ComBi line CB 1x40 L CB 1x40 R CB 2x40 CB 40 NL Gebruiksaanwijzing GB Manual D Betriebsanleitung F Mode d'emploi
&RP%L OLQH %XIIHWPRGHO &RP%L OLQH %XIIHW PRGHO &RP%L OLQH %XIIHWPRGHOO " ! )LJ $EE &RP%L OLQH
&RP%L OLQH :DQGPRGHO &RP%L OLQH :DOO PRGHO &RP%L OLQH :DQGPRGHOO )LJ $EE &RP%L OLQH
&% [ &% 2 ^ 6OLT &% [ 5 / ^ 6OLT )LJ $EE ^ 6OLT &RP%L OLQH
1HGHUODQGV (QJOLVK 'HXWVFK )UDQoDLV )UDQoDLV &RP%L OLQH
.EDERLANDS %NGLISH $EUTSCH &RANÀAIS #ODE NR 0). CODE 'EHEIMZAHL #ODE NR 0).
,1+28'623*$9( :RRUG YRRUDI ,QOHLGLQJ 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ YRRU JHYDUHQ 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ $SSDUDWHQ HQ KHW
$QLPR $OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 1LHWV XLW GLW GRFXPHQW PDJ ZRUGHQ YHUYHHOYRXGLJG HQ RI RSHQEDDU JHPDDNW GRRU PLGGHO YDQ GUXN PLFURILOP HOHNWURQLVFK RI RS ZHONH DQGHUH ZLM]H GDQ RRN ]RQGHU YRRUDIJDDQGH VFKULIWHOLMNH WRHVWHPPLQJ YDQ GH IDEULNDQW 'LW JHOGW WHYHQV YRRU GH ELMEHKRUHQGH WHNHQLQJHQ HQ RI VFKHPD¶V $QLPR EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP RQGHUGHOHQ RS HON JHZHQVW PRPHQW WH ZLM]LJHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH RI GLUHFWH NHQQLVJHYLQJ DDQ GH DIQHPHU 'H LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLG
,QOHLGLQJ ,Q GH HHUVWH SODDWV ZLOOHQ ZLM X YDQ KDUWH IHOLFLWHUHQ PHW GH DDQVFKDI YDQ ppQ YDQ RQ]H SURGXFWHQ 1DDU ZLM KRSHQ ]XOW X YHHO SOH]LHU EHOHYHQ DDQ KHW JHEUXLN HUYDQ 0RGHOOHQ 'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JHOGW YRRU GH YROJHQGH NRIILH]HWDSSDUDWHQ XLW GH &RP%L OLQH VHULH &% [ / &% [ 5 &% [ &% *HEUXLNVGRHO 'LW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW ]HWWHQ YDQ NRIILH HQ RI WKHH HQ GH XLWJLIWH HUYDQ *HEUXLN YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ LV RQWRHODDWEDDU HQ NDQ JHYDDUOLMN ]LMQ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV HQ ZDDUVFKXZLQJHQ YRRU JHYDUHQ 'LW DSSDUDDW YROGRHW DDQ GH YRRUJHVFKUHYHQ YHLOLJKHLGVEHSDOLQJHQ 'RRU RQGHVNXQGLJ JHEUXLN NXQQHQ SHUVRQHQ OHWVHO RSORSHQ HQ NDQ HU PDWHULsOH VFKDGH RQWVWDDQ 9RRUGDW KHW DSSDUDDW YHLOLJ LQ JHEUXLN JHQRPHQ ZRUGW PRHWHQ GH YROJHQGH ZDDUVFKXZLQJHQ HQ YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ /HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HHUVW DDQGDFKWLJ GRRU YRRUGDW X GLW DSSDUDDW LQ JHEUXLN QHHPW 'LW LV YHLOLJHU YRRU X]HOI HQ X YRRUNRPW GDDUP
9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ +HW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ GH YROJHQGH YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ $DQ XLW VFKDNHODDU ILJ 0HW GH DDQ XLW VFKDNHODDU ZRUGW KHW DSSDUDDW DDQ HQ XLWJHVFKDNHOG +HW DSSDUDDW NDQ QD KHW XLWVFKDNHOHQ HFKWHU QRJ RQGHU VSDQQLQJ EOLMYHQ VWDDQ 1HHP RP KHW DSSDUDDW JHKHHO VSDQQLQJVYULM WH PDNHQ GDDURP DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 6723 WRHWV ILJ 0HW GH RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO EHYLQGHQGH 6723 WRHWV NDQ KHW ]HWSURFHV RS HON JHZHQVW PRPHQW ZRUGHQ RQGHUEURNHQ =ZHQ
$/*(0((1 'H &RP%L OLQH LV HHQ SURIHVVLRQHHO NRIILH]HWV\VWHHP YRRU]LHQ YDQ HHQ GRRUVWURRPYHUZDUPLQJ 'H EHGLHQLQJ HUYDQ LV ]HHU HHQYRXGLJ 9LD KHW RYHU]LFKWHOLMNH EHGLHQLQJVSDQHHO PHW JUDILVFKH GLVSOD\ KHHIW GH JHEUXLNHU GH NHX]H XLW HHQ DDQWDO YDVW LQJHVWHOGH ]HWKRHYHHOKHGHQ HQ ELHGW WHYHQV LQIRUPDWLH RYHU GH WRHVWDQG ZDDULQ KHW DSSDUDDW ]LFK EHYLQGW 6SHFLILHNH HLVHQ HQ ZHQVHQ DDQJDDQGH ]HWKRHYHHOKHLG HWF ]LMQ YRRU GH RSHUDWRU YLD HHQ 3,1 FRGH EHUHLNEDDU HQ LQVWHOEDDU 'DDUQDDVW EHVFKLNW G
7(&+1,6&+( *(*(9(16 0RGHO &% [ &% [ / 5 &% $UWLNHOQXPPHU $UWLNHOQXPPHU [ / $UWLNHOQXPPHU [ 5 FD PLQ OLWHU OLWHU OLWHU FD PLQ OLWHU OLWHU OLWHU FD PLQ OLWHU OLWHU &1 H OLWHU OLWHU 1a 9 +] : &1 H OLWHU OLWHU 1a 9 +] : &DSDFLWHLW NRIILH]HWV\VWHHP =HWWLMG ZDWHUYROXPH 8XUFDSDFLWHLW ZDWHUYR
2PJHYLQJVFRQGLWLHV (U EOLMIW DOWLMG ZDWHU LQ KHW YHUZDUPLQJVV\VWHHP DFKWHU 3ODDWV KHW DSSDUDDW GDDURP QRRLW LQ HHQ UXLPWH ZDDU GH WHPSHUDWXXU WRW RQGHU KHW YULHVSXQW NDQ GDOHQ 'H ZHUNLQJ YDQ GLW DSSDUDDW LV JHJDUDQGHHUG WRW HHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU YDQ & $DQEHYROHQ RQGHUKRXGVSURGXFWHQ 2QWNDONHU $QLPR NHWHOVWHHQRSORVPLGGHO 5HLQLJLQJVPLGGHO $QLPR NRIILHDDQVODJRSORVPLGGHO =LH +RRIGVWXN YRRU KHW EHVWHOOHQ YDQ GH]H RQGHUKRXGVPLGGHOHQ $DQEHYROHQ NRIILH HQ NRUIILOWHUSDSLHU +HW EHVWH ]HWUHV
,167$//$7,( 'LW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG GRRU HHQ GDDUWRH EHYRHJGH VHUYLFHPRQWHXU ZRUGHQ JHSODDWVW HQ DDQJHVORWHQ +LHUELM PRHW KHW YROJHQGH LQ DFKW JHQRPHQ ZRUGHQ DOOHHQ JHVFKLNW YRRU JHEUXLN ELQQHQVKXLV QLHW JHVFKLNW YRRU JHEUXLN LQ YRFKWLJH UXLPWHQ QLHW JHVFKLNW YRRU UXLPWHQ PHW RQWSORIILQJVJHYDDU 8LWSDNNHQ 2P EHVFKDGLJLQJHQ DDQ XZ QLHXZH DDQZLQVW WH YRRUNRPHQ LV KHW DSSDUDDW ]RUJYXOGLJ YHUSDNW 8 GLHQW GH YHUSDNNLQJ YRRU]LFKWLJ WH YHUZLMGHUHQ ]RQGHU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ VFKHUS
9225=,&+7,* (U EOLMIW DOWLMG ZDWHU LQ KHW YHUZDUPLQJVV\VWHHP DFKWHU 3ODDWV KHW DSSDUDDW GDDURP QLHW LQ HHQ UXLPWH ZDDU GH WHPSHUDWXXU WRW RQGHU KHW YULHVSXQW NDQ GDOHQ 9RRUEHUHLGLQJ SODDWVLQJ 3ODDWV KHW DSSDUDDW RS EXIIHWKRRJWH HQ RS HHQ VWHYLJH YODNNH RQGHUJURQG ZHONH KHW JHZLFKW YDQ KHW DSSDUDDW LQ JHYXOGH WRHVWDQG GUDJHQ NDQ 3ODDWV KHW DSSDUDDW ZDWHUSDV HQ ]RGDQLJ GDW KHW JHHQ VFKDGH DDQULFKW ELM HYHQWXHOH OHNNDJH 3ODDWV KHW DSSDUDDW ]RGDQLJ GDW G
1HHP GH YROJHQGH DDQZLM]LQJHQ LQ DFKW DOV X HHQ QLHXZH VWHNNHU PRQWHHUW 'H JURHQ JHHO JHNOHXUGH DGHU $$5'( PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ DDQ GH NOHP GLH JHPHUNW LV PHW GH OHWWHU ( KHW DDUGH V\PERRO RI JURHQ RI JURHQ JHHO JHNOHXUG LV 'H EODXZ JHNOHXUGH DGHU 18/ PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ DDQ GH NOHP GLH JHPHUNW LV PHW GH OHWWHU 1 RI ]ZDUW JHNOHXUG LV 'H EUXLQ HQ ]ZDUW JHNOHXUGH DGHUV )$6( PRHWHQ ZRUGHQ DDQJHVORWHQ DDQ GH NOHPPHQ GLH JHPHUNW ]LMQ PHW GH OHWWHU / / H
+HW RSKDQJHQ YDQ KHW DSSDUDDW DDQ GH ZDQG %HYHVWLJ KHW DSSDUDDW PHW EHKXOS YDQ GH PHHJHOHYHUGH FRQVROH DDQ GH ZDQG QDDU JHODQJ GH JHVWHOGKHLG YDQ GH PRQWDJHZDQG HQ PHW EHKXOS YDQ GDDUYRRU JHVFKLNWH SOXJJHQ %LM JDVEHWRQ JLSVSODDW ZDQGHQ RI ZDQGHQ YDQ DQGHU PDWHULDDO HU GRRUKHHQ VFKURHYHQ RI HHQ H[WUD ZDQGYHUVWHUNLQJ DDQEUHQJHQ 8 'H QHWVSDQQLQJ PRHW PHW GH RS KHW W\SHSODDWMH DDQJHJHYHQ VSHFLILFDWLHV RYHUHHQVWHPPHQ %HSDDO KRH GH JHKHOH RSVWHOOLQJ YDQ VHUYHHUZDJHQ V PHW GRRUVWURRPZDWHUNRNHU
((567( ,1*(%58,.
%(',(1,1*63$1((/ 2YHU]LFKW WRHWVHQ %HGLHQ GH WRHWVHQ QRRLW PHW HHQ VFKHUS YRRUZHUS +RXG GH EHGLHQLQJVRUJDQHQ YULM YDQ YXLO HQ YHW +HW EHGLHQLQJVSDQHHO EHYDW HHQ DDQWDO 62)7WRHWVHQ HQ HHQ JUDILVFK GLVSOD\ 'H 6HOHFWLH 67$57 HQ 6723 WRHWVHQ KHEEHQ QDDVW KXQ EDVLVIXQFWLHV RRN HHQ WZHHGH IXQFWLH QDGDW YLD HHQ 3,1 FRGH KHW RSHUDWRUPHQX LV JHDFWLYHHUG 9225=,&+7,* 6HOHFWLHWRHWVHQ [ 'LVSOD\ 'H VHOHFWLHWRHWVHQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW NLH]HQ YDQ GH VWDQGDDUG]HWKRHYHHOKH
2YHU]LFKW 'LVSOD\ V\PEROHQ =ZHQNDUP LQ SRVLWLH 'H ]ZHQNDUP VWDDW JRHG LQ SRVLWLH ERYHQ HHQ ILOWHU :RUGW GH ]ZHQNDUP ZHJJHGUDDLG GDQ YHUGZLMQW KHW V\PERRO YDQ KHW GLVSOD\ =HWKRHYHHOKHLG [ &RQWDLQHU LQ SRVLWLH %LM HONH NHX]HWRHWV [ ZRUGW HHQ YRRUJHSURJUDPPHHUGH ]HWKRHYHHOKHLG ZHHUJHJHYHQ 9LD KHW LQVWHOOLQJHQPHQX NXQQHQ GH]H ]HWKRHYHHOKHGHQ JHKHHO QDDU ZHQV ZRUGHQ LQJHVWHOG 'H NRIILHFRQWDLQHU PHW ILOWHUHHQKHLG VWDDW JRHG LQ SRVLWLH :RUGW GH FRQWDLQHU ZHJJHQRPHQ GDQ
2YHU]LFKW IRXWPHOGLQJ V\PEROHQ &RQWDLQHU SRVLWLHIRXW 'LW V\PERRO YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ DOV WLMGHQV HHQ ]HWSURFHV GH NRIILHFRQWDLQHU XLW SRVLWLH UDDNW 0HW GH SHLO ZRUGW DDQJHJHYHQ DDQ ZHONH ]LMGH KHW SUREOHHP ]LFK YRRUGRHW =ZHQNDUP SRVLWLHIRXW 'LW V\PERRO YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ DOV WLMGHQV HHQ ]HWSURFHV GH ]ZHQNDUP XLW SRVLWLH UDDNW 0HW GH SLMO ZRUGW DDQJHJHYHQ DDQ ZHONH ]LMGH KHW SUREOHHP ]LFK YRRUGRHW =ZHQNDUP QLHW JHSODDWVW 'LW V\PERRO YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ DOV HU HHQ ]
'$*(/,-.6 *(%58,.
.RIILH]HWWHQ 6FKDNHO KHW DSSDUDDW LQ GRRU GH $$1 8,7 VFKDNHODDU ILJ LQ GH , VWDQG WH ]HWWHQ +HW GLVSOD\ ILJ $ OLFKW RS HQ HU NOLQNW HHQ SLHSVLJQDDO [ NRUW 9HUYROJHQV JHHIW KHW GLVSOD\ GH VWDQGDDUG]HWKRHYHHOKHGHQ DDQ 0DDN XZ NHX]H XLW ppQ YDQ GH YLHU ]HWKRHYHHOKHGHQ ,Q KHW GLVSOD\ ILJ % YHUVFKLMQW GH JHVHOHFWHHUGH ]HWKRHYHHOKHLG LQFOXVLHI HHQ NRIILHGRVHHUDGYLHV 7LS ,QGLHQ X KHW QLHW HHQ
7KHH]HWWHQ *D ELM KHW ]HWWHQ YDQ WKHH RS JHOLMNH PDQLHU WH ZHUN DOV ELM KHW ]HWWHQ YDQ NRIILH *HEUXLN HFKWHU LQ SODDWV YDQ HHQ NRIILHILOWHUHHQKHLG HHQ HHQKHLG PHW HHQ WKHHILOWHU HQ YXOSLMS QLHW PHHJHOHYHUG ! %UHQJ GH WKHH ORV RI LQ EXLOWMHV LQ KHW WKHHILOWHU FD JUDP SHU OLWHU /HJ GH WKHHILOWHUVFKLMI ILJ % LQ GH FRQWDLQHU HQ KDQJ KHW WKHHILOWHU LQ GH VFKLMI 3ODDWV GH YXOSLMS ILJ $ RS KHW WKHHILOWHU 'UDDL GH ]ZHQNDUP ERYHQ GH YXOSLMS
7LMGNORN .
21'(5+28' +RRIGVWXN EHVFKULMIW GH GDJHOLMNVH UHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ YDQ KHW DSSDUDDW GLH GRRU SHUVRQHHO PHW EHSHUNWH EHYRHJGKHGHQ PDJ ZRUGHQ XLWJHYRHUG +RRIGVWXN EHVFKULMIW GH SHULRGLHNH RQWNDONLQJZHUN]DDPKHGHQ YDQ KHW DSSDUDDW GLH DOOHHQ GRRU GDDUWRH RSJHOHLG EHYRHJG SHUVRQHHO PDJ ZRUGHQ XLWJHYRHUG 5HLQLJHQ :$$56&+8:,1* %OLMI PHW RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ ELM KHW DSSDUDDW +HW DSSDUDDW PDJ QLHW RQGHUJHGRPSHOG RI DIJHVSRWHQ ZRUGHQ W\SH &1H
5HLQLJLQJ ZHNHOLMNV %LM KHW DSSDUDDW LV HHQ ]DNMH NRIILHDDQVODJRSORVPLGGHO PHHJHOHYHUG +HW JHEUXLN KLHUYDQ LV HHQYRXGLJ 9HUZLMGHUHQ YDQ NRIILHDDQVODJ LQ GH ELQQHQSRW 9XO GH FRQWDLQHU YRRU GH KHOIW PHW ZDUP ZDWHU HQ ORV KLHULQ HHQ ]DNMH NRIILHDDQVODJPLGGHO RS /DDW GH RSORVVLQJ WRW PLQXWHQ LQZHNHQ *LHW GH NDQ KLHUQD OHHJ 6SRHO GH FRQWDLQHU YHUYROJHQV HQNHOH PDOHQ JRHG RP PHW KHHW ZDWHU 9HUZLMGHUHQ YDQ NRIILHDDQVODJ RS GH ORVVH GHOHQ 1HHP HHQ EDN PHW FD OL
5HLQLJLQJ YDQ KHW SHLOJODV :$$56&+8:,1* 9HUEUDQGLQJVJHYDDU /HHJ GH FRQWDLQHU YRRUGDW X KHW SHLOJODV YHUZLMGHUW RP WH UHLQLJHQ %HKDQGHO KHW SHLOJODV DOWLMG PHW GH QRGLJH YRRU]LFKWLJKHLG 1HHP KHW JODV XLW GH EHVFKHUPHU PHW EHKXOS YDQ HHQ GURJH GRHN HQ KRXG KHW SHLOJODV PHW GH GRHN YDVW DOV X KHW PHW GH SHLOJODVERUVWHO UHLQLJW /HHJ GH FRQWDLQHU YHUZLMGHU GH ILOWHUHHQKHLG HQ GH NRIILHPHQJHU 1HHP GH DOXPLQLXP EHVFKHUPHU
3HULRGLHNH RQWNDONLQJVZHUN]DDPKHGHQ 'LW KRRIGVWXN EHVFKULMIW GH SHULRGLHNH RQWNDONLQJVZHUN]DDPKHGHQ YDQ KHW DSSDUDDW GLH DOOHHQ GRRU GDDUWRH RSJHOHLG EHYRHJG SHUVRQHHO PDJ ZRUGHQ XLWJHYRHUG :$$56&+8:,1* 5HVSHFWHHU GH GRRU KHW NDONLQGLFDWRUV\PERRO DDQJHJHYHQ RQWNDONLQJVLQWHUYDOOHQ $FKWHUVWDOOLJ RQGHUKRXG DDQ KHW YHUZDUPLQJVV\VWHHP NDQ OHLGHQ WRW KRJH UHSDUDWLHNRVWHQ HQ NDQ DDQVSUDNHQ RS JDUDQWLH GRHQ YHUYDOOHQ 1HHP ELM KHW RQWNDONHQ DOWLMG GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ K
%(67(//(1 9$1 9(5%58,.6$57,.(/(1 (1 72(%(+25(1 =LH RQGHUVWDDQGH OLMVW YRRU GH YRRU KHW DSSDUDDW YHUNULMJEDUH YHUEUXLNVDUWLNHOHQ HQ WRHEHKRUHQ 8 NXQW GH]H RQGHUGHOHQ YLD XZ GHDOHU EHVWHOOHQ RQGHU YHUPHOGLQJ YDQ W\SHSODDW JHJHYHQV YDQ KHW DSSDUDDW RPVFKULMYLQJ YDQ LWHP DUWLNHO QXPPHU HQ DDQWDO 9HUEUXLNVDUWLNHOHQ HQ WRHEHKRUHQ 2PVFKULMYLQJ $UW QU .
,1+28'623*$9( +(7 23(5$725 0(18 0HQXIXQFWLHV ,167(//,1*(1 67$3 9225 67$3 7HOOHUV 0HQX
+(7 23(5$725 0(18 'LW KRRIGVWXN EHVFKULMIW KRH GH YHUVFKLOOHQGH LQVWHOOLQJHQ GRRU GDDUWRH RSJHOHLG EHYRHJG SHUVRQHHO NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG +RH X WRHJDQJ NXQW NULMJHQ WRW KHW RSHUDWRU PHQX OHHVW X KLHURQGHU (HQPDDO LQ KHW RSHUDWRU PHQX KHHIW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO GH YROJHQGH IXQFWLHV 7RHWV VHOHFWLHSLMO RPKRRJ 7RHWV VHOHFWLHSLMO RPODDJ 7RHWV WHUXJ ]RQGHU ZLM]LJHQ 7RHWV DFFHSWHUHQ DFWLYHUHQ 0HQXIXQFWLHV 9LD KHW RSHUDWRU PHQX KHHIW X GH PRJHOLMNKHLG WRW KHW ZLM]LJHQ YD
+RH NXQW X GRRU KHW PHQX ORSHQ HQ HHQ IXQFWLH DFWLYHUHQ" 9HUSODDWV PHW EHKXOS YDQ GH VHOHFWLHWRHWVHQ GH DDQZLMVSLMO QDDU KHW JHZHQVWH PHQX LWHP 0HW GH 67$57 WRHWV DFWLYHHUW X KHW JHZHQVWH PHQX LWHP 0HW 6723 WRHWV JDDW X WHUXJ QDDU KHW YRRUJDDQGH VFKHUP ]RQGHU GH JHGDQH ZLM]LJLQJHQ RYHU WH QHPHQ +RH NXQW X HHQ JHPDDNWH ZLM]LJLQJ YDVWOHJJHQ" 0HW GH 67$57 WRHWV EHYHVWLJW X HHQ JHZLM]LJGH LQVWHOOLQJ HQ KRRUW X HHQ SLHSVLJQDDO [ NRUW +RH NXQW X KHW RSHUDWRU PHQX DIVOXLWHQ" 'UXN
2QWNDONHQ 0HQX 3,1 FRGH 2QWNDONHQ GDQ IXQFWLH VHOHFWHUHQ ,Q KHW GLVSOD\ YROJW HHQ RYHU]LFKW YDQ DOOH RQWNDONLQJIXQFWLHV %RYHQLQ KHW GLVSOD\ EHYLQGW ]LFK HHQ QDYLJDWLHEDON ZDDURS KHW JHVHOHFWHHUGH PHQX IXQFWLH QXPPHU LV DI WH OH]HQ 0HQX 9HUNODULQJ 2QWNDONHQ LWHPV 'RRUVWURRPWHOOHU ]LH 6WDUWHQ RQWNDONLQJVSURJUDPPD NRIILH]HWV\VWHHP ]LH 'RRUVWURRPWHOOHU PHQX 1D DFWLYHULQJ YDQ GH GRRUVWURRPWHOOHU NXQW X DIOH]HQ KRHYHHO OLWHUV KHW NRIILH]HWV\VWH
6WDUWHQ RQWNDONLQJVSURJUDPPD NRIILH]HWV\VWHHP 0HQX +LHUPHH VWDUW X KHW RQWNDONLQJSURJUDPPD YRRU KHW NRIILH]HWV\VWHHP 9RRUEHUHLGLQJ 'UDDL GH ]ZHQNDUP ERYHQ HHQ OHJH FRQWDLQHU PHW RS]HWILOWHU =HW HHQPDDO GH NOHLQVWH KRHYHHOKHLG ]RQGHU NRIILH 'LW KHHIW DOV YRRUGHHO GDW KHW HOHPHQW JRHG YRRUYHUZDUPG LV ]RGDW WLMGHQV KHW RQWNDONHQ HHQ EHWHU HQ VQHOOHU UHVXOWDDW ZRUGW YHUNUHJHQ /HHV HHUVW GH ZDDUVFKXZLQJHQ HQ JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RS GH VDFKHWV $QLPR RQW
'LVSOD\ 3ODDWV ILOWHU 'UXN RS VWDUW +HW SURJUDPPD LV QX NODDU RP KHW V\VWHHP [ GRRU WH VSRHOHQ ]RGDW GH UHVWHQ YDQ GH RQWNDONHURSORVVLQJ XLW KHW YHUZDUPLQJV\VWHHP ZRUGHQ YHUZLMGHUG 1HHP GH WUHFKWHU ZHJ HQ SODDWV GH GRS WHUXJ 9HUZLMGHU KHW RSJHYDQJHQ RQWNDONLQJVPLGGHO YDQ GH PHQJHU HQ SODDWV KHW RS]HWILOWHU ZHHU WHUXJ 'LVSOD\ 'RRUVSRHOHQ 'UXN RS VWDUW 'UXN RS GH 67$57 WRHWV RP GH H VSRHOF\FOXV WH VWDUWHQ 'LVSOD\ 'RRUVSRHOHQ 0RPHQW D X E +HW NRIILH]HWV\VWHHP JDDW YHUZ
6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ 0HQX 3,1 FRGH 6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ GDQ IXQFWLH ,Q KHW GLVSOD\ YROJW HHQ RYHU]LFKW YDQ DOOH V\VWHHPLQVWHOOLQJHQ %RYHQLQ KHW GLVSOD\ EHYLQGW ]LFK HHQ QDYLJDWLHEDON ZDDURS KHW JHVHOHFWHHUGH PHQXIXQFWLHQXPPHU LV DI WH OH]HQ 0HQX 9HUNODULQJ V\VWHHPLQVWHOOLQJHQ LWHPV 7DDO ]LH 7LMG ]LH 'DWXP ]LH *HOXLGVVLJQDDO ]LH 7DDO 0HQX $OV X KHW DSSDUDDW LQ JHEUXLN QHHPW PRHW X HHUVW GH JHZHQVWH WDDO LQ
*HOXLGVVLJQDDO 0HQX 7LMGHQV KHW JHEUXLN JHHIW KHW DSSDUDDW YHUVFKLOOHQGH JHOXLGVVLJQDOHQ DI ,QGLHQ GLW DOV VWRUHQG ZRUGW HUYDUHQ NXQW X KHW JHOXLGVVLJQDDO XLWVFKDNHOHQ =LH ILJ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH NHX]H HQ EHYHVWLJ XZ ZLM]LJLQJ PHW GH 67$57 WRHWV .RIILH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 3,1 FRGH .RIILH LQVWHOOLQJHQ GDQ IXQFWLH VHOHFWHUHQ 6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ *HOXLGVLJQDDO )LJ .
:DWHUYROXPH 0HQX :$$56&+8:,1* 'H FRQWDLQHU ORRSW RYHU LQGLHQ HU HHQ WH JURWH KRHYHHOKHLG ZRUGW LQJHVWHOG 'H IDEULNDQW QHHPW JHHQ YHUDQWZRRUGLQJ YRRU GH JHYROJHQ YDQ HHQ JHZLM]LJGH LQVWHOOLQJ 7LMGHQV KHW JHEUXLN NDQ EOLMNHQ GDW GH KRHYHHOKHLG NRIILH LQ GH FRQWDLQHU QLHW QDDU ZHQV LV 'LW LV DIKDQNHOLMN YDQ GH KRHYHHOKHLG NRIILH HQ GH VRRUW PDOLQJ GLH ZRUGW JHEUXLNW 'H ZDWHUKRHYHHOKHLG GLH XLW GH ]ZHQNDUP VWURRPW VWDDW VWDQGDDUG LQJHVWHOG RS j H[WUD
,QKRXG NDQ 0HQX 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH NDQLQKRXG ZLM]LJHQ 'H LQKRXG YDQ HHQ NDQ VWDDW VWDQGDDUG LQJHVWHOG RS PO +HW LQVWHOEHUHLN OLJW WXVVHQ GH HQ PO VWDSJURRWWH PO 6WHO GH JHZHQVWH NDQLQKRXG LQ HQ EHYHVWLJ XZ ZLM]LJLQJ PHW GH 67$57 WRHWV RI JD RQJHZLM]LJG WHUXJ PHW GH 6723 WRHWV ,QKRXG NDQ ZLM]LJHQ )LJ :LM]LJHQ YRRUNHX]HWRHWVHQ PHQX W P 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X LHGHUH YRRUNHX]HWRHWV JHKHHO QDDU HLJHQ ZHQV LQVWHOOHQ 'H YLHU YRRUNHX]H
0RGHO &% )DEULHNV LQVWHOOLQJHQ ,QVWHOEHUHLN NDQ PO 6WDS NDQQHQ NDQ 7DEHO 9RRUNHX]HWRHWVHQ HHQKHLG NDQQHQ $XWRPDWLVFKH LQVFKDNHOLQJ FRQWDLQHUYHUZDUPLQJ PHQX %LM KHW VWDUWHQ YDQ HHQ NRIILH]HWSURFHV VFKDNHOW KHW DSSDUDDW DXWRPDWLVFK GH MXLVWH FRQWDLQHUYHUZDUPLQJ LQ 'H FRQWDLQHUYHUZDUPLQJ EOLMIW GDDUQD LQJHVFKDNHOG HQ PRHW DOWLMG KDQGPDWLJ ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG ,QGLHQ GLW QLHW JHZHQVW LV NXQW X GH]H IXQFWLH XLWVFKDNHOH
6WHO GH JHZHQVWH OLWHUV LQ HQ EHYHVWLJ XZ ZLM]LJLQJ PHW GH 67$57 WRHWV RI JD RQJHZLM]LJG WHUXJ PHW GH 6723 WRHWV ,V GH KDUGKHLG YDQ XZ OHLGLQJZDWHU QLHW EHNHQG QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMN ZDWHUOHLGLQJEHGULMI .
,QWHUYDO PHQX *HEUXLN YDQ ]HHU ILMQJHPDOHQ NRIILH RI ]HHU ]DFKW ZDWHU KHHIW WRW JHYROJ GDW KHW ZDWHU ODQJ]DPHU GRRU KHW NRIILHILOWHU ]DNW 'RRU GH KHHWZDWHUWRHYRHU QD GH H FKDUJH YROXPH KDOYHUZHJH KHW ]HWSURFHV JHGXUHQGH LQVWHOEDUH LQWHUYDO SHULRGHV WH ODWHQ SDX]HUHQ NDQ YRRUNRPHQ ZRUGHQ GDW KHW NRIILHILOWHU RYHUVWURRPW ,QVWHOOHQ ,QWHUYDO 6WDQGDDUG VWDDW GH ,QWHUYDO RS LQJHVWHOG +HW ]HWSURFHV ORRSW GDQ RQRQGHUEURNHQ GRRU 'H LQWHUYDO LV LQVWHOEDDU YDQ QD
H FKDUJH YROXPH PHQX +HW H FKDUJH YROXPH NDQ ZRUGHQ YHUKRRJG DOV SURHIRQGHUYLQGHOLMN LV YDVWJHVWHOG GDW KHW ILOWUHHUSURFHV SDV ODWHU LQ KHW SURFHV GUHLJW RYHU WH ORSHQ ,QVWHOOHQ H FKDUJH YROXPH +HW H FKDUJH YROXPH ZRUGW SDV DFWLHI DOV GH LQWHUYDO RS RI ODJHU ZRUGW LQJHVWHOG +HW H FKDUJH YROXPH LV VWDQGDDUG LQJHVWHOG RS GH KHOIW YDQ KHW ]HWSURFHV +HW H FKDUJH YROXPH LV LQVWHOEDDU YROJHQV RQGHUVWDDQG RYHU]LFKW 7DEHO H FKDUJH YROXPH )LJ 8LWG
'HIDXOWV ODGHQ PHQX 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X DOOH JHZLM]LJGH LQVWHOOLQJHQ P X Y GH WDDOLQVWHOOLQJ ODWHQ KHUVWHOOHQ QDDU GH IDEULHNVZDDUGHQ /HW RS DOOH LQVWHOOLQJHQ GLH X LQ KHW RSHUDWRU PHQX KHHIW DDQJHSDVW JDDQ KLHUPHH YHUORUHQ $FWLYHHU GHIDXOW ODGHQ GRRU RS GH 67$57 WRHWV RI JD RQJHZLM]LJG WHUXJ PHW GH 6723 WRHWV WH GUXNNHQ &RP%L OLQH 'HIDXOW ODGHQ )LJ
9(5+(/3(1 9$1 6725,1*(1 :$$56&+8:,1* /DDW DOOH UHSDUDWLHV DDQ KHW HOHNWULVFKH V\VWHHP XLWYRHUHQ GRRU HHQ GDDUWRH RSJHOHLGH EHYRHJGH VHUYLFH WHFKQLFXV ,Q JHYDO GDW XZ DSSDUDDW QLHW QDDU EHKRUHQ IXQFWLRQHHUW NXQW X RQGHUVWDDQGH VWRULQJVOLMVW UDDGSOHJHQ RP QD WH JDDQ RI KHW SUREOHHP GRRU X ]HOI WH YHUKHOSHQ LV ,V GLW QLHW KHW JHYDO QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU (UURU PHOGLQJ GLVSOD\ 0RJHOLMNH RRU]DDN +DQGHOLQJ & NRIILH .
ComBi line Animo B.V. Headoffice Dr. A.F. Philipsweg 47 P.O. Box 71 9400 AB Assen The Netherlands Tel. no. +31 (0)592 376376 Fax no. +31 (0)592 341751 E-mail: info@animo.nl Internet: http://www.animo.eu Rev. 1 09/2008 Art.
