Руководство пользователя Модель серии 1827 F ANSCHÜTZ Biathlon Изд.
Оглавление 1 Конструкция / определения.............................................. 4 2 Введение............................................................................. 5 3 Используемые символы.................................................. 5 3.1 3.2 10 Постановка на предохранитель / снятие с предохранителя.................................................. 14 10.1 10.2 Общие указания......................
19 Обслуживание / чистка....................................................... 27 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 Общее.................................................................................... 27 Чистка ствола........................................................................ 28 Периодичность обслуживания............................................. 29 Обслуживание ударно-спускового механизма................... 29 Обслуживание оптического прицела...................................
1 Конструкция / определения [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [16] [15] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [8] Рис.
2 Введение 3 Используемые символы В данном руководстве используются следующие символы для выделения общих и особо важных данных: Уважаемый поклонник марки ANSCHÜTZ, благодарим Вас за то, что Вы выбрали изделие компании ANSCHÜTZ. Многие громкие спортивные победы были одержаны снайперами, олимпийцами и стрелками на мировых и европейских чемпионатах благодаря спортивному оружию ANSCHÜTZ.
4 Общие правила обращения с огнестрельным оружием $$ Разрешается использовать оружие только по его прямому назначению. Огнестрельное оружие является опасным, при его хранении и использовании необходимо соблюдать особую осторожность.
4.2 При стрельбе $$ С любым оружием следует обращаться так, как будто оно всегда заряжено. Предупреждение! $$ Ни в коем случае не поднимайте оружие срезом ствола на себя. $$ Тир должен хорошо проветриваться. Опасность для жизни и вероятность материального ущерба! $$ Пулеулавливатель в тире должен быть абсолютно надежным и его должно быть видно. Направление оружия на людей и предметы. hh Соблюдайте меры предосторожности при обращении с оружием, даже когда оно не используется.
4.6 $$ Запрещается заряжать в магазин больше патронов, чем указано в технических характеристиках. Защита органов слуха и глаз Указание! $$ Использование неправильных патронов, грязь в стволе или неправильные компоненты патронов могут стать причиной смертельного ранения и возникновения материального ущерба. Для обеспечения собственной безопасности используйте во время стрельбы соответствующие наушники и защитные очки! Стрельба без средств защиты может привести к повреждению органов слуха и зрения.
6 Использование по назначению 7 Ответственность Компания Аnschütz не несет никакой ответственности и не рассматривает претензии по возмещению любого ущерба, возникшего по следующим причинам: Спортивная винтовка KK 1827 Fortner представляет собой винтовку для биатлона. Она предназначена для использования исключительно на стрельбищах (в рамках проведения спортивных состязаний) и только людьми, имеющими соответствующее разрешение на право владения оружием.
8 Монтаж и крепление системы XX Вкрутите оба крепежных винта системы [a], попеременно с равномерным усилием затяните их. Указание! [3] Ствол и система по соображениям безопасности упакованы по отдельности, их необходимо собрать. [5] [15] XX Удалите избыточное масло с поверхности системы. XX Извлеките магазин [9] и выкрутите оба крепежных винта системы [a]. XX Вложите систему [5] в выемку ложа [15] (см. Рис. 2). Указание! Рис.
9 Заряжание/разряжание XX Вставьте снаряженный магазин [9] в окно магазина до фиксации со слышимым щелчком рычага разблокирования магазина [10]. 9.1 99 Теперь винтовка снаряжена. Заряжание XX Закройте затвор [2] (переведите в направлении стрелки до упора). $$ Заряжать оружие следует непосредственно перед его использованием. Указание! [2] Перед первым использованием оружия необходимо удалить смазку с затвора и внутренней поверхности ствола при помощи безворсовой ткани. XX Снарядите магазин [9] (см.
9.2 Предупреждение! Разряжание XX Откройте затвор [2] (потяните в направлении стрелки до упора). Опасность для жизни! Опасность непроизвольного выстрела из заряженного оружия, не поставленного на предохранитель. hh Держите оружие стволом в безопасном направлении. hh После заряжания поставьте оружие на предохранитель. [2] 99 Оружие заряжено. XX Поставьте оружие на предохранитель (см. главу 10). Предупреждение! Рис.
XX Закройте затвор [2] (переведите в направлении стрелки до упора). XX Переведите рычаг разблокирования магазина [10] (в направлении стрелки) вперед. [2] [10] Рис. 7 закрытие затвора Рис. 6 Разблокирование магазина XX Потяните спуск. 99 Магазин [9] разблокирован, его можно извлечь. 99 Оружие разряжено и снято с боевого взвода. XX Извлеките магазин [9] из приемника магазина. Осторожно! Материальный ущерб! После разблокирования магазин может самостоятельно выпасть из окна магазина.
10 Постановка на предохранитель / снятие с предохранителя Указание! [x] Оружие может быть поставлено на предохранитель/снято с него только в заряженном состоянии, например, при открытом затворе (боек взведен) или после выполнения процедуры заряжания/при закрытом затворе (боек и ударноспусковой механизм взведены). Далее приводится общее описание процедуры постановки на предохранитель и снятия с него. 10.1 Рис.
11 Заряжание магазина XX Переведите рычаг разблокирования магазина [10] (в направлении стрелки) вперед. [2] Осторожно! Материальный ущерб! После разблокирования магазин может самостоятельно выпасть из окна магазина. hh Во время разблокирования магазина держите одну руку под ним. Рис. 8 Закрывание затвора XX Извлеките магазин [9] (в направлении стрелки) из окна магазина. XX Во взведенном состоянии переведите флажок предохранителя [17] (в направлении стрелки) вперед (видна буква „F“). [x] [10] Рис.
12 Держатель запасных магазинов / патронов XX Вставляйте патрон дном гильзы вперед между боковыми выемками в магазин [9]. 12.1 Предупреждение! Опасность для жизни! Держатель запасных магазинов На винтовке ANSCHÜTZ 1827 Fortner могут крепиться до 4 запасных магазинов в держателе запасных магазинов [4]. XX Для установке магазинов в держатель [4] или их извлечения подайте магазин [b] до упора в выемки или вытяните из них (см. стрелки). Патроны несоответствующего калибра в магазине.
12.2 13 Установка/извлечение затвора Держатель запасных патронов XX Снимите щеку ложа (см. главу 15). В держателе запасных патронов [8] винтовки ANSCHÜTZ 1827 Fortner можно держать до 6 запасных патронов. XX Для снаряжения держателя запасных патронов [8] вставляйте их пулями в отдельные ниши. XX Потяните затвор [2] (в направлении стрелки до упора) назад. [2] Рис.
XX Извлеките запирающий клин [e] (в направлении стрелки). XX Извлеките затвор [2] (в направлении стрелки). [e] [2] Рис.18 Извлечение запирающего клина Рис. 20 Извлечение затвора XX Открутите крышку [f] против часовой стрелки. XX Установка затвора [2] выполняется в обратной последовательности. XX Потяните назад рукоятку затвора [g] (в направлении стрелки) и удерживайте ее в натянутом положении. [f] [g] Рис.
14 Разборка / сборка затвора Указание! Разборка затвора должна выполняться только сертифицированным специалистом. XX Извлеките затвор (см. главу 13). (следующие далее обозначения см. на Рис. 21) XX Открутите соединительную гайку [5], чтобы разъединить переднюю и заднюю часть. XX Снимите кронштейн пружины [6] и ударную пружину [7]. Рис. 21 Затвор разобран XX Выдавите стержень с предохранительным штифтом [11] вверх. Сборка выполняется в обратной последовательности.
15 Щека ложа XX Боек ударника [18] должен выступать из дна канала стебля затвора. XX Установите затвор (см. главу 13). 15.1 Демонтаж щеки ложа XX Открутите зажимной винт [x]. XX Извлеките щеку ложа [1] из держателя. XX Монтаж осуществляется в обратной последовательности 15.2 Регулировка щеки ложа Угловое положение щеки ложа может регулироваться. Для регулировки положения необходимо открутить винт с накатанной головкой и крепежный винт [y] и [z]. XX Открутите зажимной винт [x].
16 Затыльник 16.1 17 Спусковой крючок Предупреждение! Демонтаж затыльника приклада Опасность для жизни! XX Открутите зажимной винт [x]. Заряженное оружие представляет опасность для жизни. hh При выполнении процедур настройки и регулировки убедитесь в том, что оружие разряжено. XX Извлеките щеку ложа [16] из держателя. XX Монтаж осуществляется в обратной последовательности. 16.2 Регулировка затыльника приклада Осторожно! XX Открутите зажимные винты [x] и [z].
1 Сопротивление спуска Регулировка сопротивления спуска при помощи установочного винта [6]: yy вращение вправо = сопротивление спуска повышается (+) yy вращение влево = сопротивление спуска уменьшается (–) Сопротивление спуска и предварительного натяжения связаны между собой механическим образом. Любое изменение всегда приводит к небольшому равнонаправленному изменению сопротивления спуска и предварительного натяжения.
2 Сопротивление предварительного натяжения (только для спускового механизма с промежуточным упором) Установка оптимального наложения собачки храпового механизма: $$ Оружие должно быть разряжено. XX Взведите оружие и приведите в действие ударно-спусковой механизм (проверьте, срабатывает ли ударно-спусковой механизм в соответствии с вашими предпочтениями).
4 Траектория предварительного натяжения (только для ударно-спускового механизма с предупредительным спуском) 5 Траектория дополнительной вытяжки (ограничитель хода спускового крючка) Под траекторией предварительного натяжения понимается путь спускового крючка из положения покоя к предупредительному спуску. Под траекторией дополнительной вытяжки понимается расстояние от предупредительного спуска до упора спускового крючка.
7 Преобразование спуска с промежуточным упором в спуск без промежуточного упора 8 Преобразование спуска без промежуточного упора в спуск с промежуточным упором yy Поверните установочный винт ограничителя хода спускового крючка [4] примерно на 2 1/2 оборота влево (установка более длинного хода спускового крючка до ограничителя). yy Снимите ударно-спусковой механизм с предохранителя и взведите винтовку. yy Поверните установочный винт [2] примерно на 2 1/2 оборота вправо.
18 Устройство для тренировки без стрельбы Ударно-спусковой механизм не захватывает боек: yy Установочный винт [1] (предварительное натяжение) перекручен на несколько оборотов. yy Проверьте, не повреждена ли пружина взвода и правильно ли она введена в зацепление. Боек на заводе отрегулирован по длине таким образом, чтобы он надежно накалывал капсюль патрона. При длительных тренировках без патрона или гильзы в патроннике боек или края гнезда могут быть повреждены.
19 Обслуживание/чистка 19.1 Указание! После каждого использования оружия наносите на стальные детали тонкий слой масла и тщательно чистите ствол. При перемещении их холодного в теплое помещение на металлических деталях и в канале ствола может образоваться конденсат. Если этот конденсат быстро не удалить, то при определенных условиях может образоваться ржавчина. Общее Предупреждение! Опасность для жизни! Заряженное оружие представляет опасность для жизни.
19.2 Осторожно! Необходимо постоянно проверять оружие на наличие изменений или повреждений. В случае обнаружения изменения или повреждения необходимо немедленно доставить оружие для проверки к сертифицированному оружейнику или отправить в компанию ANSCHÜTZ. Чистка ствола Для чистки ствола при небольшом загрязнении используйте синтетический ершик. XX Слегка смажьте пластиковый ершик и со стороны патронника при помощи подходящего шомпола протолкните через ствол. Рис.
19.3 Периодичность обслуживания 19.4 Обслуживание ударно-спускового механизма yy Раз в год смазывайте вращающуюся опору устойчивым к низким температурам маслом с низкой вязкостью. yy Нанесите небольшое количество масла при помощи иглы между частями опоры. yy Ни в коем случае не промывайте внутренние компоненты ударно-спускового механизма при помощи спрея или масла, чтобы исключить покрывание смолой компонентов ударно-спускового механизма, их склеивания или загрязнения.
20 Оптический прицел 21 Устранение неполадок Указание! Предупреждение! Инструкции по использованию и обслуживанию приводятся в документации соответствующего производителя. 20.1 Монтаж 20.2 Регулировка по высоте и горизонтали При появлении сбоев в работе (напр., осечка и т.д.) необходимо разрядить оружие, поставить его на предохранитель и немедленно доставить к продавцу / оружейнику или отправить в компанию ANSCHÜTZ.
23 Утилизация 24 Прочее Утилизация оружия должна выполняться продавцом/оружейной мастерской с составлением официального подтверждения. Дополнительную информацию можно получить по адресу www.anschuetz-sport.com. Новости по данной и другим моделям компания ANSCHÜTZ, кроме того, бесплатно предоставляет через рассылку новостей ANSCHÜTZ. Пристрелочная мишень винтовки (дистанция 50 м) наклеена на конверт компакт-диска. www.anschuetz-sport.
25 Стрелковые качества 25 Гарантийный талон Точность стрельбы ружья зависит от многих факторов. Самым важным фактором является боеприпас. Не каждый ствол обеспечивает одинаково высокую точность стрельбы при использовании разных видов боеприпасов - могут возникать значительные отклонения стрелковых качеств. Также имеет значение и прицельное устройство. Поэтому следует использовать только прицельные устройства ANSCHÜTZ и подбирать боеприпасы в соответствии с используемым оружием.