ANSMANN AG MOBILE ENERGIE LITHIUM 2 MANUAL Deutsch | English | Français Español | Nederlands | Pусский | Svenska | Suomi
BEDIENUNGSANLEITUNG LITHIUM 2 VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank, dass sie sich für das Ladegerät LITHIUM 2 von ANSMANN entschieden haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Ladegerätes optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem neuen Ladegerät.
Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen! Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät/Akku oder zu Explosionen der eingelegten Zellen und somit zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen! Bitte entfernen Sie das Gerät nach dem Ladevorgang von der Stromquelle. FUNKTIONSÜBERSICHT Ladegerät für 1-2 Li-Ion Akkus (3,6V/3,7V) 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 usw.
LED ANZEIGE 1 LED blinkt: Ladevorgang läuft, Ladestatus < 30% 1 LED leuchtet dauerhaft / 1 LED blinkt: Ladevorgang läuft, Ladestatus > 30% / < 60% 2 LEDs leuchten dauerhaft / 1 LED blinkt: Ladevorgang läuft, Ladestatus > 60% / < 100% 3 LEDs leuchten dauerhaft: Ladevorgang beendet / Akku vollständig geladen 3 LEDs blinken: Akku verpolt kontaktiert, bitte polrichtig einlegen UMWELTHINWEISE Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
MANUAL LITHIUM 2 FOREWORD Dear Customer, Thank you for purchasing the LITHIUM 2 charger from ANSMANN. These operating instructions will help you to get the best from your charger. We hope you will be happy with your new charger. Your ANSMANN Team GENERAL The LITHIUM 2 is a charger for 1-2 Lithium-Ion (Li-Ion) battery packs with 3.6V/3.7V of the sizes 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 etc. or 1-2 NiMH Mignon AA / Micro AAA battery packs which can be charged independently.
the unit or could cause injury to the user! Remove the device from the USB power source after charging. FUNCTIONAL OVERVIEW Charger for 1-2 Li-Ion battery packs (3.6V/3.7V) 26650, 22650, 18650, 18500, 17670,16340, 14500 etc. or 1-2 NiMH battery packs (1.
LED DISPLAY 1 LED flashes: arging is in process, charging status < 30% 1 LED lights permanently / 1 LED flashes: charging is in process, charging status > 30% / < 60% 2 LEDs lights permanently / 1 LED flashes: charging is in process, charging status > 60% / < 100% 3 LEDs lights permanently: charging process completed / battery is fully charged 3 LEDs flashes: reverse polarity of battery, please insert correctly ENVIRONMENT Do not dispose of this charger in the normal household waste.
MANUAL LITHIUM 2 AVANT PROPOS Cher client, Nous vous remercions pour votre achat d’un chargeur LITHIUM 2 de notre marque ANSMANN. Ce manuel d’utilisation vous aidera à utiliser au mieux votre chargeur. Nous espérons que ce chargeur vous apportera entière satisfaction. Votre Equipe ANSMANN GENERALITE Le chargeur LITHIUM 2 est un chargeur pour 1-2 batteries Lithium-ion de 3.6/3.7V de format 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 etc. ou pour 1-2 NiMH AA / AAA qui peuvent être chargées indépendamment.
Ne pas laisser à la portée des enfants. Toujours surveiller que les enfants ne jouent pas avec le chargeur et ses accessoires. PRESENTATION DES FONCTIONNALITES Chargeur pour 1-2 batteries Li-Ion de 3.6/3.7V de format 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 etc.
AFFICHAGE LED 1 LED clignote charge en cours, niveau de charge < 30% 1 LED allumée en permanence/ 1 LED clignote charge en cours, niveau de charge > 30% / < 60% 2 LED allumées en permanence/ 1 LED clignote charge en cours, niveau de charge > 60% / < 100% 2 LED allumées en permanence charge terminée / batteries pleinement chargées 3 LED clignotent détection de mauvaise polarité / veuillez insérer les batteries correctement ENVIRONNEMENT Ne pas jeter ce chargeur et son emb
mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
INTRUCCIONES DE SEVICIO DE LITHIUM 2 PRÓLOGO Estimado cliente: Muchas gracias por haberse decidido por el cargador LITHIUM 2 de ANSMANN. Las instrucciones de servicio le ayudarán a emplear idealmente las funciones de su nuevo cargador. Le deseamos que disfrute de su nuevo cargador.
¡Llevar a cabo la limpieza y los trabajos de mantenimiento solo tras separar el dispositivo de la fuente de corriente! ¡No abra el dispositivo! ¡Mantenga alejado del alcance de los niños! ¡Los niños deben estar supervisados para garantizar que no jueguen con el dispositivo! ¡No respetar las instrucciones de seguridad puede producir daños en el dispositivo o en las baterías o causar explosiones de las pilas de botón colocadas y, por ende, causar lesiones peligrosas a las personas! Por favor, tras l
correcta (símbolos „+“ y „-“ según se muestran en el compartimento de carga). El cargador controlado con microprocesador reconoce automáticamente el tipo de acumulador colocado así como su tensión y elige el modo de carga correspondiente. La carga se inicia automáticamente y el estado de carga de cada acumulador se muestra a través de los 3 LEDs de cada compartimento de carga (véase „SEÑALIZACIÓN LED“). Es normal que se recaliente el acumulador durante el proceso de carga.
DATOS TÉCNICOS Input: 5V DC / mín. 1000mA Output: 1x 3,6/3,7V / 1000mA (Li-Ion) 2x 3,6/3,7V / 500mA (Li-Ion) 1-2x 1,45V / 500mA (NiMH AA/AAA) Input: Output: 5V DC / mín. 2000mA 1-2x 3,6/3,7V / 1000mA (Li-Ion) 1-2x 1,45V / 500mA (NiMH AA/AAA) EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modificar sin aviso previo.
HANDLEIDING LITHIUM 2 VOORWOORD Beste klant, Bedankt voor het kopen van de LITHIUM 2 lader van ANSMANN. Deze handleiding helpt u het beste uit uw lader te halen. We hopen dat u blij bent met uw nieuwe lader. Uw ANSMANN team ALGEMEEN De LITHIUM 2 is een lader voor 1-2 Lithium-Ion (Li-Ion) battery packs met 3.6V/3.7V in het formaat 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 etc. of 1-2 NiMH mignon AA / micro AAA batterij packs welke individueel geladen kunnen worden.
Indien de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het product of eventuele verwondingen bij de gebruiker veroorzaken! Verwijder het product van de USB lader na het laden. FUNCTIONEEL OVERZICHT Lader voor 1-2 Li-Ion battery packs (3.6V/3.7V) 26650, 22650, 18650, 18500, 17670,16340, 14500 etc. of 1-2 NiMH battery packs (1.
LED DISPLAY 1 LED licht op: 1 LED lichten permanent op / 1 LED verlicht: 2 LEDS lichten permanent op / 1 LED verlicht: 3 LEDS lichten permanent op: 3 LEDs lichten op: laden is in werking, laadstatus < 30% laden is in werking, laadstatus > 30% / < 60% laden is in werking, laadstatus > 60% / < 100% Laadproces afgerond / batterij is vol geladen omgekeerde polariteit van de batterij, aub juist insteken MILEU Deze lader niet tussen het normale huishoudelijke afval wegwerpen.
ИНСТРУКЦИЯ LITHIUM 2 Уважаемый покупатель, Благодарим Ваc за покупку зарядного устройства LITHIUM 2 от ANSMANN. Надеемся, что вы останетесь довольны работой зарядного устройства. С уважением, компания ANSMANN ОПИСАНИЕ Зарядное устройство LITHIUM 2 заряжает литий-ионные (Li-Ion) аккумуляторы с напряжением 3,6В/3,7В следующих типоразмеров: 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 и т.д. А так же поддерживает зарядку 1-2 NiMH аккумуляторов AA / AAA, которые могут быть заряжены независимо.
Отключайте зарядное устройство от сети после его использования. ОБЗОР ФУНКЦИЙ Зарядное устройство для 1-2 Li-Ion аккумуляторов (3.6V/3.7V) 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 и т.д. или 1-2 NiMH аккумуляторов (1.2V) AA / AAA. Включает микро USB кабель. Индивидуальный мониторинг каждого слота. Автоматическое определение Li-Ion и NiMH аккумуляторов. Зарядка начинается автоматически после обнаружения аккумулятора с верной полярностью.
1 LED горит постоянно / 1 LED мигает: идет процесс заряда, статус заряда > 30% / < 60% 2 LED горят постоянно / 1 LED мигает: идет процесс заряда, статус заряда > 60% / < 100% 3 LED горят постоянно: процесс заряда завершен / аккумулятор полностью заряжен 3 LED мигают: батарея неверно вставлено, проверьте полярность УТИЛИЗАЦИЯ Не выбрасывайте устройство с обычными бытовыми отходами.
BRUKSANVISNING LITHIUM 2 FÖRORD Bästa kund! Grattis till din nya laddare LITHIUM 2 från ANSMANN. Bruksanvisningen hjälper dig att använda funktionerna på din nya laddare optimalt. Vi önskar dig mycket glädje med din nya laddare. Ditt ANSMANN-team ALLMÄN INFORMATION Med laddaren Lithium 2 kan du ladda 1–2 litiumjonbatterier (lijon) på 3,6 V/3,7 V av storlekarna 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 osv. eller 1–2 NiMH Mignon AA-/Micro AAA-batterier oberoende av varandra.
produkten/batteriet eller till att de isatta cellerna exploderar och orsakar allvarliga personskador! Koppla produkten från strömkällan efter laddning. FUNKTIONSÖVERSIKT Laddare för 1–2 lijonbatterier (3,6 V/3,7 V) 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 osv.
2 lysdioder lyser permanent/1 lysdiod blinkar: laddning pågår, laddningsstatus > 60%/< 100% 3 lysdioder lyser permanent: laddning avslutad/batteri fullständigt laddad 3 lysdioder blinkar: polfel hos batteriet, se till att polerna hamnat rätt MILJÖINFORMATION Avfallshantera inte produkten som vanligt hushållsavfall. Avfallshantera produkten på en godkänd återvinningscentral eller via en återvinningscentral i din kommun. Beakta gällande föreskrifter.
KÄYTTÖOHJE LITHIUM 2 ESIPUHE Arvoisa asiakas, kiitos, että olet päätynyt hankkimaan ANSMANNin LITHIUM 2 -laturin. Käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään uuden laturisi toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla. Toivotamme sinulle paljon iloa tämän uuden laturisi kanssa. ANSMANN-tiimisi YLEISIÄ OHJEITA Lithium 2 -laturilla voit ladata toisistaan riippumatta 1-2 rakennekokojen 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 jne. 3,6 V / 3,7 V litiumioniakkua tai 1-2 NiMH AA tai AAA-akkuparistoa.
Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen/akun vahingoittumiseen tai laturiin laitettujen kennojen räjähtämiseen ja siten ihmisten vaarallisiin tapaturmiin! Irrota laite virtalähteestä, kun lataus on tullut valmiiksi. TOIMINTAKUVAUS Laturi 1-2 litiumioniakulle (3,6 V / 3,7 V) 26650, 22650, 18650, 18500, 17670, 16340, 14500 jne.
YMPÄRISTÖOHJEET Älä missään tapauksessa laita tätä laitetta tavallisen sekajätteen joukkoon. Vie käyttöikänsä päähän tullut laite kuntasi jäteasemalle tai hyväksyttyyn jätelaitokseen hävitettäväksi. Ota huomioon voimassa olevat määräykset. Ota tarvittaessa yhteyttä kyseiseen jätelaitokseen. Toimita kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Akkuja ei saa hävittää sekajätteen mukana. Toimita vanhat akut takaisin myyntiliikkeeseen tai paristojen keräyspisteeseen.
NOTIZEN | NOTES
NOTIZEN | NOTES
ANSMANN AG MOBILE ENERGIE ANSMANN AG Industriestrasse 10 97959 Assamstadt Germany Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400 E-Mail: hotline@ansmann.de www.ansmann.
