is an LED light on the rear control panel of the machine. When the machine is turned on, the green LED will be flashing for 15 seconds. During the 15-second interval, users can register signals for one or more transmitters. For this purpose, press the button “A” on each transmitter.
Approval This product is in accordance with the R&TTE directive (Radio and Telecommunication Technical Equipment) of the European Union and falls into equipment Class 1. In all EU member countries, the operation of this wireless system is generally approved by the national telecom regulatory authori ty. The system is license-free. In some countries outside the EU, the operation of this wireless system may needs to be approved by the national telecoms regulatory authority.
Bedienungsanleitung W-101 Seifenblasenmaschine Herzlichen Glü ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen AntariSeifenblasenmaschine W-Serie. Einfü hrung Vielen Dank, dass Sie sich fü r eine Antari-Seifenblasenmaschine der W-Serie e ntschi e de n habe n. Si e si n d nun i m Be si t z e i ne r robusten und leistungsstarken Seifenblasenmaschine. Vor Benutzung der Maschine bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfä ltig lesen.
aufgestellt wird. Diese Maschine ist wassergeschü tzt. Sollte Feuchtigkeit, Wasser oder Flü ssigkeit ins Innere der Maschine gelangen, trennen Sie die Maschine bitte sofort vom Netz und trocknen bzw. reinigen sie. Sollte sich die Maschine nicht reinigen lassen, kontaktieren Sie bitte einen Servicetechniker oder Ihren Antari-Hä ndler bevor Sie die Maschine erneut benutzen. Im Innern der Maschine befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Der Flü ssigkeitstank ist zu sehen. Befü llen Sie den Tank mit Seifenblasenflü ssigkeit. Achten Sie darauf, den Tank nicht zu ü berfü llen. NICHT Ü BERFÜ LLEN. Verwenden Sie die Antari-Seifenblasenflü ssigkeit BL Bubble Liquid oder andere hochwertige Flü ssigkeiten auf Wasserbasis. Wenn der Tank zu 3/4 gefü llt ist, senken Sie das Gehä use und ziehen die Schrauben fest. Wichtig: - Wä hrend des Betriebs immer auf den Flü ssigkeitsstand im Tank achten. - Trinken Sie niemals Seifenblasenflü ssigkeit.
W-101 Bedienelemente und Anschlü sse 01. Gehä use 02. Auslass 03. Montagebü gel 04. Feststellschraube 05. Unterlegscheibe 03 06. Betriebsanzeige 02 07. W-1 Funkempfä nger 08. Netzschalter 09. Sicherungshalter 05 10. Lü fter 11. Konterschraube 12. Fuß 01 13. Netzkabel 14. W-1 Funkfernbedienung 04 11 06 W I R EL E S S SI G N AL L I G H T WI R E LE SS R E CE I V E R MA N U AL M O D E OFF WI R E LE SS M O D E 07 08 09 FU S E P O W E R IN P U T TO R E D UC E TH E RI SK O F FI R E .
Safety Screw Finger Screw Um den unbeabsichtigten Kontakt mit lebensgefä hrlicher Netzspannung zu vermeiden, befinden sich an der Maschine zwei Sicherheitsschrauben, die nur mit einem Schraubendreher entfernt werden kö nnen. Sind die Sicherheitsschrauben entfernt, kö nnen die Fingerschrauben per Hand gelockert werden (siehe Foto). Sobald die Schrauben entfernt sind, kann der Deckel vorsichti g nach oben aufgemacht werden (siehe Foto).
Bedienung Fü r manuellen Betrieb, stellen Sie den Netzschalter auf der Rü ckseite des Gerä ts auf “Manual Mode”. Das Seifenblasenrad und der Lü fter werden aktiviert und die Maschine produziert Seifenblasen. Fü r den Betrieb mit der Funkfernbedienung W-1, stellen Sie den Netzschalter auf “Wireless Mode”. Bitte lesen Sie nun das Kapitel “Funkfernbedienung W1”, um die Funkfernbedienung einzurichten.
Der Empfä nger wird getestet und an den Maschinen der W-Serie vorinstalliert. Versuchen Sie nicht, den Empfä nger zu entfernen. Ein Empfä nger kann von bis zu 5 Sendeeinheiten gesteuert werden, die auf die Maschine adressiert sind. Die mitgelieferte Sendeeinheit ist vor der Auslieferung adressiert worden. Sie erfordert keine Konfiguration und kann sofort verwendet werden.
Technische Daten Spannungsversorgung Sicherung Maß e( mm) Gewicht Funkti onen Tankinhalt Mi tgel i eferte Fernbedi enung Trä gerfrequenz Batteri e Reichweite 120 V AC, 60 Hz (120-V-Modell) 230 V AC, 50 Hz (230-V-Modell) F 2 A/250 V (120-V-Modell) T 1 A/250 V (230-V-Modell) 241 x 170 x 172 (mm) netto 3,4 kg; brutto 4,2 kg An/ aus, kei ne DMX-Schni ttstel l e 1 Liter W- 1 UHF 433,920 Mhz 12 V, Typ 23A ca.
Mode d'emploi W-101 Machine à Bulles Nous vous fé licitons pour l'achat de votre nouvelle Machine à Bulles d'Antari Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi une machine à bulles d'Antari. Vous ê tes en possession d'un produit robuste et puissant. En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
technicien ou votre revendeur Antari avant de le ré utiliser. A l'inté rieur de l'appareil, il n'y a aucune partie qui ait besoin d'ê tre ré visé e. Les travaux d'entretien sont à faire effectuer par votre revendeur Antari ou par des spé cialistes. L'appareil a é té conç u pour un emploi dans des locaux clos. Ne pas utiliser à l'exté rieur. L'usage de cet appareil n'est pré vu que pour les adultes. Installez le hors de porté e des enfants. Ne jamais faire marcher sans surveillance.
Notices importantes : - Surveillez toujours le niveau de liquide à bulles dans le ré servoir lors de l'utilisation de l'appareil. - Ne jamais avaler le liquide à bulles. Si c'é tait tout de mê me le cas, consultez un mé decin immé diatement. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande eau. - Aprè s l'avoir rempli de liquide à bulles, refermez toujours immé diatement les couvercles du bidon de liquide et du ré servoir de la machine.
NOTICES DE SÉ CURITÉ IMPORTANTES : Dé montez l'approvisionnement é lectrique de l'appareil avant de retirer la couverture. Safety Screw Finger Screw Pour é viter des dangers à cause de courant alternatif, il n'a deux vis de sé curité sur le boitier. Dé visser les vis de sé curité avec un tournevis. Dé visser les vis de main (voir figure). Ouvriez le couvercle comme dé crit dans la figure. Ne jamais verser de liquide dans le couvercle. Insé rez le ré servoir de liquide comme dé crit dans la figure.
Opé ration Pour opé ration manual, mettez le commutateur d'alimentation à l'arriè re de l'appareil en mode “Manual Mode”. Les fonctions sont activé es et la machine produit de boules. Pour opé ration avec le contrô leur sans fil W-1, mettez le commutateur d'alimentation à l'arriè re de l'appareil en mode “Wireless Mode”. Veuillez voire le chapitre “W-1 Contrô leur sans fil” pour ajuster la contrô leur.
Le ré cepteur est testé et fixé au dos de chaque modè le de la sé rie W. S'il vous plaît ne pas essayer de le dé tacher. Le ré cepteur ré agit à jusqu'à 5 transmetteurs diffé rents registré s avec la machine. Le transmetteur inclus est registré avec la machine avant la livraison. Il est possible de l'utiliser directement sans ré glage initiale.
Admission Ce systè me sans file ê tre testé et autorisé dans l'Union europé enne selon les termes de la directive R+TTE. En la UE, le systè me sans file possè de une autorisation gé né rale et ne né cessite pas de dé claration spé cifique. Dé pendant de pays d'opé ration, il peut cependant ê tre né cessaire de demander une attribution des fré quences auprè s des autorité s nationales. Garantie La garantie est valide seulement si l'appareil est acheté d'un distributeur ou revendeur autorisé par Antari.
恭 喜 您 成 為 Antari W 無 線 泡 泡 機 的 使 用 者 感 謝 您 選 用 Antari 泡 泡 機 產 品 ， 現 在 您 已 經 擁 有 W 系 列 泡 泡 機 ， 在 開 始 使 用 之 前 ， 我 們 建 議 您 先 仔 細 閱 讀 本 說 明 書 ， 遵 循 使 用 手 冊 中 的 說 明 ， 這 會 有 助 於 您 在 使 用 Anta ri 泡泡機時得心應手，達到最滿意的效果，對於機器的使用壽命也更為延長。 特別注意： 請在連結電源之前，先填裝好泡泡液，機器使用完畢及搬運前，請先確認清空盛水 盤 。 請 注 意 並 閱 讀 所 以 有 在 A n t a r i W- 1 0 1 泡 泡 機 上 的 警 示 印 刷 或 貼 紙 。 請勿將泡泡液裝填過滿，容易導致泡泡液溢出容器而造成電路危險。 請保持機器乾燥。 請保持泡泡機正面朝上。 110 伏 特 的 機 器 使 用 的 是 接 地 型 插 頭 ， 使 用 前 請 小 心 判 定 電 壓 級 數 ， 伏 特 。 不使用時請關機，長時間不使用時請拔掉插頭。 在插入電源插座時，請確保電源插頭的清潔與乾燥。 本產品之設計為不防水
拆除包裝及檢視機器 請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全，請參考配置圖，確認您所購買的機型應包括 之 項 目 ， 倘 若 有 缺 少 任 何 項 目 ， 請 即 刻 聯 絡A n t a r i 經 銷 商 。 機 器 出 廠 時 應 包 含 以 下 物 件 : 1. 2. 3. 4. 5. A n t a r i W- 1 0 1泡 泡 機 一 部 W- 1無 線 發 射 器 一 個 使用說明書一本 電源線一條 吊 架 一 組 （ 附 墊 片 及 螺 絲) 在開始安裝機器之前，請先確認本產品未因運送過程造成外部的損壞，若機器外殼、發 射 器 或 電 源 線 有 任 何 損 壞 ， 請 勿 插 上 插 頭 ， 並 請 勿 使 用 ， 馬 上 與A n t a r i代 理 商 或 經 銷 商 聯繫。 機器的安裝 1. 拆開包裝，小 心的移除所有的包材 墊片。 2. 將泡泡機放置 於平坦表面。 3. 鬆開邊緣的拇 指螺絲與埋頭螺絲並 往上打開機蓋，即可 看見裝盛泡泡液的水 盤。 (如 下 圖) 拇指螺絲 埋頭螺絲 4. 倒入泡泡液至 水盤中，請特別注意 不要裝填過滿，建議 為七分滿即可。 5 .
W- 1 0 1 吊 架 ： 您 的 A n t a r i W- 1 0 1 泡 泡 機 配 備 有 能 夠 裝 置 在 高 處 的 吊 架 ， 可 裝 置 在 天花板上或懸掛在高處。當機器固定在吊架時，請勿朝著人們的臉噴射，無論您選擇 哪一種裝置方式，請保持機器與地面的平行，請注意泡泡液溢出。 W- 1 0 1外 觀 說 明 01. 機 身 03 02. 噴 口 03. 吊 架 02 04. 吊 架 旋 緊 螺 絲 05. 墊 片 05 06. 指 示 燈 07. W-1 無 線 接 收 器 08. 電 源 開 關 09. 保 險 絲 座 01 10. 風 扇 11. 上 蓋 拇 指 螺 絲 12. 腳 墊 04 11 13. 電 源 線 14.
埋頭螺絲 拇指螺絲 機器下端有兩顆安全螺絲及兩顆拇指螺絲，請先用螺絲起子鬆開安全螺絲，而拇指螺 絲只需手指即可鬆開。 當鬆開四顆螺絲之後，便可打開機身蓋子，請注意勿讓泡泡液灑入機身之內。 盛裝泡泡液的盤子只能單向移出，在裝填完泡泡液之後，請順勢將盤子推入機身。 -31-
操作方式 開 啟 在 W- 1 0 1 泡 泡 機 後 方 的 電 源 開 關 ， 即 可 啟 動 泡 泡 成 型 輪 環 及 風 扇 ， 此 時 便 可 開 始 產生泡泡效果。 現 在 請 參 閱 以 下 A n t a r i W- 1 無 線 發 射 器 的 使 用 說 明 來 設 定 您 的 無 線 發 射 器 。 A n t a r i W- 1無 線 發 射 器 使 用 說 明 * 發 射 器: - 發 射 器: 使 用 D C 1 2 V 電 池 - 接 收 距 離: 5 0 公 尺 的 開 放 空 間 （ 無 障 礙 物 ） - 發 射 器 都 可 與 任 一 台W系 列 接 收 器 搭 配 使 用 。 * 接 收 器: - 接 收 器 在 經 過 測 試 之 後 會 固 定 在 每 台W系 列 的 機 器 後 板 上 ， 請 勿 嘗 試 將 它 拔除 。 -32-
* 設定功能： 1. 所有的接收器 都能接收任何已完成 對頻的發射器。 2 . 每 個 接 收 器 在 每 一 次 開 機1 5秒 內 最 多 能 同 時 對 頻 五 組 發 射 器 訊 號 。 3. 每個發射器在 出廠已經完成設定， 使用者可以不用重新 設定即可使用。最初的設定 為 按A按 或 者B鈕 都 可 以 起 動 機 器 ， 按B按 鈕 則 可 以 停 止 機 器 運 作 。 4. 若使用者希望 透過其他發射器來控 制機器（除了原來配 備的發射器之外），需要在 機 器 開 起 的1 5秒 內 完 成 對 頻 ， 否 則 機 器 會 在1 5秒 之 後 自 動 離 開 對 頻 模 式 。 5 . 機 器 在 下 次 開 機1 5秒 以 內 ， 若 無 按 壓 其 他 發 射 器 按 鈕 與 機 器 進 行 對 頻 時 ， 在 1 5秒 的 設 定 時 間 過 後 ， 將 會 以 上 次 所 記 憶 的 發 射 器 組 來 控 制 機 器 。 6.
C08W10101
