Manual

~arantles de fiecurita. Ne Urez jemais
sur una surface dure et plane ou sur de
I'eau. Notirez jamais en I'airou suruna
cible placite sur la ligna d't1orizon at
rappelez-"ous toujours: la portee
d'une balle de calibre ,22 paut depa.s-
fier 1600 metres
5)
La
type
de munItion 8 tlrer avec \l'otrtl
c.orabine est pcim;:onne sur Ie canon
No oua ssr ez pas
d'autres
clirtouches
N'utiIJS6Z que
des munitions propre! et
r.!leente!'l, Chargez votm arme quend
\tous etes pret 1\ tirer exclusivement
Un mau\tais chargement de l'arme peut
provoquer de serieux dogats pour
ceUe-ci et peul etra I. cauUi d'Accl~
dents fatals pour Ie tireur et raccom-
pagna1eur
8)
Veillaz alII propret' de \totre c~rablne
et 6vltez !!Ionencrassement. Avant de
tlrer, II.SSUreZ-IIOU,!. que Ie canon n'est
pas
obstru'
par de la crasse, de I'ellu,
de 18 gralsse, de
[a
neige ou tau I autre
corps etranger. Ne Urez lamaia en pion.
geant
[8
bauch8 du cllnon da.ns I'eau
ou an I'appuynnt contre quelque
chose,
Auurez ~ous egalement Que personne
ne eoit a proximlte des ejec:tlons de
doull[ea videa
71 Utllisez toujours un casque anti-bruit
8t des; lunettes de tlr.
Vouz devez ~tre en bonne conditions
physique et psychlque
et non sous
InlluenCti d'aucune E:ub&tanco (droguo.
alcoOI) qui pourrait troubler
[a
vue, Is
dexterite at !'apprec:iation
d'un
tlr,
N'utilisez
pas \fotre Arme sl IIOUS ~te8
fatllilUe. Soyez prudent. Ouand vaus
Ates latigue au moment de I'utilisation
de volre arma, t81te5 une pause. La
'atlque peut 6tre I'objet de perte de
contrOle,
B)
le pou88oir de surets dolt toujours
~;G~Ci::,el~~~~~~,,~~~n~:~~:~.I'
entre Ie. deux. La surete dolt laujours
rest6r engagee
Jusqu'au moment de
tirer. Ne posez jamais ...atre daigt lur III.
detente quand \iOUS 8ctionnez 10
auret. ou qU8nd VOUI n'Alea
pas
encore pret IIItirer, Engagez Iii Burete
lorsque votre carabine est chargee at
que vous ne de\i8Z pas tirer de suite
Po.ntez !'arms dans une direction iure
en actionnant la surete
12
9)
Quand elle ne sert pSIS,\totre orme do it
etrs rRngee dans un endroil1erme a
cle, VQrifiez tout d'abord qu'elle n'est
pas charge.6 ot qu'it n'y a pas de muni.
tion dans Ie chargeur. Rangez toujours
votre arme dans son etui, Is cu[use
oUl/erte ou enlellez la, Stockez \tos
munitions separemAnt de volre arma
at en lieu sur,
Vous bIas responsable at particuliere-
ment pendant votre ebsence de 1&
mise en securlte sfin de la mettre hars
de portee des enfants
Si vous pr9tez 'Irotre arme aquelqu'un
d'autre, assuraz-vous que
I'arme n'8$t
~~~:~:r~~el:I~~~: 1~';~I~~~~r:s~rme
litre utilisee par quelqu'un d'ine'Xperi-
mente at sans connaissance des
mesures de securite,
to) Prenez garde aux alterations de votre
arme susceptlblAIi da compromettre sa
securit6. Si vous avez I'impress[on que
lIotre carabine est deterion'Ht ou que
son fonclionnement ast d81ectueux,
ne vous en serve: plus. Dechargez.la
et laites-Ie verifier at feparer Ie cas
echea.nt par un atmurler Quallfieau
envoyez-[a salt a J'uslne, soit a un ate-
lier de reparation agree-
Toutdemontage- autre que Ie demon-
tage iommaire
au)(
lins de neUoyage
ne devrait etre affectue que per un
armurfar agree par
l'uslne
11) En dllomontant une arme 8 leu, prenez
gn.rde aux ressorts fonement comprl.
mss ill I'assemblage, qui sont
sU$cept[bles d'oecasionner des bias.
sures en se dntendant brut8lemen1.
12) Votrif;l carablne Anschutz a ,alttcan-
strul1e et verltise al/ee 1e plus grand
soln par des technicians hautement
qualities. afln d'en garantlr la Quahttt
excEtptionnelle,1I vous oppartlent d'en
prendre soin et de la neuoyer com me
IndlqlJe dans Ie mode d'amploi, pour
que IIOUSen profitfez Ie plus langtemps
possible,
13. Traitez votre carabine toujours a\iQCun
soln elCtrfrme. Evitel de
[a
laire 10mber
ou de tamber avec elle
Ne Je.ml1is utlliser I'arme comme leviar
nl pour frapper, Ouand va us transpor.
tez votre arme \ierifiel: qu'efle est
seche e1 prQPrfJ, VtilijC;1:unIQ\lQ:mtot
une mallette ou un etul de protection
eppropriee,
~~
Suret.
(1)
14) Cas instructions sont extr6mement
importante8. Elles dolvent ~Ire trans-
mise.s B...ec
I'arme
qUBnd elle change
da prapri6tllirc, No 10ls96Z Jltmltls \I~tre
arme sans Ie manuel d'utihsa.tion. Assu.
reZ-VOU8 que toute personne utillsent
lIoHe arme.
pr[s
8uparavant conne.ls-
sance du manuel,
15) Cetta cerablne ne dolt f'ttre utilisee Que
par un adults competent, 01.1 SOU8 sa
~ur\ieillance
As..mbl.ge:
Pour fecllUer Ie transport, la carablne est
demontee al'embe.Ue.ge et dolt 6tre
usemblh, Nejamais assembler I'arme
avant d'a~oir lu les instructions de mon-
tage cl.des$ous, Avant dv 111rtlmontar.
essuyer
I'exdls d'hulle recouvranlle!l: par'
ties metalllqu8!.. SI ce n'est
pas encore
'alt,
pousser Ie chargeur vide dans son loge-
menL Avec Ie bouton d'armemenl. tlrer la
culasse mobile en arriere, ot;l elle
re~'e
blo.
Quee par Ie chargeur, Di!visser 1.0 v~s
d'ss-
semblage du cenon. Apres
I'avoir
d~grals5e et natlQye, pousser Ie canon,
avec Ie gardemaln quI
y
est
fi);e,
a fond
dans Ie baite de culass8, Serrer I. vis
d'...-
semblage du canon. Le. serrage optimum
est normalement 110 decl-Hewton-metre8
ce qui equlvllut. 11 Nm,
Assurez-vous que
Ie pointe de la vis de serrage penetre bien
dans ('al6sage transversal du tenon de
canon. Aprea quelque temps d'uUtlsation
resserrer Ie
'its
d'asaemb[age. \I~rilier de
temps en temps s11e serrage est
conveneble,
Pour approvilionner Ie chergeur:
La capacito du chergeur est de to cnrtou-
ches cal. ,22 LR II e~i8te en cutra un char-
geur de 2 cartouches.lntroduire res car.
touchelS par Ie culct SOUl>Il;!j
IQvreCi du
chargeur en les poussanl JusQu'a ee Que Ie
culot vlenne buter contre Ie parol arrlere,
Feu
(2}
Pour ch8rgeur et tlrer:
Celie carablne ut
'aile
pour utlll8er des
munition.. ,22 lor, de ...Itute standard.
NHiUltlL.\iQUIJ; que
l'endro1t
o{;
\lOUS \to us
trou\t6'Z convient pour Ie tlr, qu'iI ne pre-
sanle aucun risque d'accldent at que IIOUS
dlsposez des munitions correspondant a
...atre arme. N'utillsal Que des cartauches
neUVB8. Velilel absalumer1t a respecter les
15 regles de securJtlt imumerees plus haut
sou-s Ie titre.
ATTENTION.
Degralssaz d'abord la culasse nec un
cl'1i1fon, puiS l'interieur du canon &Yec un
l,IImpon
de boune de soie lixe d.I'IS unu
baguette de nettoyage.
Poussez Ie chargeur
dal'ls son logement
Ju[Ctqu" ce que
t'enclenchement dans son
arrlltoir so~r percep11ble,
La surete ete.nt d6gagee, lirez Ie
le"ler
d'armement vers I'arrlere,
pui$
relachez-Ie:
Ie premlerfl cartoucha est [ntrodu[te
auto-
matiquemenl danels c:hsmbre et I'arme
est prtHe a tirer, La culasse reste ouverte
JorsQue
[a
dernlere cartouche est Urse
Pour enlever Ie chargeur appuyer
sur Ie
poussoir e.rarrlera du chargeur, Le char-
~eur enle\ie II)
cula!'ise sa referme 8uloma-
tiquement
D&tente:
La car.obil1e 8St equlpee
d'une detente ~
bossette dont lepoldS est r6gh~. 2.000
g,
AVERTISSEMENT: Cheque deten1e est
regle-ecn usins en \tue
d'un rendement
optimum. Ce regh'lge ne dolt pes Atre
modi fie ear on risque de compromettre Ie
fonctionnement Imflprocha.ble et la Secu-
rite de I'arme, Nous decllnontllouto
rllilpgnnbilitil en eall d'incidentl'l
,';<11
n'A
pas €lIe tenu compte de cette mise en
garde,
13
Sur.t':
La surete Qui est montuB 8ur Ie cOte droit 8
l'arriiwl!I de la boite de cUlR8se et
qui
blo'
que lIimultanementla detente et 19 CUI89iSO
mobile doit toujours Atre mRnCBU\iree
quand 1111. carabine est chargee. On evite
ainsl 181 departs accidente[s. Elle dott
tcujours
'he
placeo exaclement dans 18
position
"Surets" ou
"Feu".
Aim;,i Que Ie
mon1ren1 [esltlustratlans ci-aprt!ls, ['Arme
est ou eran de surete qua.nd Ie lev[or de
:!'Iure18polnta vers
[8
tlreur 81 que Ie .5-
blanc, sur In boite dB cu[aise. est visible
alers que [e
-F"
rougo est recouvert
(Fig. 1;.
Lorsque Ie levier de s(Jrete poln1e en direc-
tion de
[81
boucl'1e du cenon at que Ie
°F-
rouge sur Ie boite de CUl8SSS est \ilslble (Ie
-5- olane etant elors recoUllert),
I'arme est
pr~te B felre feu (Fig. 2)
Le levier de .u..." dolt .tr. .ncleneh.
'uet.m.nt den. I. po.ltlon
"FEU"
(~F"
rouge) au
"SURETE" rS"
blanc), jemei,
entre Ie deux.
La saret~ dOlt 1oulours rester engagee
JU8QU'SUmoment de tirer, No pOS8Z jamals
votre doigt sur 18 dllotenle quand vOUS
aclionnez Is 80rete OU quand yOU!
n'~tes
~ia:s.
ti,-'''uiil
pi~t pv...i Iii,:,i,
14
~
JI
EngagezIe. surete lorsQue \totre carabine
est ch.argee 9t que vou.sna dovez pas tlrer
de suite Pointez I'arms dans une direclion
s.ure en aetionnant Is 8Urete.
Pour de-charger:
Par me.sure
dt'!
s.iJcurlte, il est recommande
de decharger I'arme apras Ie tir.
Apr.. Clvolr retire Ie chargeul, 8clionner I.
culaaae mobile pour eJecler I. certouche
S8 trouv8nt dans I. chambre,
R'glage d., hau :
Reglal;je en hauteur dB la hauss8s 8
feuillet:
Degagez res 2 vis maintenant Ie feuiliet de
hausse, Remontez la hausse $1
I'arme porte
trop bas at abaissez la hausse sl aile porte
trop haul,
Reglage en hauteur
dO'
[a
hausse a
curseur:
Poussez
[e
curseur vars I'avant si I'arme
porte bas at vers I'erriere $i !'arme porte
haul.
:t21~~~:~r
~g:~~~~~~~:~~~~~e~eA[~eulllet
hausse
6;petits coups de marteau, en utili-
sant un poinc;:on an aluminium ou en lalton.
Seton que
I'orme porle trap a drolte ou a
gauche, ta Musse est 8 deplecer en SMS
OPpu5&
Nello.,age et entretlen:
II est indispensabt<e de nattayor rarme
a fond de temps a .autre, lorl!iqu'on
efleciUe des tirs frequents, au quand
on la range pour une certaine duree,
Car $9u19 une arme propfefonctionne
loujours
d'une
maniere sure, precisfi et
sanli dafe.iII8nces, Retirer Ie chargeur.
devisser la vis d"assemblage du canon
et tirer canon et garde-main de Ie. boite
de eulasse. Nettoyer
11'1
chambre etl8
canon par
I'arriere sana oubller 18
Iranche arrlere du canon. II est e~I!Ie-
ment indispensable de bien nettoyer
de temps en temps puis de lubrifier
legeremenlla culRsse mobile,
l'lnte'
rieur de 18 boite de culasse
a[ns[ que
10f; mec:ml!:imec de detonto 01 do por-
cusslon, Pour atte[ndr8 ces pieces., il
laut demonter Ie pontet en deviuant
sa
'II
is de tiuHcn et en retirant la gou-
pille tranS\leraale, En sortant Ie levier
d'armemenl, il eM possible de dhmon-
ter 18 cu[a888 En reintroduisant Is
culas8e avec Bon rassort dans Ie
boWer utillsez I'outll de montage Joint
pour una stabilisatjon
Ia.terale du rallSort. En remontant
ensuite Ie pontet. armer I. chienau
prea!e.blo
Remonter
[e
canon une lois nettoye.
Serrer Ie vii d'assembl8ge (110
d'cI.
Newlon-m'tre' &01111Nm)assurez-
vous Que la vis est bIen 8n place, Vol,
Ie paragrllphe -As~8mb[age~
Le canon a besoln d'une couche pro-
tectrlce d'hulle Quand II ne sert pas
mais pour Ie tir, II doit
'!tre
debarasse
de loute trace d'hulle ou de gralsse,
Attentlont le nelloV8ge 8pre. Ie tlr e.t
partlcullerement Import quand on uti.
II.. de. cartouchea "rala8ee., N'utill.
sez cependllnt qu'une hull. un. r'.I.
n.. .t un. .tld p.. d. prodult.
chimique., pertlcullerement pour I.
netto.,."e du c,mon,
Noue vous 90uhaltons
jo[e
et BUCCeSavec
vOlre nouvelle carablne,
Toujours a votra service,
J. G. AnschUtz GmbH & Co. KG