Instructions / Assembly

4
00 0 551 9
For basic window installation, proceed to page 5.
For insert window installation (interior), proceed to page 13.
For insert window installation (exterior), proceed to page 20.
Para obtener instrucciones para la instalación de ventanas básicas,
consulte la página 5.
Para obtener instrucciones para la instalación de ventanas de inserción (interior),
consulte la página 13.
Para obtener instrucciones para la instalación de ventanas de inserción (exterior),
consulte la página 14.
Cleaning / Limpieza
Abrasive cleaners will damage glass
surface.
Los limpiadores abrasivos dañan la
supercie del vidrio.
Acid solutions used for cleaning masonry
or concrete will damage glass, fasteners,
hardware, and metal ashing.
Protect unit and follow cleaning product
instructions carefully. If acid contacts
unit, wash all surfaces with water
immediately.
Las soluciones ácidas que se utilizan
para limpiar la mampostería o el
concreto dañan el vidrio, los sujetadores,
los herrajes y el ashing de metal.
Proteja la unidad y siga las
instrucciones de limpieza del producto
con detenimiento. Si el ácido entra
en contacto con la unidad, lave
inmediatamente todas las supercies
con agua.
Metal razor blades
can damage glass
surface.
Las paletas de metal
pueden dañar la
supercie del vidrio.
Maintenance / Mantenimiento
Do not install air
conditioner in
window. Injury
and/or product or
property damage may
occur.
El aire acondicionado
colocado en la
ventana puede provocar lesiones y/o
daños al producto o la propiedad.
▶▶ Clean▶glass▶using▶liquid▶glass▶clea ner.
▶ Clean exterior frame, sash, and insect
screens using mild detergent and water
with a soft cloth or brush.
▶ For hard to clean areas use a
nonabrasive cleaner, alcohol-and-water
or ammonia-and-water.
▶▶ Limpie▶el▶vidrio▶con▶un▶limpiador▶
líquido▶par a▶vidrios.
▶ Limpie el marco exterior, las hojas y los
mosquiteros con detergente suave y
agua usando un paño o cepillo suave.
▶ Para las áreas difíciles de limpiar, use
un limpiador no abrasivo, alcohol y agua
o amoníaco y agua.
▶ Do not apply any type of film to
insulating glass. Thermal stress and
glass damage can result. Shading
devices (insulated coverings, shutters,
etc.) may also cause thermal stress and
condensation damage.
▶ No aplique ningún tipo de película a
los vidrios aislantes. Se puede producir
falla térmica y otros daños en los
vidrios. Las cortinas aislantes, shutters,
etc. pueden provocar falla térmica y
daños por condensación.
▶ For more information, contact your local
Andersen dealer or
www.andersenwindows.com
▶ For continued weather resistance
of sealant joints, follow the sealant
manufacturer’s recommendations for
periodic maintenance
▶ Para obtener más información,
comuníquese con su distribuidor de
Andersen local o visite
www.andersenwindows.com
▶ Para obtener una resistencia prolongada a
la intemperie de las juntas de sellado, siga
las recomendaciones del fabricante del
sellador para el mantenimiento periódico.
Glass / Vidrio
▶ Tempered or laminated safety glass
is not standard and must be special
ordered. Check local building codes.
▶ Argon gas blend not available with high
altitude glass.
▶ Los vidrios de seguridad templados
o laminados no son estándar y se
requiere un pedido especial. Consulte
los códigos de construcción locales.
▶ La película protectora y el
revestimiento exterior no se
encuentran en todas las unidades.