SW-250 Snow Machine USER MANUAL English • Français • Deutsch • 2011 Antari Lighting and Effects Ltd.
ANTARI SW-250 SNOW MACHINE INTRODUCTION Thank you for choosing Antari SW-250 Snow Machine. Prior to use, it is suggested to read the instructions carefully and thoroughly. By following the instructions listed in this user manual, you can look forward to the best haze effect and the most reliable performance of your Antari SW-250 Snow Machine for years to come. ! Please follow these operation and safety instructions to ensure a long and safe life for your SW-250.
UNPACKING & INSPECTION Open the shipping carton and check that all equipment necessary to operate the machine have arrived intact. The shipping carton should contain the following items: 1. Snow machine with power cable 2. W-1 wireless transmitter 3. Fluid tank 4. Hanging bracket 5. Screw set and user manual Before beginning initial setup of your ANTARI SW-250 Snow Machine, make sure that there is no evident damage caused by transportation.
4. Fill with ANTARI SL-5(A) snow fluid. Any other types of fluid can damage the unit. When filled, place cap back on liquid tank. 5. Plug the power cable into a grounded electrical outlet and switch the power switch at the rear of the machine for powering on. TRANSMITTER REGISTRATION After powering on, the LCD screen will show sequentially “Antari SW-250” and then “Wireless Setup…”. Press button “A” on the transmitter(s) to register when see “Wireless Setup…” is on.
Down/Volume buttons (10 to 200 seconds). Timer Out To set the output volume under timer mode by pressing Up/Timer and Down/Volume buttons (1 to 100 %). Volume Out To set the output volume under continuous mode by pressing Up/Timer and Down/Volume buttons (1 to 100 %). DMX512 Add. To set the DMX channel under DMX control mode by pressing Up/Timer and Down/Volume buttons (1 to 512 channels).
output is decreased, bigger snow flakes will be produced. However, the snow output volume will not be affected. Note: When the machine senses no fluid in the fluid pipe, LCD screen will blink and show “No Fluid”. Meanwhile, the machine is locked and not able to output for preventing machine from further ineffective work. Check immediately if the snow fluid in tank has been run out. To unlock the LCD screen, press Stop for 2 seconds and the machine will try to pump again the snow fluid.
different transmitters that are registered with the machine. The included transmitter has been registered with the machine before shipment. It can be directly operated without any start-up setting. Battery change on the transmitter If the range of the transmitter decreases, the battery is probably exhausted and must be replaced. For this purpose, take off the housing cover and remove the used battery. Insert a fresh 12 V battery, and refit the housing cover. SC-2 (Optional): 25 ft.
DMX CONTROL OPERATION SW-250 has on-board DMX control and the addressing is via LCD control panel. SW-250 uses 1 channel to control output on/off and volume. The channel has a value range from 0 to 255. The on/off function can also be programmed with a DMX controller or DMX control software used by lighting and effects operator. Channel A 11-255 = ON (1%-100%) 0-10 = OFF If the value of channel A is set between 0 to 10, the unit is off. While the value is set between 11 to 255, the unit is on.
SNOW FLUID Antari SL-5/SL-5(A) fluid was designed for the use with Antari snow machines. Antari SL-5(A) is a non-toxic solution that produces fast-dissipating snow. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model SW-250 Power Supply 110~120V AC / 50~60Hz Power Consumption 220~240V AC / 50~60Hz 600W (Min Output) , 1290 W (Max Output) Output Volume 250ml / min Tank Capacity 5 liters Fluid Consumption Rate 4mins / liter Weight 12.
Antari SW-250 Machine à Neige INTRODUCTION Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle Antari SW-250 Machine à Neige. En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Si vous respectez les instructions suivantes, vous profiterez d'une performance solide et convaincante de votre machine à neige Antari pour de nombreuses années.
S'il vous plaît contactez votre revendeur Antari. Videz complètement le réservoir, emballez le soigneusement (au mieux dans son emballage d'origine) et l'envoyez-le à votre revendeur Antari. Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre machine à neige Antari. DÉBALLAGE & INSPECTION Ouvrez le carton extérieur et assurez vous que toutes les pièces n'aient subi aucun dommage durant leur transport. Assurez-vous que le carton d'expédition contient le articles suivants: 1.
Ly re de f ix at ion V is M 8 V is de la ly re Rondelle Assemblage lyre de fixation F ixez les 4 r ond elles a v ec les v is M 8. 4. Remplissez le réservoir de liquide à neige ANTARI SL-5(A). D'autres liquides pourraient endommager la machine. Refermez le réservoir. 5. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant avec terre. Mettez le commutateur d’alimentation à l’arrière de la machine en mode "ON".
Réglage de menu Quand l'écran indique “Ready To Snow”, vous pouvez enregistrer vos réglages de menu à l'aide de la panneau de contrôle. Appuyez sur le bouton MENU pour activer tous les éléments de menu individuels. Réglage de l'intervalle pour le fonctionnement timer Appuyez sur le bouton MENU boutons Up/Timer jusqu'à l'écran indique "Interval Set" [réglage de l'intervalle].
Réglage de la volume de neige pour le fonctionnement continu Appuyez sur le bouton MENU Utilisez les boutons Up/Timer jusqu'à l'écran indique "Volume Out" [réglage du volume de neige]. et Down/Volume pour ajuster le volume de neige pour le fonctionnement continu entre 1 % à 100 %. Réglage de l'adresse DMX512 Appuyez sur le bouton MENU Utilisez les boutons Up/Timer jusqu'à l'écran indique "DMX 512 Add" [Réglage de l'adresse DMX512]. et Down/Volume pour régler l'adresse DMX de l'appareil.
Pour désactiver le mode Timer, appuyez sur le bouton Stop . Fonctionnement continu Pour activer le mode continu, appuyez sur la bouton Down/Volume . L'écran indique "Volume" et la valeur ajustée au menu "Volume Out” [réglage du volume de neige]. Pour désactiver le débit de neige, appuyez sur la bouton Stop . Ajuster le volume d'aire Il y'a un bouton “AIR VOLUME” au dos de la machine pour ajuster le volume du ventilateur.
Avec le transmetteur, il est possible de débiter de neige dedans un rayon d'action de 50 mètres. Le transmetteur est compatible avec chaque récepteur de modèle SW-250 Machine à Neige et peut contrôler des machines illimitée en mémé temps. Pour dégager la neige, appuyez sur la bouton “A”. Comme contrôle, la LED bleu et allumée. Pour désactiver le débit de neige, appuyez sur la bouton “B”. Récepteur Le récepteur est testé et fixé sur la machine. S'il vous plaît ne pas essayer de le détacher.
RÉGLAGES DMX512 La machine possède un système DMX512. Utilisez le panneau de contrôle intégré pour régler l'adresse DMX. La machine dispose d'un canal de contrôle pour marché/arrêt. Le canal varie entre les valeurs DMX 0 à 255. La fonction marche/arrêt peut être programmée par le contrôleur DMX. Canal A 11-255 = marche (1% - 100%) 0-10 = arrét Entre les valeurs 0 et 10, la machine est en arrêt. Entre les valeurs 11 et 255, la machine est en marche.
Liquide à neige Le liquide à neige Antari SL-5/SL-5(A) a été conçu particulièrement pour les machines à neige Antari. Antari SL-5(A) est un liquide non toxine qui produit un neige qui se dissipe rapidement. Caractéristiques Techniques Modèle SW-250 Alimentation 100~120V AC 50/60 Hz Puissance de rendement 600W (débit minimal), 1290 W (débit maximal) Volume d'émission 250 ml/min. Contenu du réservoir 5 litre Consommation de liquide 4 min.
Antari SW-250 Schneemaschine EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für die Antari SW-250 Schneemaschine entschieden haben. Vor Benutzung der Maschine bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Wenn Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachten, können Sie sich in den nächsten Jahren auf eine zuverlässige und überzeugende Leistung Ihrer Antari Schneemaschine freuen.
Verschleiß von Teilen im Geräteinneren herbeiführen kann. ▪ Sollte Ihre Antari-Schneemaschine einmal nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten, stellen Sie den Betrieb ein. Nehmen Sie bitte mit Ihrem Antari-Händler Kontakt auf. Entleeren Sie den Tank vollständig, verpacken Sie die Maschine sorgfältig (am besten in der Originalverpackung) und schicken Sie sie bei Ihrem Antari-Händler ein. Bitte beachten Sie alle auf Ihrem Antari-Gerät angebrachten Warnhinweise und Anweisungen.
Stellen Sie den Neigungswinkel über den Hängebügel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest. Hängebügel M8 Sch ra u b e Fest st ellschraube Unt erlegscheibe Ve rsch ra u b e n Si e vi e r M8 Sch ra u b e n mi t vi e r U n te rl e g sch e i b e n . 4. Füllen Sie den Tank mit Schneeflüssigkeit. Anderen Flüssigkeiten können Beschädigungen am Gerät zur Folge haben. Nach dem Befüllen verschließen Sie den Tank bitte wieder mit dem Deckel. 5. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
automatisch in einem nichtflüchtigen Speicher gespeichert werden. Dadurch bleiben alle Einstellungen erhalten, auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird. Menüeinstellungen Sie können die notwendigen Menüeinstellungen mit den Bedientasten vornehmen, wenn das Display “Ready To Snow” [bereit zum Schneeausstoß] anzeigt. Drücken Sie die Taste MENU , um die einzelnen Menüpunkte in folgender Reihenfolge aufzurufen.
Ausstoßmenge für den Timer-Betrieb einstellen Drücken Sie die Taste MENU , bis auf der Anzeige "Timer Out” [Schneemenge einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Tasten Up/Timer und Down/Volume , um einen Wert zwischen 1 % und 100 % für die Schneemenge im Timer-Betrieb einzustellen. Schneemenge für den Dauerbetrieb einstellen Drücken Sie die Taste MENU , bis auf der Anzeige "Volume Out” [Schneemenge einstellen] erscheint.
auf. Wurde zuletzt Timer- oder Dauerbetrieb angewählt (LCD/W-1/DMX), beginnt die Maschine sofort Schnee auszustoßen. Wenn kein Ausstoßmodus angewählt war, zeigt das Display “Ready To Snow”. Timer-Betrieb Im Timer-Betrieb stößt das Gerät automatisch Schnee aus. Die Zeitintervalle, die Schneedauer und das Schneevolumen richten sich nach den jeweiligen Menüeinstellungen. Drücken Sie die Taste Up/Timer , um den Timer-Modus zu aktivieren. Auf dem Display erscheint das eingestellte Zeitintervall.
Zuleitungsschlauch vollständig mit Schneeflüssigkeit gefüllt ist, kann wieder Schnee ausgestoßen werden. FUNKFERNSTEUERUNG W-1 Das Funkfernsteuesystem W-1 besteht aus einer Sendeeinheit mit zwei Tasten für den Schneeausstoß und einer Empfängereinheit, die an der Maschine angebracht ist. Sendeeinheit Mit der Sendeeinheit lässt sich der Schneeausstoß per Funkübertragung über eine Distanz von bis zu 50 Metern auslösen.
Legen Sie eine frische 12-V-Batterie ein und bringen Sie die Gehäuseabdeckung wieder an. SC-2 Fernbedienung Mit der Fernbedienung SC-2 lässt sich das Schneevolumen einstellen und der Austoß auslösen. Sie verfügt über ein 8 Meter langes Kabel mit 4-poligem XLR-Stecker. Roter Schalter – Schnee an/aus Stellen Sie den Schalter auf "ON", um den Schneeausstoß auszulösen. Um den Schneeausstoß zu stoppen, stellen Sie den Schalter auf "OFF".
DMX-Steuerung Die Maschine verfügt über ein DMX512-System. Der Adressierung erfolgt über das Bedienfeld. Die Maschine kann über einen Steuerkanal an- und ausgeschaltet werden. Das Ein- und Ausschalten kann auch mit einem DMX-Controller oder mit der DMX-Steuersoftware programmiert werden. Kanal A 11-255 = an (1%-100%) 0-10 = aus Zwischen den Werten 0 und 10 von Steuerkanal A ist die Maschine aus. Zwischen den Werten 11 bis 255 ist sie an.
Schneeflüssigkeit Die Antari-Schneeflüssigkeiten SL-5/SL-5(A) wurden speziell für Antari-Schneemaschinen entwickelt. Bei diesen Flüssigkeiten handelt es sich um eine ungiftige Lösung zur Schneeerzeugung. Technische Daten Modell Spannungsversorgung Gesamtanschlusswert SW-250 100~120V AC 50/60 Hz 220~240V AC 50/60 Hz 600 W (min. Ausstoß), 1290 W (max. Ausstoß) Ausstoßvolumen 250 ml/Min. Tankinhalt 5 Liter Fluidverbrauch 4 Min.
SW-250 感謝您選用安特利 SW-250 無線雪花機,此機型為一堅固耐用並擁有強力輸出的特效雪花機。使用之前，我們 建議您先仔細閱讀此說明書，依照使用說明書中的說明來使用可使您在使用 SW-250 時既安全又可達到最滿意 的雪花效果，另也可使機器的使用壽命更為延長。 避免觸電的安全使用方式 請保持機器乾燥。 請於室內使用，此機型非室外用機。 使用前請小心判定電壓及伏特數，所有機種並應配合接地型插座使用。 填充雪花水前，請務必先拔掉插頭。 不使用時請關機, 或請拔掉電源插頭。 本產品非防水設計，遇潮濕、浸水或雪花水滲入時請即刻拔掉插頭、以乾布擦拭乾淨然後靜置。若再次使用 時有任何問題請與您的技術人員或安特利經銷商聯絡。 避免燃燒的安全使用方式 機器內部並無一般使用者可變動之結構，請勿任意打開上蓋及作任何修改動作，否則可能造成起火的危險！ 機器僅限成人使用，安裝雪花機之地點應避免兒童可觸及之處，請勿於無人看顧的情況下使用。 請將雪花機放置於通風良好的地方，為確保良好通風，機器的上方及周圍請務必預留 20 公分的空間。 請勿將任何可
安裝及開機 1. 請先將所有包裝材料由紙箱中移除。 2. 將機器平放在一平坦的位置，並進行輸油管與機器的連結如以下圖示: 3. 吊架固定於機器上, M-8 螺絲用於固定吊架及機器, 長柄螺絲用於調整吊架與機器的角度如以下圖示: , M8 4. 打開油桶蓋，小心且慢慢地倒入安特利 SL-5(A)雪花水，添加完畢，請將油桶蓋旋緊。請注意，非 Antari 原廠的雪花水可能會導致雪花機的損壞。 5. 將電源插頭插入有接地的電源插座然後將機器背面的紅色電源按鈕打開並確認紅色電源燈亮起。 無線控制器設定 開機後，機器背面的液晶顯示器則會依序顯示[Antari SW-250]然後是 [Wireless Setup...]。 當看到[Wireless Setup...] 畫面顯示時則按下 W-1 發射器上的 A 鍵來進行設定。可設定時間約為 15 秒鐘，當設定完成，液晶顯 示器會閃爍並發出嗶嗶聲。設定時間終了時，液晶顯示器則顯示[Wireless Setup.
功能設定 按 選單鍵 來進入不同功能設定畫面依序如下。 Interval Set 設定計時模式下輸出間隔時間。(請按 Duration Set 設定計時模式下輸出時間。(請按 Timer Out 設定計時模式下輸出量。(請按 Volume Out 設定持續輸出模式下輸出量。(請按 DMX512 Add 設定 DMX 頻道位址。(請按 Wireless ON 開啟或關閉無線控制系統。(請按 上下鍵 調整從 20 至 2000 秒) 上下鍵 調整從 10 至 200 秒) 上下鍵 調整從 1 至 100%) 上下鍵 調整從 1 至 100%) 上下鍵 調整從 1 至 512 頻道) 上下鍵 調整開啟/關閉) 當無線控制系統開啟時，”W”字母則會在主畫面 [Ready To Snow] 被顯示。 而當無線控制系統被關閉時則不顯示。 Quick Start 開啟或關閉快速啟動模式。(請按 上下鍵 調整開啟/關閉) 當快速啟動模式開啟時，因關機而終止的輸出無論是計時模式或者持續輸出模式(液晶螢幕控制 /無線控制/DMX 控制)將於開機後直接回復關機前的輸出模式並執行。若關機
持續輸出模式 按下 Volume 鍵 來進行持續輸出直到按下 停止鍵 終止。 風量設定 機器機背板有ㄧ小型紅色的按鈕 AIR VOLUME，作用為調整機器風扇的風量的大小，ㄧ般而言，風量輸出大時 雪花片的形成較小, 風量小時,雪花片凝聚較大。此功能並不影響雪花片的輸出量。 注意: 當機器感測到輸油管內沒有雪花水時，LCD 螢幕會閃爍並顯示”No Fluid”。同時，機器被鎖定而無法輸出 以避免無效運作。請即刻檢視是否油桶內的雪花水已耗盡。解除鎖定，按住 停止鍵 兩秒，接著機器將試 著再次抽雪花水並於輸油管內充滿雪花水時恢復正常運作。 控制器操作 W -1: 無線控制器上有 A/B 兩鍵來控制輸出及停止。 發射器 透過發射器，可於 50 公尺內的範圍控制輸出。所有的 W-1 發射器皆可與所有 SW-250 內建的接收器相容，所 以可以同時控制數量無上限的 SW-250。按下 A 鍵可輸出，輸出時發射器上的 LED 燈亮起。按 B 鍵則可終止輸 出。 接收器 接收器經測試內建於 SW-250 機身內，請勿移除。一接收器可與最多五個發射器配對。隨機附的發射器已於出 廠前作好設定，第一次使用不需要再
發射器的電池更換 當 W-1 的使用距離逐漸短縮，很可能是電池已消耗怠盡而需更換。作電池的更換，請先將外殼拆下，將舊電池 以 12V 新電池換上，將後再將外殼裝回。 SC-2 (選配) : 25 尺長含 ON/OFF 及輸出量設定功能且接頭為 4 pin XLR 之有線控制器 紅色按鈕 – 輸出開啟/關閉 輸出量旋鈕 – 設定輸出量 10% – 100% 紅色 LED 燈 – 當控制器連接至雪花機時，紅色 LED 燈亮起。 綠色 LED 燈 – 當紅色按鈕在開啟位置時，綠色 LED 燈亮起。 DMX 控制操作 SW-250 有內建 DMX 控制的功能，其 DMX 頻道位址是經由液晶控制面板來調整。SW-250 僅使用一個頻道位 址來控制輸出/關閉及輸出量。該頻道位址的數值範圍介於 0 至 255。輸出及關閉功能可經 DMX 控制器也可經 DMX 控制軟體作設定使用。 A 頻道 11-255 = 輸出 (1%-100%) 0-10 = 關閉 當 A 頻道的數值設定介於 0 至 10，機器關閉。而當 A 頻道的數值設定介於 11 至 255，則輸出 1% 注意: 當 D M X 是連結的狀態，則液
保養 - 請勿讓雪花水受到空氣中的灰塵污染，隨時將油桶蓋旋緊關好。 - 每次使用完畢收藏前，注入清水至油桶中並啟動機器讓幫浦運轉 1~2 分鐘，讓清水帶出殘留在馬達及前端 噴嘴中的雪花水，以清潔機器確保機器更長的使用壽命。 - 強烈建議定期清潔雪花機兩側散熱孔的灰塵與殘留物，可利用小刷子或牙刷輕輕由上而下的刷乾淨，這個 步驟可以避免細微顆粒進入到機器內部造成堵塞。 注意 - 雪花水不能飲用，若不慎誤飲且感到不適請立即就醫，若不慎接觸皮膚、眼睛且感到不適，請即刻 ! - 以清水清洗。 若以上操作流程皆已遵守，輸出量仍然很低甚至沒有輸出或是噪音很大，則請立即將電源插頭拔除。確認 油量、外部保險絲、控制器的連接以及電源供應。若以上皆無問題，則再次將插頭插上。假使機器仍無法 正常運作，請勿繼續使用以免造成永久性的損害。請聯繫安特利經銷商將機器運回。 雪花水 安特利 SL-5(A)為高效能雪花水，是可以快速揮發無任何殘留的揮發性雪花水。 機器規格 型號 電壓 功率 SW-250 110~120V AC / 50~60Hz 220~240V AC / 50~60Hz 600W (Min Out
C08SW2501 36
