POWERLINE 4 GLOBE GB Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Manuel d’utilisation RUS ИНСТРУКЦИЯ I Manuale d’istruzione H Használati utasítás E Instrucciones de manejo LV Lietošanas instrukcİja LT veikimo instrukcijos S Instruktionsmanual P Instruções NL Gebruiksaanwijzing PL Zastosowanie CZ Návod k použití EST kasutusjuhis SK Návod na použitie SLO Navodila za uporabo za polnilnik HR Uputstva za upotrebu punjaća RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE GR Οδηγίες Λειτουργίας
GB Operating Instructions Powerline 4 globe Congratulations on purchasing your new Powerline 4 globe. The Powerline 4 globe is a microprocessor controlled intelligent plug-in charger with metal styling for 1-4 NiCd or NiMH rechargeable batteries in sizes Micro AAA and Mignon AA. With a wide-range input voltage, changeable primary plug system and 12V DC car adaptor it is a perfect charger for home, car and worldwide mobile use.
Indicators In the lower part of the charging slots you can find the indicators. Each indicator corresponds to an individual charging slot LED is blinking green slowly (2 sec on / 2 sec off) : fast charging LED is constant green: ready /trickle charge (top-off charge) LED is blinking green fast (1 sec on / 1 sec off): faulty cell Attention Use only with NiCd or NiMH cells. Non rechargeable batteries or other types (Alkalines etc.) could cause an explosion! Operation 1a.
D Bedienungsanleitung POWERline 4 globe Wir beglückwünschen sie zum Erwerb des „Powerline 4 globe“. Microcontrollergesteuertes Steckerladegerät im Metall-Design für 1-4 Nickel/Cadmium- und Nickel/Metall-Hydrid-Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA). Dank Weitbereichseingang, wechselbarer Primärstecker u. 12 V KFZ-Eingang ist das Gerät die optimale Ladelösung für zuhause und unterwegs. Funktionsübersicht: > Zur Ladung von 1-4 Akkus der Größen Micro AAA oder Mignon AA > Für NiCd- u.
Anzeigen: Unterhalb der Ladeschächte befinden sich die Leuchtanzeigen. Jede dieser Anzeigen ist dem entsprechenden Ladeschacht zugeordnet. LED blinkt grün langsam ( 2 sec. an / 2 sec. aus) : Ladung LED leuchtet grün: Akku geladen; Impuls-Erhaltungsladung (Top-off Ladung) LED blinkt grün schnell (1 sec. an / 1 sec. aus) : Akku defekt; Primärbatterie kontaktiert Vorsicht: Nur Nickel/Cadmium- bzw.
F Mode d’emploi POWERLINE 4 GLOBE Félicitations pour l’achat de votre nouveau chargeur ‘Powerline 4 globe’! Le Powerline 4 globe est un chargeur enfichable intelligent contrôlé par microprocesseur. Aspect métal pour ce chargeur capable de recharger de 1-4 piles rechargeables NiCd ou NiMH en tailles LR03 AAA et LR6 AA. Avec sa tension d’entrée universelle, ses adaptateurs multiples d’entrée et sa prise 12V DC pour véhicule, ce chargeur est idéal pour la maison, la voiture et les voyages dans le monde entier.
Visualisation Dans la partie basse des logements de charge, vous pouvez voir les voyants indicateurs (LED). Chaque LED indique l’état individuel de chacun des logements de charge.
RUS Инструкция Powerline 4 globe Поздравляем Вас с покупкой нового зарядного устройства Powerline 4 globe. Powerline 4 globe - это микропроцессорное зарядное устройство в стильном металлическом корпусе. Предназначено для 1-4 NiCd или NiMH аккумуляторов размера AAA или AA. Широкий диапазон входного напряжения, набор сетевых переходников и автомобильный адаптер позволяют использовать это устройство в любой стране мира, в помещении и в машине.
Индикаторы: Показания индикаторов соответствуют слотам, под которыми они находятся. Медленно мигающий зеленый (2 сек. вкл. / 2 сек. выкл.): заряд Мигающий зеленый: заряд окончен, режим поддержания заряда Быстро мигающий зеленый (1 сек. вкл. / 1 сек. выкл.): неисправный аккумулятор Внимание: Используйте только NiCd или NiMH аккумуляторы. Неперезаряжаемые элементы питания могут взорваться! Порядок работы 1a. Работа от сети: Устройство можно использовать в странах с различными стандартами сетей.
I Istruzioni d‘uso per Powerline 4 globe Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo Powerline 4 globe. Powerline 4 globe è un caricabatterie da parete intelligente controllato da microprocessore con design in metallo per 14 batterie ricaricabili NiCd o NiMH ministilo-AAA e stilo-AA. Dotato di ampio voltaggio di alimentazione e set di spine intercambiabili più un adattatore per auto 12V DC, è il perfetto caricabatterie per utilizzo in casa, auto e in tutto il mondo.
Indicatori Nella parte inferiore degli alloggiamenti di carica ci sono gli indicatori. Ogni indicatore corrisponde ad un alloggiamento individuale di carica LED intermittente lentamente (2 sec acceso / 2 sec spento): in carica LED acceso verde: pronto/carica di mantenimento (carica top-off) LED verde intermittente veloce (1 sec acceso / 1 sec spento): batteria difettosa Attenzione Usare solo con batterie NiCd o NiMH. Batterie non ricaricabili o altri tipi di batterie (Alcaline ecc.
H Használati utasítás - Powerline 4 globe A Powerline 4 globe mikroprocesszor vezérelt, intelligens fali akkumulátortöltő 1-4 db NiCd vagy NiMH micro/AAA és ceruza/AA akkumulátorhoz. A töltőt jellemző széles bemeneti feszültségtartománynak, a cserélhető bemeneti csatlakozókészletnek és a 12 V-os szivargyújtós gépjármű adapternek köszönhetően a töltő kíválóan használható otthon, gépjárműben és világszerte bárhol utazáshoz.
A zöld színű LED lassan villog (2 mp be / 2 mp ki) : gyorstöltés A zöld színű LED villog: töltés vége / impulzus csepptöltés (fenntartó töltés) A zöld színű LED gyorsan villog (1 mp be / 1 mp ki): hibás akkumulátor Figyelem! A töltővel csak NiCd vagy NiMH akkukat töltsön. Elemek vagy más, NiCd/NiMH vegyülettől eltérő vegyületű akkuk töltése robbanásveszélyes. Kezelés 1a. A töltő használata hálózatról: A töltőt úgy tervezték, hogy a világ összes országában használható legyen.
E Instrucciones de manejo POWERline 4 globe Le felicitamos por la compra de su nuevo “Powerline 4 globe“. Es un cargador con clavija controlado por microprocesador de diseño metálico para 1-4 baterías NiCd y NiMH del tamaño Micro (AAA) o Mignon (AA). Gracias a la amplia gama de entrada, clavija primaria intercambiable y entrada de 12 V para vehículos, el aparato es la solución de carga óptima para uso doméstico y en ruta.
LED intermitente lento verde (2 seg. on / 2 seg. off): Carga LED luminoso verde: Batería cargada; conservación de carga por impulsos LED intermitente rápido verde /1 seg. on / 1 seg. off): batería defectuosa ATENCIÒN! Inserte solamente baterías NiCd y NiMH, con otras baterías existe el peligro de explosion! Funcionamiento: 1a. Funcionamiento a la corriente de red: El cargador es para uso universal. Antes del funcionamiento,introduzca la clavija correcta en el cargador (A;B;C;D) (véase gráfico 1).
LV POWERline 4 globe lietošanas instrukcija Apsvicam jūs ar „Powerline 4 globe“ iegādi. Spraudņa lādētājs ar mikroprocesora vadību, metāliskā dizainā, paredzēts 1-4 niķeļa/kadmija un niķeļa/metāla hidrīda akumulatoriem izmēros R3(AAA) un R6(AA). Pateicoties universālajai maiņstrāvas ieejai, maināmiem primārajiem spraudņiem un 12 V automašīnas ieejai, šī ir optimāla ierīce lādēšanai gan mājās, gan ceļā.
Indikatori Zem uzlādes nišām atrodas gaismas indikatori (diodes). Katrs no tiem attiecas uz atbilstošo uzlādes nišu. Diode sarkani deg: uzlāde Diode zaļi deg: akumulators uzlādēts; kompensācijas uzlādes režīms Diode sarkani mirgo: akumulators bojāts; ierīcē ievietota parastā baterija Uzmanību Lieciet aparātā tikai niķeļa/kadmija resp. niķeļa/metāla hidrīda (NiCd/NiMH) akumulatorus, citas baterijas var izraisīt sprādzienu! Ekspluatācijas uzsākšana 1a.
Lt Powerline 4 globe veikimo instrukcijos Sveikiname įsigijus naują „Powerline 4 globe”. „Powerline 4 globe” yra mikroprocesorius, valdomas „sumaniuoju” įjungiamu metalo dizaino įkrovikliu 1-4 NiCd ar NiMH pakartotino krovimo baterijoms Micro AAA ir Mignon AA. Tai yra idealus įkroviklis, naudojamas namie, automobilyje ir bet kurioje pasaulio vietoje, turintis plataus diapazono įtampą, keičiamą pirminę kištukų sistemą ir 12 V DC automobilio adapterį.
Indikatoriai Įkroviklio apatinėse angose rasite indikatorius. Kiekvienas indikatorius atitinka atskirą krovimo angą. Lėtai mirksi žalia LED lemputė (2 sek. dega / 2 sek. nedega) : greitas krovimas Blyksi žalia LED lemputė: pasiruošta /lėtas krovimas (galutinis krovimas) Greitai mirksi žalia LED lemputė (1 sek. dega / 1 sek. nedega): sugedęs elementas Dėmesio Naudokite tik NiCd ar NiMH elementus. Vienkartinio krovimo ar kito tipo (šarminės ir pan.) baterijos gali sukelti sprogimą! Veikimas 1a.
S Bruksanvisning Powerline 4 globe Gratulerar till Ert köp av Powerline 4 globe. Powerline 4 globe är en microprosessorstyrd intelligent plug-in laddare i metall för 1-4 NICd eller NiMH laddningsbara batterier i storlekarna AA och AAA. Med varierande inkommande volt, utbytbara ström pluggar och 12V DC bilkabel är detta en perfekt batteriladdare för hemmet, bilen och för användning över hela världen.
Indikator: Längst ner på laddaren sitter LED indikatorerna, varje indikator svara på laddning från respektive batterifack LED blinkar långsamt grönt ( 2 sek på / 2 sek av ): snabbladdning LED blinkar grönt: klar/underhållsladdning ( bibehåller laddningen ) LED blinkar snabbt grönt ( 1 sek på / 1 sek av ): felaktigt batteri OBS: Används endast med NiCD eller NiMH batterier. Icke laddningsbara batterier eller andra typer (alkaline etc.) kan skapa explosion Användning: 1a.
P MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por adquirir o novo Powerline 4 Globe. O Powerline 4 Globe é um carregador controlado por microprocessador inteligente e está concebido para carga de 1-4 baterias NiCD ou NiMH nos formatos AA e AAA. Com alimentador universal, sistema de fichas intermutáveis e adaptador 12V isqueiro, este carregador é perfeito para uso em casa, no carro e em viagem.
Indicadores luminosos Na parte inferior das baías de carga pode encontrar os indicadores. Cada indicador corresponde a uma posição de carga individual. LED pisca lentamente a verde (2 seg. Ligado/ 2 seg. Desligado): carga rápida LED reluz a verde: pronto/ carga manutenção (carga top-off) LED pisca rapidamente a verde (1 seg. Ligado/ 1 seg. Desligado): defeito bateria Atenção! Usar somente com baterias NiCD ou NiMH.
NL Gebruiksaanwijzing Powerline 4 globe Gefeliciteerd met de aankoop van de nieuwe Powerline 4 globe. De Powerline 4 globe is een microprocessor , intelligent plug-in lader met een metalen behuizing voor 1-4 NiCd of NiMH oplaadbare batterijen in de maten Micro AAA en Penlite AA. Met een de mogelijkheid om wereldwijd de verschillende voltage te regelen, door de verschillende stekkers en 12V auto lader is het een perfecte lader om zowel thuis als in de auto te gebruiken.
Indicators In het onderste gedeelte van de lader kunt u de indicators vinden. Iedere indicator Correspondeert met individuele laad station. Led schijnt langzaam groen ( 2 sec aan / 2 sec uit ) : langzaam laden Led schijnt groen : klaar met laden en schakelt over op druppellading Led schijn zeer snel groen ( 1 sec aan / 1 sec uit ) : verkeerde batterijen Attentie: Gebruik alleen NiCd of NiMH batterijen. Niet oplaadbare batterijen( alkaline of andere type) kan explosie veroorzaken! Gebruik: 1a.
PL Instrukcja obsługi POWERline 4 globe Gratulujemy zakupu POWERline 4 globe. Ładowarka o mikroprocesorowo sterowanym procesie ładowania, metalowym wzornictwie, do ładowania 1-4 akumulatorów niklowo-kadmowych i niklowo-wodorkowych w rozmiarach Micro (AAA) i Mignon (AA). Dzięki szeroko zakresowemu wejściu, wymiennym wtyczkom i samochodowemu wejściu 12V urządzenie jest idealnym rozwiązaniem ładującym do zastosowania stacjonarnego i mobilnego.
Poniżej komór ładowania znajdują się kontrolki świetlne. Każda z tych kontrolek przyporządkowana jest odpowiedniej komorze. LED pulsuje powoli na zielono ( cykl 2 sek.): ładowanie LED świeci na zielono: akumulator naładowany; impulsowe ładowanie podtrzymujące (Top-off) LED pulsuje szybko na zielono (cykl 1 sek.
CZ Návod k použití POWERline 4 globe Gratulujeme vám k zakoupení „Powerline 4 globe“. Mikroprocesorem řízená nabíječka v kovovém designu pro 1-4 NiCd a NiMH akumulátory velikostí Micro (AAA) a Mignon (AA). Díky vyměnitelné síťové zástrčce a 12 V vstupu pro automobily je nabíječka optimálním řešením pro domácnost i na cesty.
Indikace V dolní části nabíjecí pozice se nachází indikátory. Každý odpovídá jednotlivé pozici. LED dioda bliká zeleně pomalu (2 sec. svítí/2 sec. ne): rychlé nabíjení LED dioda svítí trvale zeleně : nabíjení ukončeno/udržovací dobííjení do maxima LED dioda bliká zeleně rychle (1 sec svítí/1 sec. ne): vadný akumulátor Pozor Vkládat pouze NiCd nebo NiMH akumulátory, u jiných baterií může dojít k explozi! Uvedení do provozu: 1a. Provoz ze sítě: Nabíječka je určena k použití na celém světě.
EST Akulaadur Powerline 4 globe Kasutusjuhend Õnnitleme Teid Powerline 4 globe ostmise puhul. Powerline 4 globe on metallkorpuses olev mikroprotsessoriga juhitav isereguleeriv võrgutoitel töötav NiCd või NiMH tüüpi akude laadur, millega saab laadida kuni nelja Micro AAA või Mignon AA suurusklassi akut. Tänu võimalusele kasutada erinevaid toitepingeid ja autos kasutatavale 12-voldisele alalispingeadapterile on see suurepärane seade kasutamiseks nii kodus, autos kui reisil.
Märgutuled Märgutuled asuvad akupesade alaosas. Iga akupesa kohta on üks märgutuli. Roheline märgutuli vilgub aeglaselt ( 2 sek põleb, 2 sek ei pole): kiirlaadimine Roheline märgutuli vilgub: Akud täis laetud/ järellaadimine Roheline märgutuli vilgub kiirelt: defektne aku Tähelepanu! Kasutage ainult NiCd või NiMH elementidega akude laadimiseks. Mittelaaditava patarei või leelisakude (Alkaline jt) laadimise katse võib põhjustada plahvatuse! Kasutamine 1a.
SK Návod na použitie Powerline 4 globe Blahoželáme Vám ku kúpe nabíjačky Powerline 4 globe. Powerline 4 globe je inteligentná mikroprocesorom riadená nabíjačka v kovovom dizajne určená na nabíjanie 1 až 4 NiCd alebo NiMH akumulátorov veľkosti Micro AAA a Mignon AA. Vďaka širokému rozpätiu vstupného napätia, systému vymeniteľných koncoviek a 12V DC adaptéru do auta je optimálnou nabíjačkou pre domácnosť a na cesty.
LED indikátory LED indikátory sa nachádzajú pod nabíjacími prepážkami. Každý indikátor zodpovedá jednej nabíjacej pozícii. LED bliká na zeleno pomaly (2 sek. svieti / 2 sek. nesvieti): nabíjanie LED svieti na zeleno: akumulátor nabitý / impulzné udržiavacie Top-off nabíjanie LED bliká na zeleno rýchlo (1 sek. svieti / 1 sek.
SLO Polnilnik Powerline 4 globe Zahvaljujemo se Vam za nakup polnilnika Powerline 4 globe. Powerline 4 globe je mikroprocesorsko nadzorovan »pametni« plug-in polnilnik za polnjenje 1 – 4 NiCd ali NiMH akumulatorskih baterij velikosti Micro AAA ali Mignon AA. Z možnostjo priklopa na 100-240V AC, izmenljivimi primarnimi priključki in 12V DC adapterjem je popoln polnilnik za uporabo doma, v avtu in na potovanjih.
LED indikatorji: Na spodnjem delu polnilnih mest se nahajajo LED indikatorji. Vsako polnilno mesto ima svoj LED indikator. LED zelena utripa – počasi (2 sek. ON / 2 sek. OFF): hitro polnjenje LED zelena: polnjenje končano / dopolnjevanje LED zelena utripa – hitro (1 sek. ON / 1 sek. OFF): poškodovana celica Opozorilo! Polnite samo NiCd ali NiMH akumulatorske baterije. Uporaba alkalnih in ostalih primarnih tipov baterij lahko privede do eksplozije! Uporaba 1a.
HR Uputstva za upotrebu punjaća Powerline 4 globe Zahvaljujemo se Vam za nakup polnilnika Powerline 4 globe. Powerline 4 globe je inteligentni, kontroliran mikroprocesorom punjač, sa stiliziranim kučištem za 1-4 NiCd ili NiMH punjive baterije Micro AAA i Mignon AA. Sa širokom paletom ulazne snage, promjenjivim utičnicama i 12V DC auto adapterom ovo je savršeni punjač za kuću , vozilo te korištenje u cijelom svijetu.
Indikatori (signalizacija): LED lampica treperi lagano zeleno (2 sek. uključeno / 2 sek. isključeno) : brzo punjenje LED lampica treperi zeleno: baterije pune / kontrolirano punjenje LED lampica treperi brzo zeleno: (1 sek. uključeno / 1 sek. isključeno): greška na bateriji Pozor! Upotrebljavajte punjač samo sa NiCd ili NiMH baterijama. Nepunjive baterije mogu prouzrokovati eksploziju ! Upotreba punjaća: 1a. Upotreba punjaća s mrežnim naponom (220V): Punjać je konstruiran za upotrebu u cijelom svijetu.
RO Instructiuni de utilizare Va felicitam pentru achizitionarea incarcatorului „Powerline 4 globe“. Comandat de un microprocesor, intr-un design metalic, cu care se pot incarca 1-4 acumulatori NiCd sau NiMH de dimensiunea AAA (R3) sau AA (R6). Datorita posibilitatii utilizarii in toate tarile lumii ca urmare a sistemului de fise interschimbabile precum si a posibilitatii utilizarii in autovehicul (12 V c.c.), acest incarcator este solutia optima pentru acasa sau pe drum.
Indicatoare Sub locasurile de incarcare se afla indicatoarele luminoase. Fiecare indicator corespunde locasului respectiv. LED-ul palpaie incet cu culoarea verde ( 2 sec. aprins/ 2 sec. stins) : incarcare LED-ul lumineaza verde:acumulator incarcat, incarcare de mentinere cu impulsuri (incarcare Top-off) LED-ul palpaie repede cu culoarea verde (1 sec. aprins / 1 sec.
GR Οδηγίες Λειτουργίας του Powerline 4 globe Συγχαρητήρια που επιλέξατε το νέο Powerline 4 globe. Ο Powerline 4 globe είναι ένας ελεγχόμενος από μικροεπεξεργαστή έξυπνος φορτιστής ρεύματος με μεταλλικό σχεδιασμό για 1-4 NiCd ή NiMH επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε μεγέθη Micro AAA και Mignon AA. Με ένα μεγάλο εύρος ρυθμιζόμενης τάσης, δυνατότητα εναλλασσόμενων βυσμάτων ρεύματος και 12V DC βύσμα αυτοκινήτου είναι ένας τέλειος φορτιστής για το σπίτι, το αυτοκίνητο και παγκόσμια χρήση.
Ενδείκτες Στο κάτω μέρος της συσκευής υπάρχουν οι φωτεινοί ενδείκτες. Κάθε δείκτης αντιστοιχεί σε μία διαφορετική φάση της φόρτισης. Το ΦΩΣ τρεμοπαίζει αργά πράσινο (2 δευτερόλεπτα ανάβει/ 2 δευτερόλεπτα σβήνει) : γρήγορη φόρτιση Το ΦΩΣ ανάβει πράσινο: έτοιμο / βραδεία φόρτιση (μέγιστη φόρτιση) Το ΦΩΣ τρεμοπαίζει γρήγορα πράσινο (1 δευτερόλεπτο ανάβει/ 1 δευτερόλεπτο σβήνει) : χαλασμένη μπαταρία ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο NiCd ή NiMH μπαταρίες.
Notice/notizen
Notice/notizen
ANSMANN AG Industriestr. 10 • D-97959 Assamstadt • Germany E-Mail: hotline@ansmann.de www.ansmann.
