Owner’s Manual SoundCore 2 Product Number A3105 رﻗم اﻟﻣﻧﺗﺞ Bluetooth Speaker / SoundCore 2 SM-A508-V01 Bedienungsanleitung | 取扱説明書 | Guide d’Utilisation Manuale di Istruzioni | Manual de Instrucciones | ⢪欽霹僈⛼ ĹŌţŌŗŨřŚő ŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚ | دﻟﯾل اﻟﺗرﺣﯾب
01 English 08 Deutsch 14 日本語 20 Français 26 Italiano 32 Español 38 皍⡤⚥俒 44 1şŝŝŖŔŕ 50 اﻟﻌَ َرﺑِﯾﺔ
English Safety Instructions 1. Avoid dropping. 2. Do not disassemble. 3. Do not submerge in water. 4. Avoid extreme temperatures. 5. Use original or certified cables. 6. Do not use any corrosive cleaner/oil to clean. 7. Do not use the device outdoors during thunderstorms. Notice This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
English This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
English English Bluetooth Pairing ×1 ON 1m SoundCore 2 04 Connect via AUX Press Enter pairing mode Press and hold for 2 seconds Un-pair connected device and re-enter pairing mode Flashing blue Pairing mode Steady blue Connected to a device When turned on, SoundCore will automatically connect to the last connected device if available. If not, SoundCore will enter pairing mode. * SoundLine AUX cable sold separately To return to Bluetooth mode, remove the AUX cable from your SoundCore.
English English Controls Specifications Specifications are subject to change without notice.
Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise 1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. 2. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. 3. Nicht in Wasser eintauchen. 4. Vermeiden Sie extreme Temperaturen. 5. Verwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel. 6. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel oder Öl zum Reinigen. 7. Das Gerät darf nicht im Freien während eines Gewitters genutzt werden.
Deutsch Deutsch Bluetooth-Kopplung Via AUX verbinden Drücken ×1 ON 1m SoundCore 2 10 Verbinden starten Verbindung zu verbundenem 2 Sekunden Gerät trennen und wieder in gedrückt halten den Pairing-Modus treten Blau blinkend Pairing-Modus Durchgehend blau Mit Gerät verbunden Sobald der SoundCore eingeschaltet ist, verbindet er sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät. Ist das zuletzt verbundene Gerät nicht verfügbar, schaltet er sich in den Pairing-Modus.
Deutsch Deutsch Steuerung Spezifikationen Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 1 Drücken 2 Doppelt drücken Nächster Titel Drücken Lautstärke hoch / runter Play / Pause 1 Drücken Anruf annehmen / beenden Eine Sekunde gedrückt halten Anruf ablehnen 1 Drücken Aktuellen Anruf halten und ankommenden Anruf annehmen 1 Drücken Zwischen gehaltenem und aktivem Anruf wechseln Eine Sekunde Den Anruf vom Lautsprecher gedrückt halten auf das Handy umleiten.
日本語 日本語 安全にご使用いただくために 1. 過度な衝撃を与えないでください。 2. 危険ですので分解しないでください。 3. 水に沈めないでください。 4. 極端な温度下では使用しないでください。 SoundCore本体の充電 5. 純正または認証されたケーブルをご使用ください。 6. 腐食防止剤や消毒用オイルは使用しないでください。 7.
日本語 日本語 Bluetooth ペアリング ×1 ON 1m SoundCore 2 16 AUX経由での接続 クリック ペアリングモードに入ります 接続済みの機器とのペアリング 2秒間長 を解除し、再度ペアリングモー 押し ドに入ります 青の点滅 ペアリングモード 青色ライトの点灯 機器と接続 SoundCoreは電源をオンにしたとき、自動 的に最後に接続した機器と接続します。そ うでない場合、SoundCore はペアリングモ ードになります。 * SoundLine AUX ケーブルは別売です Bluetoothモードに戻るには、AUXケ ーブルをSoundCore本体から外してく ださい。 17
日本語 日本語 操作方法 製品の仕様 仕様は予告なく変更されることがあります。 1 クリック 2 ダブルクリック 次の曲 クリック 再生 / 一時停止 音量アップ / ダ ウン 1 クリック 電話に出る / 終了 1秒間長押し 着信を拒否 1 クリック 1 クリック 1秒間長押し 1秒間長押し 18 Siriや音声認識ソ フトの起動 入力 充電時間 約3時間 通話を保留し、新規着信 に出る 保留中の回線と通話中の回線 を切り替える 再生可能時間 (音量や内容に 最大24時間 より異なる) ドライバー (フル レンジ) 1.5” x 2 オーディオ出力 6W×2 周波数応答 70 Hz - 20 KHz 通話を、スピーカーとスマー トフォン間で切り替える 電気抵抗 4Ω Bluetooth規格 V4.2 動作範囲 20 m / 66 ft 防水規格 IPX 5 サイズ 168 x 47 x 56 mm / 6.6 x 1.9 x 2.2 in 重さ 414 g / 14.
Français Français Consignes de sécurité 1. Ne pas faire tomber. 2. Ne pas désassembler. 3. Ne pas immerger dans l’eau. 4. Eviter les températures extrêmes. Chargez votre SoundCore 5. N’utiliser que des câbles originaux ou certifiés. 6. Ne pas utiliser d’huile ou de produit de nettoyage corrosif. 7. Ne pas utiliser cet appareil en extérieur lors d’orages.
Français Français Couplage Bluetooth ×1 ON Connexion via AUX Pressez Pressez pendant 2 secondes Entrer en mode jumelage Déconnecter l’appareil associé et entrer à nouveau en mode jumelage Voyant bleu clignotant Mode jumelage 1m SoundCore 2 22 Voyant bleu fixe Connectée à un appareil * Câble SoundLine AUX vendu séparemment Pour retourner au mode Bluetooth, retirer le câble auxiliaire de l’enceinte.
Français Français Contrôles Spécifications Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable.
Italiano Italiano Istruzioni di sicurezza Ricarica il tuo SoundCore 1. Non far cadere. 5. Utilizzare cavi originali e/o certificati. 2. Non smontare. 6. Non utilizzare liquidi corrosivi per la pulitura del dispositivo. 3. Non immergere in acqua. 7. Non utilizzare l’altoparlante in ambienti esterni durante temporali. 4. Tenere lontano da temperature estreme.
Italiano Italiano Collegamento Bluetooth Connessione via AUX Premere ×1 ON Premere per 2 secondi Entrare in modalità accoppiamento Scollegare il dispositivo connesso e rientrare in modalità accoppiamento Blu lampeggiante Modalità accoppiamento Blu fisso Collegato ad un dispositivo 1m SoundCore 2 Al momento dell’accensione, il SoundCore si connetterà automaticamente all’ultimo dispositivo collegato, se disponibile. In caso contrario, entrerà in modalità accoppiamento.
Italiano Italiano Comandi Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Español Español Instrucciones de seguridad 1. Evitar caídas. 2. No desarmar. 3. No sumergir en agua. 4. Mantener alejado de temperaturas extremas. Carga tu SoundCore 5. Usar cables originales y/o certificados. 6. No limpiar con sustancias/aceites corrosivos. 7. No usar el dispositivo a la intemperie durante tormentas eléctricas. Rojo intermitente Batería baja Rojo fijo Cargando Blanco fijo Carga completa Para prolongar la vida útil de la batería, recargar completamente al menos una vez cada 45 días.
Español Español Emparejamiento mediante Bluetooth ×1 ON 1m SoundCore 2 34 Presionar Presionar y mantener 2 segundo Conectar con AUX Entrar a modo emparejamiento Desemparejar dispositivo conectado y volver a modo emparejamiento Azul intermitente Modo emparejamiento Azul fijo Conectado a un dispositivo Al encenderse, SoundCore se conecta automáticamente al último dispositivo conectado en caso de estar disponible. Si no, entra en modo emparejamiento.
Español Español Controles Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
皍⡤⚥俒 皍⡤⚥俒 㸝Ⰼ䭷⽂ 鼙⯝駮衅❡ㅷկ 霼⺡䬒⽸կ 霼⺡嵵Ⰶ宐⚥կ 鼙⯝㖈鵂넞䧴鵂⡛庛梠㞯⢪欽կ 絛4PVOE$PSF⯎歏 ⢪欽⾲鄳䧴罏鸑鵂雩霆涸絁勞կ 霼⺡⢪欽⟣⡦臱赤䚍幡峇䧴屘幡峤կ ꨭꨍ㣔孞霼⺡㖈䨪㢪⢪欽կ 㡮僈 紤蒀-&%捌 歏ꆀ⡛ 紤蒀-&%䌢❭ ⯎歏⚥ 涯蒀-&%䌢❭ ⯎忘歏 ⚹⥂霆歏寑⢪欽㼑ㄐ霼嫦 㣔荛㼱絛❡ㅷ ⯎忘歏♧妃կ 䒓劼 Ⱒ劼 劥❡ㅷꅷ欽〳㔐佐ⵄ欽涸넞䚍腊勞俱ㄤ絆⟝ⵖ鸣罜䧭կ ×1 38 䭽♧♴ 䒓劼 涯蒀-&%䌢❭ 䭽⡞䎇⥂䭯 猲 Ⱒ劼 擆抣 39
皍⡤⚥俒 皍⡤⚥俒 #MVFUPPUI ꂁ㼆 ×1 ON 1m 갉곸絁鵶䱹 䭽♧♴ 鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭 䭽⡞䎇⥂䭯 猲 鍒ꤑ䔲ꂁ㼆䎇ꅾ倝鵳Ⰶ ꂁ㼆垷䒭 覰蒀-&%捌 ꂁ㼆垷䒭 覰蒀-&%䌢❭ 霃㢊ꂁ㼆䧭⸆ 4PVOE-JOF갉곸絁〥㈒ 銳鵥㔐#MVFUPPUI垷䒭㼜"69갉곸絁➢ 4PVOE$PSF䬬䱈կ SoundCore 2 䒓劼た4PVOE$PSF⠔荈⸓鵶䱹♳♧妃䨾鵶霃 㢊㥵卓鵶䱹♶䧭⸆ⴭ⠔鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭կ 40 41
皍⡤⚥俒 皍⡤⚥俒 乼⡲倰岁 ❡ㅷ侨 錞呔㥵剣刿佖䛓♶〥遤鸑濼կ 1 䭽♧♴ 乄佞 兽⨢ 2 鵶䭽⚙妃 ♴♧刼 䭽♧♴ 갉ꆀ靈넞 靈⡛ 1 䭽♧♴ 䱹ゑ 䭱倗 鳕Ⰶ 䭽⡞䎇⥂䭯 猲 䬨䱹勻歏 1 1 䩧䒓4JSJ䧴Ⱖ➭㡮 䭽⡞䎇⥂䭯 猲 䱽鲱⟝ 42 ⥂殆䔲鸑霢䎇䱹ゑ倝 涸勻歏 㖈䔲鸑霢ㄤ鄄⥂䭯涸鸑霢 䭽♧♴ ⛓ꢂⴗ䰃 㖈䪋㡮㐼ㄤ䩛劼⛓ꢂⴗ 䭽⡞䎇⥂䭯 猲 䰃鸑霢 䭽♧♴ 覰蒀-&%䌢❭ 鸑霢⚥ 覰蒀-&%捌 勻歏 ⯎歏傞ꢂ 3 㼭傞 乄佞傞ꢂ呏䰘갉ꆀㄤ乄佞 剒㣐 㼭傞 ⰻ㺂罜䒗 끮⸓㐼 Ⰼ곸 1.5” x 2 갉곸鳕ⴀ⸆桧 8 곸桧ㆇ䎾 70 Hz - 20 KHz ꣖䫒 4Ω 覰暅晜劥 V4.2 薴㔵 20 m / 66 ft 宐瘝紩 IPX 5 㽯㼄 168 x 47 x 56 mm / 6.6 x 1.9 x 2.2 in ꅾꆀ 414 g / 14.
1şŝŝŖŔŕ 1şŝŝŖŔŕ ĴřŝŞŜşŖŢŔŔ śŚ ŞőšřŔŖő ōőœŚśŌŝřŚŝŞŔ ĴœōőŏŌŕŞő śŌŐőřŔŕ Ĺő ŜŌœōŔŜŌŕŞő Ĺő śŚŏŜşŒŌŕŞő Ŏ ŎŚŐş ĴœōőŏŌŕŞő ŎŚœŐőŕŝŞŎŔū ũŖŝŞŜőŘŌŗŨřŧš ŞőŘśőŜŌŞşŜ ijŌŜūŐŖŌ 4PVOE$PSF ĴŝśŚŗŨœşŕŞő ŔŝšŚŐřŧő ŔŗŔ ŝőŜŞŔŠŔŢŔŜŚŎŌřřŧő ŖŌōőŗŔ Ĺő ŔŝśŚŗŨœşŕŞő Őŗū ŚţŔŝŞŖŔ ŘŌŝŗŚ ţŔŝŞūťŔő ŝŜőŐŝŞŎŌ ŎŧœŧŎŌŪťŔő ŖŚŜŜŚœŔŪ Ĺő ŔŝśŚŗŨœşŕŞő şŝŞŜŚŕŝŞŎŚ řŌ şŗŔŢő ŎŚ ŎŜőŘū ŏŜŚœŧ ĸŔŏŌőŞ ŖŜŌŝřŧŘ ŢŎőŞŚŘ ĹŔœŖŔŕ şŜŚŎőřŨ œŌŜūŐŌ įŚŜŔŞ ŖŜŌŝřŧŘ ŢŎőŞŚŘ ĮŧśŚŗřūőŞŝū œŌŜūŐŖŌ ĬŖŖşŘşŗūŞŚŜ œŌŜūŒőř śŚŗřŚŝŞŨŪ ŃŞŚōŧ śŜŚŐŗŔŞŨ ŝŜŚŖ
1şŝŝŖŔŕ 1şŝŝŖŔŕ ĽŚśŜūŒőřŔő ţőŜőœ #MVFUPPUI ĻŚŐŖŗŪţőřŔő ŝ śŚŘŚťŨŪ ŜŌœŦőŘŌ "69 ĻőŜőŕŐŔŞő Ŏ ŜőŒŔŘ ŝŚśŜūŒőřŔū ĺŞŘőřŔŞŨ ŝŚśŜūŒőřŔő ĹŌŒŘŔŞő Ŕ şŐőŜŒŔŎŌŕŞő ŝ şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘ ŔŗŔ śŚŎŞŚŜřŚ ŎŚŕŞŔ Ŏ ŝőŖşřŐŧ ŜőŒŔŘ ŝŚśŜūŒőřŔū ĺŐřŚ řŌŒŌŞŔő ×1 ON 1m SoundCore 2 46 ĸŔŏŌőŞ ŝŔřŔŘ ŢŎőŞŚŘ ļőŒŔŘ ŝŚśŜūŒőřŔū įŚŜŔŞ ŝŔřŔŘ ŢŎőŞŚŘ śŚŐŖŗŪţőřŧ Ŗ şŝŞŜŚŕŝŞŎş ĻŜŔ ŎŖŗŪţőřŔŔ řŌşŤřŔŖŔ 4PVOE$PSF ŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔ śŚŐŖŗŪţŌŪŞŝū Ŗ śŚŝŗőŐřőŘş śŚŐŖŗŪţőřřŚŘş şŝŞŜŚŕŝŞŎş őŝŗŔ ŚřŚ ŐŚŝŞşśřŚ Į śŜŚŞŔŎřŚŘ ŝŗşţŌő 4PVOE$PSF śőŜőšŚŐūŞ Ŏ Ŝő
1şŝŝŖŔŕ 1şŝŝŖŔŕ ʼnŗőŘőřŞŧ şśŜŌŎŗőřŔū 1 ĺŐřŚ řŌŒŌŞŔő ĮŚŝśŜŚŔœŎőŐőřŔő śŌşœŌ 2 İŎŚŕřŚő řŌŒŌŞŔő ľőšřŔţőŝŖŔő šŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŔ 1 ĻőŜőšŚŐ ŎśőŜőŐ ĿŎőŗŔţőřŔő ĺŐřŚ řŌŒŌŞŔő şŘőřŨŤőřŔő ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ ĺŐřŚ řŌŒŌŞŔő ĺŞŎőŞŔŞŨ œŌŎőŜŤŔŞŨ ŎŧœŚŎ ĹŌŒŘŔŞő Ŕ şŐőŜŒŔŎŌŕŞő ŝőŖşřŐş ĺŞŖŗŚřŔŞŨ ŎŧœŚŎ 1 ĺŐřŚ řŌŒŌŞŔő 1 ĺŐřŚ řŌŒŌŞŔő ĹŌŒŘŔŞő Ŕ şŐőŜŒŔŎŌŕŞő ŝőŖşřŐş ĬŖŞŔŎŌŢŔū 4JSJ ĹŌŒŘŔŞő Ŕ şŐőŜŒŔŎŌŕŞő ŐŜşŏŚŏŚ Ļĺ ŏŚŗŚŝŚŎŚŏŚ ŝőŖşřŐş şśŜŌŎŗőřŔū 48 ĻŚŝŞŌŎŔŞŨ ŞőŖşťŔŕ ŎŧœŚŎ řŌ şŐőŜŒŌřŔő Ŕ ŚŞŎőŞŔŞŨ řŌ ŎšŚŐūťŔŕ
اﻟﻌَ َرﺑِﯾﺔ اﻟﻌَ َرﺑِﯾﺔ إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺷﺣن SoundCore اﻟوﻣﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر طﺎﻗﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ أﺣﻣر ﺛﺎﺑت ﻗﯾد اﻟﺷﺣن إﺿﺎءة ﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺑﯾض اﻛﺗﻣﺎل اﻟﺷﺣن ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋﻣر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ،اﺷﺣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل ﻣرة واﺣدة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻛل 45ﯾو ًﻣﺎ. ﺗﺷﻐﯾل /إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل إﺷﻌﺎر ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﻣﻧﺗﺟك وﺗﺻﻧﯾﻌﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣواد وﻣﻛوﻧﺎت ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺟودة ،ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ وإﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ. ×1 51 .1 .2 .3 .4 ﺗﺟﻧب إﺳﻘﺎطﮫ. ﻻ ﺗﻘم ﺑﺎﻟﺗﻔﻛﯾك. ﻻ ﺗﻐﻣرھﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎء.
اﻟﻌَ َرﺑِﯾﺔ اﻻﺗﺻﺎل ﻋﺑر ﻛﺑل AUX اﻟﻌَ َرﺑِﯾﺔ اﻹﻗران ﺑواﺳطﺔ ﺗﻘﻧﯾﺔ Bluetooth اﻟﺿﻐط ×1 ON * ﯾﺗم ﺑﯾﻊ ﻛﺑل SoundLine AUXﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل 1m ﻟﻠﻌودة إﻟﻰ ،Bluetoothإزاﻟﺔ ﻛﺎﺑل Auxﻣن .
اﻟﻌَ َرﺑِﯾﺔ اﻟﻌَ َرﺑِﯾﺔ أدوات اﻟﺗﺣﻛم اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻣﻼﺣظﺔ :إن اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﻣن دون إﺷﻌﺎر. 55 إدﺧﺎل 2A وﻗت اﻟﺷﺢ 3ﺳﺎﻋﺔ وﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل )ﯾﺧﺗﻠف ﺑﺣﺳب ﻣﺳﺗوى ﺿﺑط اﻟﺻوت واﻟﻣﺣﺗوى( ﺗﺻل إﻟﻰ 24ﺳﺎﻋﺔ ﺳﺎﺋﻖ رﺋﯾس )اﻟﻧطﺎق اﻟﻛﺎﻣل( 1.5” x 2 إﺧراج اﻟﺻوت 6W×2 اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺗردد 70 Hz - 20 KHz 5V اﻟﻣﻌﺎوﻗﺔ 4Ω إﺻدار Bluetooth V4.2 اﻟﻧطﺎق 20 m / 66 ft ﺗﺻﻧﯾف اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎء IPX 5 اﻟﺣﺟم 168 x 47 x 56 mm / 6.6 x 1.
Customer Service Kundenservice | カスタマーサポート | Service Client | Servizio ai Clienti | Atención al Cliente | 㹐剪佅䭯 ĺōŝŗşŒŔŎŌřŔő ŖŗŔőřŞŚŎ | ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء For FAQs and more information, please visit: 18-month limited warranty 18 Monate beschränkte Herstellergarantie | 18ヶ月保証 | Garantie limitée de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi Garantía limitada de 18 meses | 18⚡剢餘⥂劍 | ĺŏŜŌřŔţőřřŌū ŏŌŜŌřŞŔū řŌ 18 ŘőŝūŢőŎ ﺷﮭرا ً ﻣﺣدودة18 ﺿﻣﺎﻧﺔ Lifetime technical support Lebenslanger technischer Support | テクニカルサポート | Su
