¾ User Manual for S-100 Snow & S-120 Foam Machines ¾ Bedienungsanleitung: S-100 Schneegerät und S-120 Schaumgerät ¾ Mode D’Emploi des S-100 Machine à Neige et des S-120 Machine à Mousse Save these instructions ♦ Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf ♦ Gardez ces instructions © 2000 Antari Lighting and Effects Ltd.
Antari S-100 Snow Machine & S-120 Foam Machine Introduction Thank you for choosing an ANTARI Special Effects Machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your ANTARI Snow or Foam Machine for years to come.
Unpacking & Inspection Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system has arrived intact. The S-100 should come with the snow machine, remote control, fluid tank and hanging bracket. Accompanying the S-120 foam machine should be a hanging bracket and fluid tank. If any equipment is missing contact your ANTARI dealer immediately.
If you experience low output, mechanical noise or no output at all, unplug immediately. Check fluid level, the external fuse, remote connection, and power from the wall. If all of the above appears to be O.K., plug the unit in again. If snow does not come out after holding the remote button down for 30 seconds, check the hose attached to the tank to make sure there is fluid going through the hose.
Bedienungsanleitung Antari S-100 Schneegerät Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen ANTARI Schneegerätes Einführung Danke, daß Sie sich für das ANTARI Schneegerät entschieden haben. Damit besitzen Sie nun ein robustes und leistungsstarkes Gerät mit modernster Technik. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig alle Anweisungen.
Bitte beachten Sie alle Warnetiketten und Warnhinweise, die außen auf Ihrem ANTARI Schneegerät aufgedruckt sind Verwenden Sie ausschließlich die hochwertige Schneeflüssigkeit, die Ihr Händler empfiehlt. Stellen Sie immer sicher, daß sich genügend Flüssigkeit im Schneeflüssigkeitsbehälter befindet. Im Falle, daß Ihr ANTARI Schneegerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, setzen Sie es bitte sofort außer Betrieb.
Anbringungsmethode Sie sich entscheiden, darf ein Neigungswinkel der Einheit von 15° nicht überschritten werden. Wichtig: Überwachen Sie während des Betriebes immer das Flüssigkeitsniveau im Behälter. Wenn das Schneegerät ohne Flüssigkeit betrieben wird, kann dies die Einheit stark beschädigen.
Bedienungsanleitung Antari S-120 Schaumgerät Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen ANTARI Schaumgerätes. Einführung Danke, daß Sie sich für das ANTARI Schaumgerät entschieden haben. Damit besitzen Sie nun ein robustes und leistungsstarkes Gerät mit modernster Technik. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes sorgfältig alle Anweisungen.
Explosionsgefahr Setzen Sie der Schaumflüssigkeit niemals brennbare Flüssigkeiten gleich welcher Art (Öl, Gas, Parfüm) zu. Bitte beachten Sie alle Warnetiketten und Warnhinweise, die außen auf ihrem ANTARI Schaumgerät aufgedruckt sind Verwenden Sie ausschließlich die hochwertige Schaumflüssigkeit, die Ihr Händler Ihnen empfiehlt. Stellen Sie immer sicher, daß sich genügend Flüssigkeit im Schaumflüssigkeitsbehälter befindet.
Sie können Ihr ANTARI Schaumgerät auf Bodenniveau aufstellen oder aufgehängt über Kopfhöhe anbringen. Wenn Sie die Einheit über Kopfhöhe aufgehängt anbringen, ist es wichtig darauf zu achten, daß der Schaum nicht direkt in das Gesicht einer Person schießen kann. Unabhängig davon, für welche Anbringungsmethode Sie sich entscheiden, darf ein Neigungswinkel von 15° nicht überschritten werden. Wichtig: Überwachen Sie während des Betriebes immer das Flüssigkeitsniveau im Behälter.
Mode d'emploi Antari S-100 Machine à Neige Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle machine à neige d’ANTARI. Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à neige d’ANTARI. Vous êtes en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.
Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre machine à neige d’ANTARI ♦ Employez uniquement des liquides à neige de haute qualité à base d’eau recommandés par votre revendeur. ♦ Faites attention qu’il y ait toujours suffisamment de liquide à neige au réservoir. ♦ Si votre machine à neige ne devait plus travailler correctement, éteignez immédiatement.
soit la méthode d'installation que vous choississez, respectez que l'angle d'inclinaison ne soit pas supérieure à 15 degrés. Important: Observez toujours le niveau de liquide à neige au réservoir. Un emploi sans liquide pourrait endommager la machine. Si vous apercevez un débit trop faible, un bruit de la pompe ou la manque totale de débit, débranchez immédiatement votre machine. Vérifiez le niveau de liquide, le fusible externe, la connection à la télécommande et l'alimentation au secteur.
Antari S-120 Machine à Mousse Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle machine à mousse d’ANTARI. Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à mousse d’ANTARI. Vous êtes en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Si vous respectez les instructions suivantes, vous profiterez d’une performance solide et convaincante de votre machine à mousse d’ANTARI pour de nombreuses années.
♦ Ne jamais entremêler des liquides enflammables à composants gazeuz ou huileux au liquide à mousse. Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre machine à mousse d’ANTARI ♦ Employez uniquement des liquides à mousse de haute qualité à base d’eau recommandés par votre revendeur. Autres liquides à mousse pourraient causer des problèmes d'encrassage ou de crachotements. ♦ Faites attention qu’il y ait toujours suffisamment de liqude à mousse au réservoir.
Important: Observez toujours le niveau de liquide à mousse au réservoir. Un emploi sans liquide à mousse peut endommager la machine. Si vous apercevez un débit trop faible, un bruit de la pompe ou la manque totale de débit, débranchez immédiatement votre machine. Vérifiez le niveau de liquide, le fusible externe, la connection à la télécommande et l'alimentation au secteur. Si tout apparaît être correct, branchez de nouveau.
