OptiVend NG /i gebruiksaanwijzing user manual betriebsanleitung mode d’emploi betjeningsvejledning brukerhåndbok användarmanual käyttöohjekirja
Nederlands Copyright © 2014 Animo® Niets uit dit document mag zonder voorafgaande toestemming van de fabrikant worden vermenigvuldigd en/of via druk, microfilm, elektronische media of enige andere vorm openbaar worden gemaakt. Dit geldt ook voor de bijbehorende diagrammen en/of schema's. Animo behoudt zich het recht voor om op ieder willekeurig moment onderdelen te veranderen zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de consument.
OptiVend NG INHOUDSOPGAVE Copyright ................................................................................................................................... 1 1 Veiligheid ................................................................................................................................... 4 1.1 Belangrijke informatie ......................................................................................................... 4 1.2 Waarschuwingssymbolen ................................
OptiVend NG NL 3 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 1 Veiligheid 1.1 Belangrijke informatie Deze gebruikershandleiding is bedoeld om u te helpen deze automaat veilig en effectief te bedienen. Deze handleiding verschaft informatie over installatie, bediening en onderhoud van de apparatuur. Lees de handleiding vóór gebruik goed door en zorg dat u de inhoud begrijpt.
OptiVend NG 1.2.1 Classificatie van waarschuwingssymbolen De waarschuwingssymbolen zijn internationaal erkende symbolen en worden hieronder beschreven. WAARSCHUWING Waarschuwingssymbool dat een gevaar aanduidt. 1.2.2 Waarschuwing, let op en opmerking WAARSCHUWING 'Waarschuwing' geeft een gevaar aan dat tot persoonlijk letsel kan leiden, inclusief overlijden. Voorzichtig 'Let op' geeft een gevaar aan dat tot schade aan de automaat, schade aan andere apparatuur en/of milieuverontreiniging kan leiden.
OptiVend NG 1.4 Wijzigingen WAARSCHUWING Probeer geen wijzigingen of veranderingen aan de automaat aan te brengen zonder de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van Animo. Niet-toegestane wijzigingen of veranderingen aan de automaat kunnen tot ernstig persoonlijk letsel leiden, inclusief overlijden. WAARSCHUWING Probeer de veiligheidsvoorzieningen niet te wijzigen, te verwijderen of te omzeilen.
OptiVend NG 1.5.2 Temperatuurbeveiliging De temperatuurbeveiliging schakelt het verwarmingselement uit als de temperatuur te hoog is. Dit voorkomt dat de automaat droogkookt. De temperatuurbeveiliging kan handmatig worden bediend. A B 1 2 Verwijder de kap (B). Druk op de resetknop (A). 1.5.3 Aan/uit-schakelaar A De aan/uit-schakelaar (A) zet de automaat aan of uit. De automaat kan na het uitschakelen nog steeds onder spanning staan.
OptiVend NG 1.5.4 Annuleringstoets A A 1.5.5 Display A A 1.6 De annuleringstoets (A) annuleert het geselecteerde recept. Op de display (A) worden technische storingen met foutcodes weergegeven. De display geeft ook extra informatie of waarschuwingen voor gebruikers weer. Veiligheidsmaatregelen 1.6.1 Algemene veiligheidsmaatregelen • Zorg dat de omgeving van de automaat droog, schoon en voldoende verlicht is. • Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen.
OptiVend NG • • Controleer of de gegevens op de typeplaat overeenkomen met het land van gebruik. Plaats de automaat niet in een ruimte waar de temperatuur lager wordt dan 0°C. De omgevingstemperatuur voor correcte werking ligt tussen 0°C en 40°C. 1.6.3 Tijdens normaal gebruik • Inspecteer de automaat vóór gebruik op schade. • Kantel de automaat niet. • Dompel de automaat niet onder in water en spuit deze niet schoon met water. • Bedien de automaat niet met scherpe voorwerpen.
OptiVend NG 1.7 Gebruikers 1.7.1 Kwalificaties van personeel • De automaat is uitsluitend bedoeld voor bediening door personen van 8 jaar en ouder. Houd rekening met de respectievelijke nationale arbeidsomstandighedenwetgeving.
OptiVend NG /i Richtlijn contact met levensmiddelen: 1935/2004/EG 1.9 Garantie De garantiebepalingen die voor deze automaat gelden, maken deel uit van de algemene leveringsvoorwaarden. 1.10 Afvoeren Gebruik en onderhoud van de automaat brengen geen gevaren voor het milieu met zich mee. De meeste onderdelen kunnen via het normale afval worden afgevoerd.
OptiVend NG 2 Beschrijving 2.1 Overzicht 2.1.1 Voorzijde A B C E D F A: B: C: D: E: F: Bedieningspaneel Uitloop - warme dranken Bekerhouder Lekbak Deurslot Uitloop - theewater 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 2.1.2 Achterzijde A B C D A: B: C: D: Temperatuurbeveiliging Ventilator Voedingskabel1 Wateraansluiting 1. De bijgeleverde voedingskabel is afhankelijk van de gekozen netspanningsconfiguratie. Standaard wordt een aparte kabel geleverd. Een voor tweefasen- of driefasenvoeding geconfigureerde automaat wordt met een vaste kabel zonder stekker geleverd. NL 13 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 2.1.3 Binnenzijde F A B C G E D A: B: C: D: E: F: G: Canisters Aan/uit-schakelaar Mixer Uitloop - theewater Uitloop - warme dranken Bedieningspaneel Reinigingsinstructiesticker 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 2.2 Werkingsprincipe 2.2.1 Canisters A De canisters (A) bevatten instantproducten. 2.2.2 Mixer A De mixer (A) mengt de instantproducten met heet water en transporteert het product naar de uitloop. NL 15 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 2.2.3 Uitloop A De uitloop (A) transporteert het product naar de kop of de kan. 2.3 Specificaties 2.3.
OptiVend NG 2.3.2 Elektrisch systeem /i OV s NG OV s TS NG Onderdeel OV NG OV TS NG OV TL NG OV NG OV TS NG OV TL NG Specificatie Spanning 220-240 V Frequentie 50-60 Hz Vermogen 3275 W Vermogen verwarmingselement 3200 W Zekering 16 A /i OV s NG OV s TS NG Optioneel 2275 W, 10 A 2N~380-415 V, 6475 W (2 x 3200 W, 2 x 16 A) 3N~380-415 V, 9675 W (3x 3200 W, 3x 16 A) 2.3.
OptiVend NG 2.3.5 Capaciteiten - Heet water (3200 W, 230 V) /i OV s NG OV s TS NG OV NG Onderdeel Specificatie Capaciteit per uur per kop van 120 ml 600 koppen Bereidingstijd per kop van 120 ml 6 sec Bereidingstijd per kan van 12 koppen van 120 ml 2.3.6 OV TS NG OV TL NG 1 min 20 sec 1 min 20 sec Omgevingsomstandigheden /i OV s NG Onderdeel OV TS NG OV TL NG 0 °C < T < 40 °C Relatieve vochtigheid A OV NG Specificatie Temperatuur 2.3.
OptiVend NG 2.4 Display 2.4.1 Hoofdscherm A B C C A: Productnaamgebied B: Gebied voor instructies/berichten C: Sterktepictogram 2.4.2 Displaypictogrammen /i Pictogram NL Naam Beschrijving Spoelen De automaat spoelt. De automaat moet worden gespoeld. Boiler verwarmt De boiler wordt opgewarmd. Boiler vult bij De boiler wordt gevuld. Lekbak is vol De lekbak is vol. Storing Er is een storing in de automaat. Stand-by De automaat staat op stand-by. 19 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 2.5 Configuratiemenu 2.5.1 Operatormenu /i Scherm Titel Niveau Zie 0 Operator Bediener 2.4.1 2.5.2 1.0 Gratis uitgeven Bediener 1.1 Tijd Bediener 2.5.3 1.2 Schakeltijden Bediener 2.5.4 1.3 Recept tellers Bediener 2.5.5 1.4 Snelrecept Bediener 2.5.6 1.6 Software en hardware Bediener 2.5.7 1.7 PIN code Service 2.5.8 1.9 Contrast Bediener 2.5.9 1.10 Kopsensoren Bediener 2.5.10 2.5.2 Gratis uitgeven /i Scherm Onderdeel Beschrijving 1.
OptiVend NG Scherm Onderdeel Beschrijving 1.2.2 Zo Instelling aan- en uittijd op zondag [uur:min] 00:00 = niet actief. Instelling prijstijd op zondag [uur:min]. 00:00 = niet actief. Instelling prijskeuze op zondag [prijs laag/gratis]. Beschikbaar als de prijstijd actief is. Er zijn 3 schakeltijden beschikbaar. 1.2.3 Energiebesparingsst Inschakeling en instelling van de energiebesparingsstand: actief/niet and actief, achtergrondverlichting aan/uit en boilertemperatuur in energiebesparingsstand. Zie 2.
OptiVend NG 2.5.10 Kopsensoren /i Scherm Onderdeel Beschrijving 1.10.1 Kopsensor links Instelling van de kopsensor links [Ja/Nee]. 1.10.2 Kopsensor rechts Instelling van de kopsensor rechts [Ja/Nee]. 2.
OptiVend NG 2.7 Energiebesparingsstand In de energiebesparingsstand gebruikt de automaat minder energie. De recepttoetsen zijn nog steeds actief en de boiler koelt af in stappen van 5 °C. Nadat een recept is gekozen, heeft de automaat enige tijd nodig om de boiler op te warmen. Voorbeeld: Drie ingestelde schakeltijden 1 2 3 9.00 - 11.00 12.00 - 13.00 14.00 - 15.00 De automaat wordt automatisch ingeschakeld om 9.00/12.00/14.00. De automaat staat op stand-by om 11.00/13.00/15.00.
OptiVend NG Energiebesparingsstand zonder schakeltijden Als de automaat wordt ingeschakeld en er geen uitgifte is, zal deze na 30 minuten naar de energiebesparingsstand gaan. De temperatuur van de boiler daalt 5 °C per 30 minuten. Als er na 2 uur uitgifte is, wordt de automaat weer geactiveerd. De automaat verbruikt minder energie als er geen uitgifte is of als deze ingeschakeld blijft. 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 3 Transport en installatie 3.1 Transport 3.1.1 Algemeen Wanneer de automaat en de bijbehorende apparatuur worden geleverd: • Controleer de automaat op mogelijke transportschade. • Controleer of de levering volledig is. Raadpleeg de verkoop- en leveringsvoorwaarden. 3.2 Installatie Voorzichtig • • • Gebruik een filtersysteem met een waterontharder als het kraanwater gechloreerd of te hard is.
OptiVend NG 3.2.2 1 2 3 4 5 Plaats de automaat op een werkblad op een stevig, vlak en horizontaal oppervlak. Plaats de automaat indien aanwezig op een onderkast. Zorg voor minimaal 11 cm vrije ruimte links van de automaat om de deur te openen. Zorg voor minimaal 22 cm vrije ruimte boven de automaat om de canisters te verwijderen en/of bij te vullen. Draai de voeten (A) om de automaat waterpas te stellen. 3.2.
OptiVend NG 4 5 Sluit de automaat (A) indien nodig met de slang (B) op de stand-alone pompset (C) aan. Zorg dat de minimale waterdruk niet lager komt dan 2 bar (bij een debiet van 5 l/minuut). B C A 3.2.4 Elektrische aansluiting Voor een automaat met een apart geleverde voedingskabel: 1 Sluit de voedingskabel op de automaat aan. Voor een met een vaste voedingskabel geleverde automaat: 1 NL Bevestig een geschikte steker aan de voedingskabel volgens het advies van de dealer of de onderhoudstechnicus.
OptiVend NG 3.2.5 1 2 Afvoer lekbak Open de afvoer van de lekbak (A) met een boor (Ø 6 mm). Sluit een afvoerslang op de lekbak aan. A 3.2.6 1 2 3 De receptstrookjes aanbrengen Open de deur van de automaat. Verwijder de schroeven en verwijder de kap (A). Plaats de receptenstrip (B). B A 3.2.7 1 2 De ingrediëntenstickers aanbrengen Open de deur van de automaat. Plaats de stickers zoals afgebeeld (A en B). Zie ’Canisterconfiguratie’ voor de volgorde van de canisters. A B 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 3.2.8 1 2 De software instellen voor het eerste gebruik Open de deur van de automaat. Druk op de configuratiemenutoets (A). A 3 4 5 Met de receptentoetsen (B) kunt u door het menu navigeren. Selecteer Klok om de tijd en datum in te stellen. Selecteer Schakeltijd/Energiebesparingsstand om de gewenste stand in te stellen. B 3.2.9 De automaat voor het eerst gebruiken 1 Sluit de automaat aan op een geaard stopcontact. 2 Schakel de automaat in en volg de instructies op de display.
OptiVend NG 4 Bediening WAARSCHUWING • • • • • Inspecteer de automaat vóór gebruik op schade. Dompel de automaat niet onder in water en spuit deze niet schoon met water. Bedien de toetsen niet met scherpe voorwerpen. Houd de bedieningstoetsen vrij van vuil. Haal de stekker van de automaat uit het stopcontact en ontkoppel de watertoevoer als de automaat lange tijd niet wordt gebruikt. Opmerking De energiebesparingsstand is standaard ingeschakeld.
OptiVend NG 4.2 Overzicht bedieningspaneel (binnenzijde) D A B C A: B: C: D: 4.3 1 2 Spoeltoets Configuratie Stand-by Tellers De deur openen Plaats de sleutel in het deurslot (A). Draai de sleutel en open de deur van de automaat. A NL 31 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 4.4 1 2 In- en uitschakelen Open de deur van de automaat. Druk op de aan/uit-schakelaar (A) om de automaat aan of uit te zetten. A 4.5 1 2 3 4 4.6 1 2 3 4 5 6 7 De uitgifte van koppen starten Plaats een kop op de kophouder onder de uitloop. Druk op een receptkeuzeknop. De uitgifte-LED begint te knipperen. Druk desgewenst op de sterktetoets om de sterkte van de koffie, melk of chocolade in te stellen. Druk op de toets voor het starten van de uitgifte.
OptiVend NG 4.7 1 Stoppen met de uitgifte van koppen of kannen Druk op de stoptoets. Voorzichtig Trek een kop of kan niet weg. De gekozen cyclus moet nog steeds eerst worden voltooid. 4.8 De canisters voor instant product vullen Zie ’Canisterconfiguratie’ voor de volgorde van de canisters. 1 2 3 Open de deur van de automaat. Til de canister uit de houder en trek deze naar buiten van de rotor (B) af. Draai de uitloop van de canister omhoog (A). C B A 4 5 Verwijder de deksel (C).
OptiVend NG 4.9 1 2 3 4 5 Het muntmechanisme gebruiken (optie) Plaats een kop op de bekerhouder onder de juiste uitloop. Druk op een receptkeuzeknop. Stop de juiste hoeveelheid geld in de automaat (A). De uitgifte-LED begint te knipperen als voldoende geld in de automaat is gestopt. Druk indien nodig op de sterktetoets om de sterkte in te stellen. Druk op de toets voor het starten van de uitgifte. 4.
OptiVend NG 5 Onderhoud 5.1 Schoonmaak- en desinfecteermiddelen WAARSCHUWING • • • • Gebruik uitsluitend door Animo goedgekeurde chemicaliën. Reinig de onderdelen van de automaat niet in een afwasmachine, behalve de canister voor instant product. Droog de canister grondig voordat u deze in de automaat terugplaatst. Dompel de automaat niet onder in water en spuit deze niet schoon met water. /i Doel Product Opmerkingen Reinigingsmiddel voor mixer Koffiereiniger (zakjes) artikelnr. 49009 5.
OptiVend NG 5.2.4 1 2 3 4 5 Het spoelprogramma gebruiken Open de deur van de automaat. Druk op de spoeltoets (A) op het bedieningspaneel aan de binnenkant van de automaat. Sluit de deur van de automaat. Zet een spoelbak (min. 1,5 l) onder de uitloop. Volg de instructies op de display. A 5.2.5 De buitenzijde en binnenzijde reinigen 1 Reinig de buitenzijde en binnenzijde met een vochtige doek. 5.2.6 1 2 3 4 5 De lekbak reinigen/legen Verwijder de lekbak (A) onder uit de automaat.
OptiVend NG 5.2.7 1 2 3 4 5 6 7 8 De mixer reinigen Draai de uitloop van de canister omhoog. Verwijder de uitloopslang van de mixer. Draai de montagering (A) linksom. Verwijder de behuizing van de mixer (C) uit de automaat. Trek de ventilator van de mixer (B) uit de automaat. Draai de montagering (A) verder naar links. Verwijder de montagering. Reinig de onderdelen. A B C 9 Verwijder de stoflade (A). 10 Reinig en droog de stoflade. 11 Plaats de stoflade terug.
OptiVend NG 5.2.8 1 2 3 De canisters voor instant product reinigen Open de deur van de automaat. Draai de uitloop van de canister omhoog (A). Til de canister van de houder en trek deze naar buiten (B). C B A 4 Verwijder de deksel (C). C A 5 Reinig de canister voor instant product en de onderdelen hiervan. 6 Droog de onderdelen grondig af. 7 Plaats de deksel terug. 8 Plaats de canister weer op de houder. 9 Draai de uitloop van de canister (A) omlaag.
OptiVend NG 5.2.9 De uitlopen reinigen 1 Open de deur van de automaat. 2 Verwijder de drankuitlopen van het voorstuk van het uitloopprofiel. NL 39 2015/02 Rev. 1.
OptiVend NG 6 Problemen oplossen 6.1 Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing E1 Niveau fout Probleem op sensorniveau. Neem contact op met de dealer of de onderhoudstechnicus. E2 Niveau fout De boiler wordt te langzaam gevuld. Er is geen waterdruk of de watertank is leeg. Controleer de waterdruk. Draai de watertoevoerkraan helemaal open. Controleer of de verbindingsleiding is geknikt. Schakel de automaat uit en weer in. E3 Vul fout De boiler wordt niet gevuld.
OptiVend NG Probleem Mogelijke oorzaak E11 Ingrediënt motor fout Ingrediëntmotor overbelast/vastge- Reinig de canisters. Zie 5.2.8. Schakel de automaat uit en weer lopen. in. Uitgang van de ingrediëntmotor overbelast. De worm van één van de uitgangen loopt niet soepel. Oplossing E13 Mixer groep fout Brewer en mixergroep overbelast. De besturing heeft de uitgangen uitgeschakeld. Reinig de rotor van de mixer. Controleer of de rotor vrij loopt. Schakel de automaat uit en weer in.
OptiVend NG 6.2 Berichten op de display Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Buiten gebruik - boiler vult bij Bij het eerste gebruik: de boiler is nog leeg, de boiler wordt gevuld. U hoeft niets te doen. Buiten gebruik - boiler vult bij De boiler wordt niet of te langzaam gevuld. Na 60 seconden verschijnt 'E3 fout tijdens vullen' op de display. Controleer de waterdruk. Draai de watertoevoerkraan helemaal open. Controleer of de verbindingsleiding is geknikt. Schakel de automaat uit en weer in.
OptiVend NG Probleem NL Mogelijke oorzaak Oplossing De vervaldatum van het ingredient is verstreken. Vervang het ingrediënt. De boilertemperatuur is te laag. Neem contact op met de dealer of de onderhoudstechnicus. Het ingrediënt is vochtig. Controleer het ventilatiesysteem en vervang het ingrediënt. 43 2015/02 Rev. 1.
Animo B.V. Dr. A. F. Philipsweg 47 P.O. Box 71 9400 AB Assen The Netherlands Tel: +31 (0) 592 376376 Fax: +31 (0) 592 341751 E-mail: info@animo.nl www.animo.eu 2015/02 Rev. 1.
