Installation Guide

ManualsBrandsAndersen ManualsDoors & Windows400 Series Tilt-Wash Double-Hung Wood Window

Tools Needed / Herramientas necesarias

• Safety glasses / Gafas de seguridad

• Tape measure / Cinta métrica

• Utility Knife / Cuchilla de uso general

• Drill/Driver / Taladro/destornillador

• Combination Square/ Escuadra combinada

• #2, 6" Phillips Bit / Broca Phillips No. 2 de 6"

• 3/16" Drill Bit / Broca para taladro de 3/16"

• Stiff Putty Knife / Espátula de hoja rígida

• Caulk Gun / Pistola para calafatear

• Trim Nailer / Clavadora neumática de contramarcos

• Table Saw / Sierra de mesa

• Miter Saw / Sierra de inglete

0005437 BC Revised 03/23/11

Instructions are for typical, new wood-framed wall construction with weather protection in place.

Instructions may not be right for all installations due to building design, construction materials or methods used and/or building or site

conditions. Consult a contractor or architect for recommendations.

Flanges on the unit alone will not properly ash and seal the window. Follow these instructions carefully.

For questions call 1-888-888-7020 Monday - Friday, 7 a.m. to 7 p.m. and Saturday, 8 a.m. to 4 p.m. central time.

For more information and/or guides visit andersenwindows.com.

Please leave this guide with building owner.

Las instrucciones son para construcción nueva en paredes con marco de madera que cuentan con protección contra la intemperie.

Es posible que las instrucciones no sean las adecuadas para todas las instalaciones debido al diseño del edicio, los materiales de

construcción o los métodos utilizados, y/o las condiciones de la obra o el edicio. Consulte a un constructor o arquitecto para obtener

recomendaciones.

Las bridas en la unidad no proporcionarán por sí mismas un ashing ni sellarán la ventana de manera adecuada. Siga las siguientes

instrucciones cuidadosamente.

Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020 de lunes a viernes, de 7 a.m. a 7 p.m., hora del centro, y los sábados de 8 a.m. a 4

p.m., hora del centro.

Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com.

Deje esta guía con el dueño de la construcción.

Installation Guide (Interior Installation)

Guía de instalación (instalación interior)

for Andersen® 400 Series Woodwright® and 400 Series Tilt-Wash Double-Hung Insert Windows

para las ventanas de inserción de doble guillotina inclinables para limpieza de la

Serie 400 y Woodwright® Serie 400 de Andersen®

Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.

▶▶ Read▶guide▶from▶beginning▶to▶end▶before▶starting▶installation.▶Read▶all▶warnings▶and▶cautions▶during▶unit▶installation.▶

▶ Lea▶completamente▶la▶guía▶antes▶de▶comenzar▶la▶instalación.▶Lea▶y▶respete▶todas▶las▶advertencias▶y▶precauciones▶durante▶la▶instalación▶de▶la▶unidad.

▶▶ Refer▶to▶joining▶guide▶included▶in▶joining▶brackets▶when▶joining▶insert▶windows.▶

Cuando▶una▶las▶ventanas▶de▶inserción,▶consulte▶la▶guía▶para▶juntas▶incluida▶en▶los▶soportes▶de▶unión.

Supplies Needed / Suministros necesarios

• Batt Insulation/ Aislamiento de bra de vidrio

• Sealant / Sellador

Parts Included / Partes incluidas

(1) Instruction Guide (interior installation) /

Guía de instrucciones (instalación interior)

(1) Insert Window / Ventana de inserción

(12) #8 x 2" Screws / Tornillos No. 8 x 2"

(8) 1/32" Shims / Cuñas de 1/32"

(32) 1/16" Shims / Cuñas de 1/16"

(3) Exterior Stop Covers /

Cubiertas de tope exterior

(1) Backer Rod / Varilla de respaldo

(6) Installation Hole Plugs (white, tilt-wash only) /

Tapones para oricios para la instalación

(blancos, inclinable para limpieza únicamente)

(6) Installation Hole Plugs (gray, tilt-wash only) /

Tapones para oricios para la instalación

(grises, inclinable para limpieza únicamente)

• Level / Nivel

• Chisel / Cincel

• Pry Bar / Palanca

• Table Saw / Sierra de mesa

• Miter Saw / Sierra de inglete

Key/ Clave

Exterior Stop Cover (side)

Cubierta de tope exterior

(lateral)

Exterior Stop Cover (head)

Cubierta de tope exterior

(cabecera)

Insert Window

Ventana de inserción

Shim (waterproof)

Cuña (impermeable)

Optional Interior Stops

(Shown after cutting)

Topes interiores opcionales

(se muestra después del corte)

Woodwright

double-hung

window shown in guide

except where noted.

En la guía se muestra

la ventana de doble

guillotina Woodwright®,

excepto cuando se

indique lo contrario.

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
Installation Guide (Interior Installation) Guía de instalación (instalación interior) for Andersen® 400 Series Woodwright® and 400 Series Tilt-Wash Double-Hung Insert Windows para las ventanas de inserción de doble guillotina inclinables para limpieza de la Serie 400 y Woodwright® Serie 400 de Andersen® Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. Instructions are for typical, new wood-framed wall construction with weather protection in place.
PAGE 2
Metal fasteners and other hardware components may corrode when exposed to preservative treated and fire-retardant treated lumber. Obtain and use the appropriate metal fasteners and hardware as called out by the installation guide to fasten unit to any rough opening made from pressure treated and fire-retardant treated lumber. Failure to use the appropriate materials for the installation may cause a failure resulting in injury, property or product damage.
PAGE 3
Finishing / Acabado Finish wood surfaces immediately after installation. Unfinished wood will deteriorate, discolor, and/or may bow and split. Do not stain or paint weatherstrip, vinyl, glass or hardware. Product damage may occur. Aplique el acabado a las superficies de madera inmediatamente después de la instalación. Dejar la madera sin darle el acabado deteriorará, decolorará y/o puede pandearse o partirse. No manche ni pinte los burletes, el vinilo, el vidrio y los herrajes. El producto se puede dañar.
PAGE 4
1 2 Interior Interior Tape Measure Cinta métrica Interior Stop Tope interior Check measurements before starting to confirm correct unit size. Verify rough opening is structurally sound. Verifique las medidas antes de comenzar para confirmar el tamaño correcto de la unidad. Verifique que la estructura de la abertura no acabada sea la apropiada. 3 Break varnish/paint seal along interior stops. Do not damage stops. Stops will be reused.
PAGE 5
6 7 Interior Interior Pulley Roldana Balance Cord Cordón de nivelación Utility Knife Cuchilla de uso general Weight Pocket Cover Cubierta para encajes de contrapeso Lower top sash to sill. Cut top sash balance cords, if present. Remove top sash and dispose of properly. Baje la hoja superior hasta el riel inferior. Corte los cordones de nivelación de la hoja superior, si los hubiera. Retire la hoja superior y deséchela adecuadamente. 8 Interior Remove pulleys, if present, and dispose of properly.
PAGE 6
10 Interior 11 Packing Clip or Band Sujetador de embalaje o banda Sealant Sellador Interior 2" Reverse Angle Ángulo trasero Caulk Gun Pistola para calafatear Remove orange packing clips or band, if present, and dispose of properly. Reinstall screw in hole. Retire los sujetadores de embalaje color naranja, si los hubiera, y deséchelos adecuadamente. Vuelva a instalar el tornillo en el orificio. 12 Interior Windows and doors can be heavy.
PAGE 7
14 Side Jamb Jamba lateral 2" Screw Tornillo de 2" Interior Side Jamb Jamba lateral 2" Screw Tornillo de 2" Combination Square Escuadra combinada Combination Square Escuadra combinada Woodwright® Double-Hung Window Ventana de doble guillotina Woodwright® Tilt-Wash Double-Hung Window Ventana de doble guillotina inclinable para limpieza Fasten 2" screw through pre-drilled holes in liner and frame. Do not fully tighten. Lower both sash fully.
PAGE 8
18 Shim Cuña Interior Shim Cuña Woodwright® Double-Hung Window Ventana de doble guillotina Woodwright® Shim Cuña Tilt-Wash Double-Hung Window Ventana de doble guillotina inclinable para limpieza Shim Cuña Woodwright® Double-Hung Window Ventana de doble guillotina Woodwright® Tilt-Wash Double-Hung Window Ventana de doble guillotina inclinable para limpieza Adjust using shims at corner screw locations. Place shims all the way in. Re-check for square. When unit is square, tighten screws.
PAGE 9
21 Interior When insulating between the unit frame and existing opening, do not over pack batt insulation. Bowed jambs may result affecting product performance and/or incorrect operation of unit. Al colocar aislante entre el marco de la unidad y la abertura existente, no comprima demasiado el aislamiento de fibra de vidrio. Si las jambas se pandean, el rendimiento del producto y/o el funcionamiento correcto de la unidad se verán afectados.
PAGE 10
24 Sealant Sealant Exterior Apply sealant at sill ends. Aplique sellador en los extremos del riel inferior. 25 Exterior Exterior stop cover width. Ancho de la cubierta de tope exterior. Exterior Casing Moldura exterior Exterior Casing Moldura exterior - cut to length 1 First n equal distance Tape Measure Cinta métrica Exterior stop cover length. Longitud de la cubierta de tope exterior. Width Ancho from each end using miter saw.
PAGE 11
Exterior Exterior stop cover length Longitud de la cubierta de tope exterior. Tape Measure Cinta métrica Exterior stop cover width Ancho de la cubierta de tope exterior. Measured Width Ancho medido - cut top 1 First n end to length using miter saw Primero, corte el extremo superior según la longitud con una sierra de inglete.
PAGE 12
30 Interior Interior Trim Stops Topes interiores del contramarco Woodwright® Double-Hung Window Ventana de doble guillotina Woodwright® Tilt-Wash Double-Hung Window Ventana de doble guillotina inclinable para limpieza Reapply interior trim stops or cut and apply optional new interior stops. Vuelva a colocar los topes interiores del contramarco o corte y aplique topes interiores nuevos opcionales.