023743 LED LUMINAIRE LED LUMINAIRE LED-LEUCHTE OPERATING INSTRUCTIONS Original instructions BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung der Originalanleitung ARMATUR LED LED-VALAISIN BRUKSANVISNING Översättning av originalinstruktioner KÄYTTÖOHJE Alkuperäisten ohjeiden käännös ARMATUR LED LUMINAIRE LED BETJENINGSANVISNINGER Oversettelse av originalinstruksjonene INSTRUCTIONS D’UTILISATION Traduction des instructions d’origine OPRAWA LED ARMATUUR-LED INSTRUKCJA OBSŁUGI Przekład instrukcji oryginalnej BED
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website. Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation.
1 X1 X2 X2 X2 2 #2 1/8” ø6 3 L1 920-950mm
5 6 3 1 2 7 ≤15mm 8mm 7-10mm 1. 0 -1.
8 9 ON
SV SÄKERHETSANVISNINGAR Läs dessa anvisningar före användning och spara dem för framtida behov. • Endast för inomhusbruk. 6 • Nätspänningen måsta vara frånkopplad vid installation. • Kontrollera att märkspänningen överensstämmer med nätspänningen. • Anslut inte produkten till elnätet då den befinner sig i förpackningen. • Kontrollera att alla elkablar uppfyller gällande bestämmelser och att de anslutits i enlighet med bruksanvisningen. Byt aldrig ut skadade elkablar på egen hand.
SV 4. Skruva fast produkten i konsolen. BILD 1-9 UNDERHÅLL Bryt spänningsmatningen före rengöring och/ eller underhåll.
SV PRODUKTINFORMATIONSBLAD Leverantörens namn eller varumärke: ANSLUT Leverantörens adress (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Modellbeteckning: 023743 Typ av ljuskälla: Belysningsteknik som används: LED Rundstrålande eller riktad: NDLS Ljuskällans typ av sockel (eller annat elektriskt gränssnitt) Terminal connector Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla som inte ansluts till elnätet: MLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej Ljuskälla med valbar färg: nej Hölje: nej Ljuskälla med
NO SIKKERHETSANVISNINGER Les disse anvisningene før bruk, og ta vare på dem for eventuell fremtidig bruk. • Kun til innendørs bruk. • Nettspenningen må være koblet fra under installasjon. • Kontroller at merkespenningen stemmer overens med nettspenningen. • Produktet må ikke kobles til strømnettet når det befinner seg i emballasjen. • Kontroller at alle strømkabler oppfyller gjeldende bestemmelser, og at de er koblet til som vist i bruksanvisningen. Bytt aldri ut skadde strømledninger på egen hånd.
NO PRODUKTINFORMASJONSBLAD Leverandørens navn eller varemerke: ANSLUT Leverandørens adresse (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Modellbetegnelse: 023743 Type lyskilde: Belysningsteknologi som brukes: LED Lyskildens type sokkel (eller annet elektrisk grensesnitt): Rundstrålende eller rettet: NDLS Terminal connector Lyskilde som kobles til strømnettet eller lyskilde som ikke kobles til strømnettet: MLS Oppkoblet lyskilde (CLS): nei Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: nei Lyskilde med h
PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem zapoznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją do przyszłego użytku. • Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. • Przed instalacją należy odłączyć zasilanie sieciowe. • Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem znamionowym. • Nie podłączaj produktu do zasilania, jeżeli znajduje się w opakowaniu. • Sprawdź, czy wszystkie przewody elektryczne spełniają wymogi obowiązujących przepisów i zostały podłączone zgodnie z instrukcją obsługi.
PL MONTAŻ 1. Włóż kołki rozporowe do śruby M4 w sufit lub ścianę. 2. Przymocuj wspornik do sufitu lub do ściany za pomocą śruby M4. 3. Podłącz przewody do zacisków produktu. 4. Dokręć produkt do wspornika. RYS. 1–9 KONSERWACJA Przerwij zasilanie przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji.
PL KARTA INFORMACYJNA PRODUKTU Nazwa dostawcy lub znak towarowy: ANSLUT Adres dostawcy (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Identyfikator modelu: 023743 Rodzaj źródła światła: Bezkierunkowe lub kierunkowe źródło światła: NDLS MLS Połączone źródło światła (CLS): nie Źródło światła z możliwością zmiany barwy światła: nie Bańka: nie Źródło światła o wysokiej luminancji: nie Osłona przeciwolśnieniowa: nie Funkcja ściemniania: nie Wartość Parametr Wartość Zużycie energii w trybie włączenia
EN SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions before use and save them for future reference. • For indoor use only. • Disconnect the power supply before installation. • Check that the rated voltage corresponds to the mains supply voltage. • Do not connect the product to the mains while it is still in the pack. • Check that all electrical cables comply with the applicable regulations and that they are connected in accordance with the instructions.
EN 3. Connect the wires to the product’s terminal block. 4. Screw the product to the bracket. FIG. 1-9 MAINTENANCE Switch off the power supply before cleaning and/or maintenance.
EN PRODUCT INFORMATION SHEET Supplier’s name or trademark: ANSLUT Supplier’s address (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Model identifier: 023743 Type of light source: Lighting technology used: Light source cap-type (or other electric interface): LED Non-directional or directional: NDLS Terminal connector Light source connected to mains supply or light source not connected to mains supply: MLS Connected light source (CLS): no Colour-tuneable light source: no Envelope: no High luminance li
DE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur künftigen Verwendung auf. • Nur für die Verwendung im Innenbereich. • Die Stromversorgung muss während der Installation unterbrochen werden. • Prüfen Sie, ob die Nennspannung der Netzspannung entspricht. • Schließen Sie das Produkt nicht an das Stromnetz an, solange es sich noch in der Verpackung befindet.
DE MONTAGE 1. Spreizdübel für Schraube M4 Wand oder Decke einsetzen. 2. Konsole an Wand oder Decke mit einer Schraube M4 befestigen. 3. Leiter mit Anschlussklemmen des Produktes verbinden. 4. Produkt an der Konsole anschrauben. ABB. 1–9 PFLEGE Die Spannungsversorgung vor Reinigung und/ oder Pflege unterbrechen.
DE PRODUKTINFORMATIONSBLATT Name des Anbieters oder Marke: ANSLUT Adresse des Lieferanten (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Modellkennung: 023743 Leuchtmitteltyp: Verwendete Beleuchtungstechnik: LED Rundstrahlend oder Richtstrahl: NDLS MLS Angeschlossenes Leuchtmittel (CLS): nein Leuchtmittel mit Farbwahl: nein Gehäuse: nein Leuchtmittel mit hoher Leuchtdichte: nein Blendschutz: nein Verwendung mit Dimmer: nein Wert Parameter Wert 14 Energieeffizienzklasse E Nutzbare Lichtleis
FI TURVALLISUUSOHJEET Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. • Vain sisäkäyttöön. • Verkkojännite on katkaistava asennuksen ajaksi. • Tarkista, että nimellisjännite vastaa verkkojännitettä. • Älä kytke tuotetta verkkovirtaan, kun se on pakkauksessaan. • Tarkista, että kaikki sähkökaapelit ovat voimassa olevien määräysten mukaisia ja että ne on kytketty käyttöohjeen mukaisesti. Älä koskaan vaihda vahingoittuneita virtajohtoja itse.
FI 3. 4. Kytke johdot tuotteen liittimiin. Ruuvaa tuote kiinni kannattimeen. KUVA 1–9 HUOLTO Katkaise virransyöttö ennen puhdistusta ja/tai huoltoa.
FI TUOTETIETOSIVU Toimittajan nimi tai tavaramerkki: ANSLUT Toimittajan osoite (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Mallitunniste: 023743 Valonlähteen tyyppi: Käytetty valaistustekniikka: LED Valonlähteen kannan tyyppi (tai muu sähköliitäntä): Valonlähde, joka kytketään sähköverkkoon tai valonlähde, jota ei kytketä sähköverkkoon: Ympäri säteilevä tai suunnattu: NDLS Terminal connector MLS Yhdistetty valonlähde (CLS): ei Valonlähde, jonka väri voidaan valita: ei Kotelo: ei Korkea valotiheys:
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez présentes instructions avant utilisation et conservez-les pour future référence. • Uniquement destiné à un usage intérieur. • La tension secteur doit être coupée pendant l’installation. • Vérifiez que la tension nominale correspond à la tension secteur. • Ne branchez pas le produit au réseau électrique lorsqu’il se trouve encore dans son emballage.
FR MONTAGE 1. Introduisez les chevilles à expansion pour vis M4 dans le plafond ou le mur. 2. Fixez le support au plafond ou au mur avec des vis M4. 3. Connectez les conducteurs aux bornes du produit. 4. Vissez le produit dans le support. FIG. 1-9 ENTRETIEN Coupez l’alimentation électrique avant le nettoyage et/ou l’entretien.
FR FICHE PRODUIT Nom ou marque du fournisseur : ANSLUT Adresse du fournisseur (a) : Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Référence du modèle : 023743 Type de source lumineuse : Technologie d’éclairage utilisée : Type de culot de la source lumineuse (ou d’autre interface électrique) LED Non dirigée ou dirigée : NDLS Terminal connector Source lumineuse secteur (SLS) ou source lumineuse non-secteur (SLNS) : SLS Source lumineuse connectée (SLC) : non Source lumineuse avec couleur réglable : non Boîti
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze instructies aandachtig door voordat u het product gebruikt en bewaar deze voor toekomstig gebruik. • Alleen voor gebruik binnenshuis. • 26 De netspanning moet tijdens de installatie worden losgekoppeld. • Controleer of de nominale spanning overeenkomt met de netspanning. • Sluit het product niet aan op het elektriciteitsnet als het nog in de verpakking zit.
NL PLAATSEN 1. Breng de expansiepluggen voor de M4schroeven aan in het plafond of de wand. 2. Bevestig de drager aan het plafond of de wand met M4-schroeven. 3. Sluit de draden aan op de aansluitklemmen van het product. 4. Schroef het product vast in de drager. AFB. 1-9 ONDERHOUD Schakel de stroomvoorziening uit vóór reiniging en/of onderhoud.
NL PRODUCTINFORMATIEBLAD Naam of merk van de fabrikant: ANSLUT Adres van de fabrikant (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Modelaanduiding: 023743 Type lichtbron: Gebruikte verlichtingstechniek: led Omnidirectioneel of directioneel: NDLS MLS Aangesloten lichtbron (CLS): nee Lichtbron met instelbare kleur: nee Behuizing: nee Lichtbron met hoge luminantie: nee Bescherming tegen verblinding: nee Geschikt voor gebruik met dimmer: nee Waarde Parameter Waarde 14 Energie-efficiëntieklasse
