ACS SerieS Charger for rechargable battery packs Akkupack-Ladegerät Picture/Abb.
GB Operating instructions Use of the charger Automatic charger / discharger for 4-10 cells nickel-cadmium and nickel-metalhydrid battery packs (4,8-12,0 V) with a capacity of 500–5000 mAh (ACS 410p traveller 800-9.000 mAh).
Caution Keep your charger in a dry place (indoor use only). The charger should be disconnected from the mains when not in use. Do not plug in the charger in cas of damaged cabinet or power plug Operation The charger starts charging automatically as soon as a battery pack is installed and the charger is plugged in. Usually, the battery packs are brought into contact by the plugs which are enclosed the supply.
D Bedienungsanleitung Verwendung des Akkupackladegerätes Lade-/Entladegerät für 4-10 zellige Nickel/Cadmium- und Nickel/Metallhydrid-Akkupacks (4,8-12,0 V) im Kapazitätsbereich von 500 – 5.000 mAh (ACS 410p traveller 800-9.000 mAh).
Sicherheitshinweis Das Ladegerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden. Das Gerät aus der Steckdose entfernen, wenn es nicht gebraucht wird. Gerät bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers nicht in Betrieb nehmen. Gerät nicht öffnen. Inbetriebnahme Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das Gerät eingesteckt ist, und ein Akkupack angeschlossen wird. Die Kontaktierung des Akkupacks erfolgt in der Regel durch die im Lieferumfang enthaltenen Stecker.
F Mode d’emploi Mode d’emploi Chargement / déchargement automatiques de 4 à 10 accus (Ni-Cd et Ni-Mh); Accus de 4.8V à 12V; Capacité de 500-5000 mAh; ACS410 P de 800-9000 mAh. Caractéristiques > > > > > > > Chargement controllé par microprocesseur. Avant commencer le chargement, le batterie-pack sera testé sur des défauts éventuelles. Surveillance sur court-circuit et protection électronique. La condition de la batterie durant le chargement n’est pas important.
Attention - Ne chargez que des batteries nickel-cadmium ou nickel-métal-hydrure. Les autres types de batterie peuvent s‘endommager ou exploser! - L‘appareil ne peut pas se mouiller et ne peut pas être utilisé dans un endroit humide. - Retirez toujours le fil de la prise en empoignant la fiche. - N‘utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le fil est endommagé. Fonctionnement Le chargeur commence automatiquement à charger dès que la batterie est installée et le chargeur est dans le contact à prise.
I Istruzioni d‘uso Caratteristiche del caricabatterie Adatto a caricare e a scaricare pacchi di accumulatori nickel-cadmio o nickel-metalidrato composti da 4 a 10 celle (4,8 – 12 volt) con capacità comprese tra 500 e 5000 mAh ( per ACS410p traveller comprese tra 800 e 9000mAh). Dati tecnici.
Avvertenze. Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti chiusi. Se non utilizzato, scollegare il caricabatterie dalla presa di rete. In caso di danni del contenitore esterno o della spina, non utilizzare l’apparecchiatura. Non aprire il caricabatterie. Modalità d’uso. Il ciclo di carica si attiva automaticamente nel momento in cui il caricabatterie viene inserito nella presa di rete e ad esso viene collegato un pacco accumulatori.
H Kezelési utasítás Használati utasítás Az akkumulátortöltő használata Töltő-/kisütő készülék 4-10 cellás nikkel/kadmium és nikkel/fémhidrid akkumulátoregységekhez (4,8 – 12V). Kapacitástartomány 500 – 5.000 mAh (ACS 410p traveller 800 – 9.000 mAh).
Biztonsági útmutatás A töltőket csak zárt helyiségben szabad használni. Ha nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati aljzatból. Ha a készülék burkolata vagy a hálózati csatlakozó megsérült, a készüléket ne használja. Ne nyissa fel a készüléket! Üzembe helyezés A töltés automatikusan azonnal elkezdődik, amint a készülék hálózati táplálást kap, és a töltőkészülékre akkumulátoregység csatlakozik. Az akkumulátor bekötése általában a készülékkel szállított csatlakozóval történik.
E Instrucciones de uso Utilización del cargador de baterías El equipo es apropiado para la carga y la descarga de baterías de acumuladores en número de 4 a 10, del tipo de níquel-Cadmio o de níquel-hidruro metálico (de 4,8 a 12,0 V), con capacidades de 500 a 5.000 mAh (ACS 410p traveller, de 800 a 9.000 mAh). Resumen del funcionamiento > > > > > > > > > Función de carga controlada por microprocesador.
Indicaciones de seguridad El cargador únicamente deberá utilizarse en recintos cerrados. Cuando no vaya a utilizarse el aparato, desconectar siempre el enchufe de la red. Evítese la utilización del aparato cuando se observen daños en la carcasa o en el enchufe de red. En ningún caso debe abrirse el aparato para acceder a su interior. Puesta en funcionamiento El proceso de carga se inicia automáticamente en cuanto el aparato se conecta a la red y a unas baterías.
FIN Käyttöohje Latauslaite Automaattinen 4...10 kpl nikkelikadmium- tai nikkeli-metallihydridikennoa sisältävien akkupakettien (4,8...12,0 V) lataus- ja purkauslaite, jonka kapasiteetti on 500...5000 mAh (malli ACS 410p traveller 800...9000 mAh).
Huomattavaa Latauslaitetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa. Käyttämätön laite on irrotettava verkosta. Laitetta ei saa käyttää, jos sen kotelo tai verkkojohto on vioittunut. Koteloa ei saa avata. Käyttö Latauslaite käynnistyy automaattisesti, kun akku on liitetty ja verkkovirta on kytketty. Akkupaketti liitetään tavallisesti laitteen mukana seuraavien liittimien avulla.
DK Bruger Manual ANVENDELSE AF AKKUPAK – LADEREN: LADE - / AFLADEAPPARAT VEDR. 4 –10 CELLERS NiCd OG NiMH AKKUPAKKER. ( 4,8 – 12,0V. ) KAPACITETSOMRÅDE FRA 500 – 5.000 mAh. ( ACS 410 P. TRAVELLER 800 – 9.000 mAh.) FUNKTIONSOVERSIGT: > > > > > > > > > MICROKONTROLLERSTYRET OPLADNING. TESTFASE VED START AF OPLADNING SØRGER FOR REGISTRERING AF DEFEKTE AKKUPAKKER. KORTSLUTNINGSSIKRET OG ELEKTRONISK POLSIKRING. LADESTADIET FØR OPLADNING AF AKKUPAKKERNE ER UDEN BETYDNING.
SIKKERHED: LADEREN MÅ KUN BRUGES I LUKKEDE RUM. TAG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN EFTER BRUG. LADEREN MÅ IKKE ÅBNES. 4. VED SKADER PÅ LADEREN ELLER STIKKENE UNDLAD BRUG. BRUGSVEJLEDNING: OPLADNINGEN STARTER AUTOMATISK NÅR LADEREN ER TILSLUTTET STRØMMEN , OG DER ER TILSLUTTET EN AKKUPAKKE TIL LADEREN. TILSLUTNING AF AKKUPAKKEN SKER VIA DE MEDFØLGENDE FORDELER STIK. HVIS DEN RØDE LYSDIODE BLINKER EFTER TESTFASEN ( CA. 10 SEK. ) SKIFTES POLARITETEN ( +/- ) PÅ AKKUPAKKEN.
P Instruções Utilização do carregador carregador/descarregador automático para packs baterias NiCd e NiMH desde 4 até 10 células (4,8 - 12,0V) com uma capacidade de 500 a 5.000mAh (ACS410p traveller 800 a 9.000mAh), Características: > > > > > > Carregamento controlado por um microcontrolador. Teste ao início do carregamento para reconhecer e indicar pack‘s com defeito. Detecção de curto-circuito e protecção contra a troca de polaridade.
Nota de segurança: Utilize somente em locais secos (dentro da casa). Se não utilizar o carregador desligue-o da tomada. Caso o carregador esteja com alguma deficiência na caixa ou ficha não o utilize. Não abra o carregador. Utilização: O processo de carga começa automáticamente após o carregador ser ligado a uma tomada e ser colocado um pack (baterias). Normalmente os packs (baterias) são posto em contacto com o carregador através das fichas adaptadoras incluídas no fornecimento.
NL Gebruiksaanwijzing Gebruik van de lader (Ont)lader voor batterijpacks bestaande uit 4-10 NiCd en NiMH cellen (4,8 – 12,0 V) met een capaciteitsbereik van 500 – 5000 mAh (ACS 410P traveller 800 – 9000 mAh). Functie overzicht: > > > > > > Microprocessorgestuurd laadproces Testfase bij aanvang van het laadproces, om defecte accupacks te herkennen en te signaleren. Herkenning van kortsluiting en electronische beveiliging tegen het verkeerd om aansluiten (ompolen).
Veiligheidsvoorschrift: U dient de lader alleen binnenshuis te gebruiken. Wanneer de lader niet gebruikt wordt, de steker uit de wandcontactdoos halen. Bij beschadiging van de behuizing of de steker het apparaat niet gebruiken. De lader niet openen. Gebruiksaanwijzing: Het laadproces begint automatisch, zodra de lader op het lichtnet aangesloten is en er een batterijpack op aangesloten is. Normaal gesproken wordt het contact tot stand gebracht d.m.v. de bijgeleverde pluggen.
PL Instrukcja obsługi Zastosowanie ładowarki do pakietów akumulatorów ACS 410 Ładowarka z funkcją rozładowywania przeznaczona jest do pracy z pakietami złożonymi z 4 do 10 akumulatorów typu Ni-Cd lub Ni-MH (4,8-12,0V) i pojemności 500-5.000 mAh (ACS 410 traveler 800-9.
Uwaga Urządzenie przeznaczone wyłącznie do ładowania baterii Ni-Cd i Ni-MH. Próby ładowania innych baterii grożą niebezpieczeństwem wybuchu. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania. Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach zamkniętych. Do sieci włączać tylko na czas ładowania. Nie użytkować ładowarki z uszkodzoną wtyczką lub obudową. Nie otwierać obudowy.
CZ Návod k použití Návod k použití nabíječky pro akumulátorové sady nabíječka s možným předvybitím pro 4 - 10 článkové NiCd a NiMH akumulátorové sestavy (4,8-12,0V) v kapacitách od 500 – 5000mAh (ACS 410p traveller 800-9000mAh) Přehled funkcí: > > > > > > > > > nabíjení řízené mikroprocesorem testovací fáze na začátku nabíjení k rozpoznání a signalizování vadných sestav rozpoznává zkratovaný článek, elektronická ochrana proti přepólování stav nabití akumulátorů před začátkem nabíjení není důležitý stav a
Bezpečnostní upozornění Nabíječka může být používána jen ve vnitřních prostorách. Vyjměte nabíječku ze zásuvky, pokud ji nepoužíváte. Přístroj s poškozeným obalem nebo síťovou zástrčkou nepoužívejte. Uvedení do provozu Průběh nabíjení začne automaticky po připojení nabíječky k síti a pokud je připojena akumulátorová sestava. Propojení s akumulátorovou sestavou umožňují přiložené konektory.
SK Návod na použitie Použitie nabíjačky akupacku : Prístroj je určený pre nabíjanie/vybíjanie 4-10 kusov NiCd a NiMH akumulátorov (4,8-12,0 V). Prístroj je možné použiť pre rozsah kapacít akumulátorov od 500 do 5 000 mAh (ACS 410p traveller 800-9 000 mAh).
Bezpečnostné upozornenie! Nabíjačku uchovávajte na suchom mieste (iba pre použitie vo vnútri). Nabíjačku vypneme zo siete v prípade, že ju nebudeme ďalej používať. Pri poškodení krytu nabíjačky alebo sieťovej zástrčky ďalej nepoužívajte. Kryt nabíjačky neotvárajte.
Notices/Noticen
SERVICEKARTE Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das erworbene Produkt gewähren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreijährige Garantie. Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen, oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein, bitten wir Sie, sich zuerst an unsere Service-Hotline unter Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 / 42 04 47 zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter.
ANSMANN ENERGY GMBH Industriestr. 10 • D-97959 Assamstadt • Germany e-Mail: hotline@ansmann-energy.com www.ansmann-energy.
