Instructions / Assembly

ManualsBrandsAndersen ManualsDoors & Windows23.75 in. x 37.5 in. 100 Series Wood Composite Single Hung Window White

0005519 BG-00 Revised 11/05/15

Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions before unit installation.

Check with your local building code ofcial to identify and conrm compliance with local building code requirements.

This installation guide covers the barrier installation method. The appropriate method for your installation may vary based on building design,

application and industry practices.

Lee la guía de principio a n antes de comenzar la instalación. Lee todas las advertencias y precauciones antes de instalar la unidad.

Consulta y conrma con el funcionario local correspondiente si cumple con los requisitos de las normas de construcción.

Esta guía de instalación incluye el método de instalación de barrera. El método apropiado para tu instalación puede variar según el diseño

constructivo, las prácticas de la industria y su aplicación.

Important code and installation information. / Información importante sobre normas e instalación.

Instructions are for typical, existing wall construction with weather protection in place in existing window opening.

Instructions may not be right for all installations due to building design, construction materials or methods used and/or building or site conditions.

Consult a contractor or architect for recommendations.

For questions call 1-888-888-7020.

Due to ongoing product changes, updated test results and/or industry best practices, this installation procedure may change over time. For updated

installation guides, removal instructions and/or additional installation information, visit andersenwindows.com/installation.

Contact local authorities or waste management companies for proper recycling and/or disposal of removed window or patio door.

Please leave this guide with building owner.

Las instrucciones son para la construcción típica de pared existente con protección contra el clima ubicada en la abertura de la ventana.

Es posible que las instrucciones no sean las adecuadas para todas las instalaciones debido al diseño del edicio, los materiales de construcción o los

métodos utilizados, y/o las condiciones de la obra o el edicio. Consulte a un constructor o arquitecto para obtener recomendaciones.

Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020.

Debido a los cambios continuos de los productos, los resultados de los exámenes actualizados y las mejores prácticas de la industria, este procedimiento de

instalación se puede cambiar con el tiempo. Para actualizar las guías de instalación, instrucciones de eliminación e información de instalación adicional, visite

andersenwindows.com/installation.

Póngase en contacto con las autoridades locales o con empresas de gestión de residuos para reciclaje y desecho adecuados de la ventana o puerta del patio eliminadas.

Deje esta guía con el dueño de la construcción.

for Andersen® 100 Series Single-Hung, Casement, Awning, Gliding, Fixed, Specialty, Combination Windows

and Patio Door Transoms without Installation Flanges

para ventanas de guillotina simple, batientes, con dintel, corredizas, jas, de especialidad y diseños de

combinación serie 100 de Andersen® y antepechos de puertas para patio sin bridas de instalación

Installation Guide/Guía de instalación

Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Installation Guide/Guía de instalación for Andersen® 100 Series Single-Hung, Casement, Awning, Gliding, Fixed, Specialty, Combination Windows and Patio Door Transoms without Installation Flanges para ventanas de guillotina simple, batientes, con dintel, corredizas, fijas, de especialidad y diseños de combinación serie 100 de Andersen® y antepechos de puertas para patio sin bridas de instalación Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
PAGE 2
Unless specifically ordered, Andersen windows and doors are not equipped with safety glass, and if broken, could fragment causing injury. Many laws and building codes require safety glass in locations adjacent to or near doors. Andersen windows are available with safety glass that may reduce the likelihood of injury when broken. Information on safety glass is available from your local Andersen dealer.
PAGE 3
Parts Included / Partes incluidas (1) Window / Ventana (1) Installation guide with Warranty Guía de instalación con garantía (1) Installation Screw Pack / Paquete de Tornillos de Instalación Tools Needed / Herramientas necesarias ∙∙ Combination Square / Escuadra combinada ∙∙ Safety glasses / Gafas de protección ∙∙ Drill/Driver / Taladro/destornillador ∙∙ Tape measure / Cinta métrica ∙∙ Caulk gun / Pistola para calafatear ∙∙ Level / Nivel ∙∙ J-Roller / Rodillo tipo J ∙∙ Putty knife / Espátula ∙∙ Utility kni
PAGE 4
Fasteners / Sujetadores APPROVED GUSSET PLATE AND CLIP INSTALLATION FASTENER CHART (select one) Metal fasteners and components may corrode when exposed to preservativetreated and/or fire-retardant treated lumber. Use approved fasteners and components to fasten unit. Failure to do so may cause a failure resulting in injury, property or product damage. Los componentes y los sujetadores de metal pueden corroerse cuando quedan expuestos a madera tratada con retardador de fuego y con preservante.
PAGE 5
Fasteners (continued) / Sujetadores (continuación) TABLAS DE SUJETADORES DE INSTALACIÓN DE JAMBAS APROBADOS Sujetador: tornillos No. 8 x 2-1/2" galvanizados, cincados, revestidos con cerámica, o inoxidables (suministrados) Producto: Separación: Guillotina simple, arco de guillotina simple, corrediza Guillotina simple con antepecho Corrediza debajo de panorámica Cabezal y riel inferior: ninguno Laterales: en el centro, en el punto medio y entre 3-1/2" y 4" de cada esquina, o cada orificio.
PAGE 6
Film Removal / Extracción de la película protectora Static created when removing film can ignite flammable materials or cause a shock. See warning label on glass. Al separar la película protectora, podría producirse una carga estática que podría causar un choque o chispa. Consulte las etiquetas de advertencia sobre el vidrio. Dispose of film immediately after removing. Film may pose suffocation hazard to children.
PAGE 7
Basic Window Installation / Instalación de ventanas básicas 1 Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry and install window and door products to avoid injury and/or product damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas.
PAGE 8
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 5 Exterior Caulk Gun Pistola para calafatear Lap Siding Superposición del revestimiento Manufactured Siding Revestimiento fabricado Brick Ladrillo Apply sealant at sill, as shown. Quickly go to next step. Aplique sellador en el riel, como se muestra. Pase rápidamente al siguiente paso.
PAGE 9
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 8 Apply formable self-adhering flashing. Make sure there are no wrinkles or voids. Failure to do so may result in product /property damage. Aplique flashing autoadherente moldeable. Asegúrese de que no haya arrugas ni vacíos. Si no lo hace, se podría dañar el producto/propiedad.
PAGE 10
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 10 Exterior Do not use abrasive cleaners or solvents when cleaning Fibrex® material. Doing so could result in product damage. Visit help.andersenwindows.com for a list of recommended cleaners. No use limpiadores abrasivos ni disolventes cuando limpie el material Fibrex®. De lo contrario, el producto se podría dañar. Visite help.andersenwindows.com para ver la lista de limpiadores recomendados.
PAGE 11
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 13 Interior Sill Shim Locations/ Ubicaciones de las cuñas del riel Recess shims 3/8" from the interior frame edge, or framing, whichever is narrower. Failure to do so could result in poor product performance, or property damage. Empotre las cuñas 3/8" del borde del marco interior, o enmarcado, el que sea más angosto. De no hacerlo así, el producto podría tener un rendimiento deficiente, o se podría dañar la propiedad.
PAGE 12
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 15 Support window in opening while shimming. Failure to do so may result in injury and/or product/property damage. Sostenga la ventana abierta mientras coloca las cuñas. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones y/o daños al producto/propiedad. Recess shims 3/8" from the interior frame edge, or framing, whichever is narrower. Failure to do so could result in poor product performance, or property damage.
PAGE 13
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 16 Installation Clip Installations Only / Instalaciones de sujetadores de instalación únicamente Interior Installation Clip Sujetador de instalación Sealant Sellador Apply sealant under installation clip, between clip and rough opening then straighten installation clips into position against rough opening.
PAGE 14
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 17 Interior Installation screws, nails and/or gusset plates must be securely attached to the rough opening. Failure to do so will reduce the structural performance to less than published values resulting in product/property damage. Los tornillos de instalación, clavos y/o placas de refuerzo deben estar ajustados firmemente a la abertura no acabada.
PAGE 15
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 18 Exterior Backer Rod Varilla de respaldo Lap Siding Superposición del revestimiento Putty Knife Espátula Brick Ladrillo Insert backer rod at sides, top, and bottom. Introduzca la varilla de respaldo en los laterales, en la parte superior y en la parte inferior.
PAGE 16
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 19 Exterior Do not use finger to smooth sealant at top. Doing so may result in injury from sharp drip cap edge. No utilice sus dedos para esparcir el sellador en la parte superior. Hacerlo puede ocasionarle heridas con el borde filoso de la tapa de goteo. Follow instructions of sealant manufacturer regarding application, compatibility, and maintenance with this product.
PAGE 17
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 21 Interior Do not overfill with low expanding foam or over pack with backer rod to avoid bowed jambs. No sobrecargue con espuma de baja expansión ni lo empaque en exceso con una varilla de respaldo para evitar que se pandeen las jambas. Backer Rod Varilla de respaldo Low Expanding Foam Espuma de baja expansión or/ o bien Backer Rod Varilla de respaldo Sealant Span to fill gap.
PAGE 18
Insert Window Installation (Interior) Instalación de ventanas de inserción (interior) Parts (1) (1) (1) Included / Partes incluidas Installation Guide / Guía de instalación Insert Window / Ventana de inserción Screw Pack / Paquete de tornillos Key AA Exterior Side Stops (by others) / Topes Exteriores Laterales (de otros) BB Exterior Head Stops (by others) / Topes Exteriores Superiores (de otros) CC Window / Ventana DD Shim / Cuña Additional Parts Required / Partes necesarias adicionales ∙∙ Sill Adaptor o
PAGE 19
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 1 2 Interior Interior 3 Utility Knife Cuchilla de uso general Interior Stiff Putty Knife Espátula rígida Existing Window Ventana existente Tape Measure Cinta métrica Interior Stop Tope interior Check measurements before starting to confirm correct unit size. Verifique las medidas antes de comenzar a confirmar el tamaño correcto de la unidad.
PAGE 20
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 8 9 10 Interior Interior Interior 11 Remove weights, if present, and dispose of properly. Quite los contrapesos, si los hubiera, y deséchalos de manera apropiada..
PAGE 21
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 15 16 Interior Interior Exterior Stop Tope Exterior Sealant Sellador Reverse Angle Ángulo trasero Clean opening. Apply 3/8" beads of sealant to sill, full width, as shown and around exterior stop. Limpia la abertura. Aplica franjas de 3/8" de sellador al alféizar, a todo lo ancho, como se muestra, y alrededor del tope exterior. Dry fit window. Ventana de colocación en seco.
PAGE 22
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 21 Jamb Installation/ Instalación de la jamba Interior Installation screws, nails and/or gusset plates must be securely attached to the rough opening. Failure to do so will reduce the structural performance to less than published values resulting in product/property damage. Los tornillos de instalación, clavos y/o placas de refuerzo deben estar ajustados firmemente a la abertura no acabada.
PAGE 23
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 24 Interior Recess shims 3/8" from the interior frame edge, or framing, whichever is narrower. Failure to do so could result in poor product performance, or property damage. Empotre las cuñas 3/8" del borde del marco interior, o enmarcado, el que sea más angosto. De no hacerlo así, el producto podría tener un rendimiento deficiente, o se podría dañar la propiedad.
PAGE 24
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 26 Tape Measure Cinta métrica Head Stop Tope de cabecera Side Stop Tope lateral Interior Trim Nailer Clavadora neumática de contramarcos Head Stop Tope de cabecera Reapply interior stops or measure, cut, and apply interior head and side stops. Vuelva a aplicar los topes interiores o mida, corte y aplique los topes interiores laterales y de cabecera.
PAGE 25
Insert Window Installation (Exterior) Instalación de ventanas de inserción (exterior) Parts (1) (1) (1) Included / Partes incluidas Installation Guide / Guía de instalación Insert Window / Ventana de inserción Screw Pack / Paquete de tornillos Key A Exterior Side Stops (by others) / Topes Exteriores Laterales (de otros) B Exterior Head Stops (by others) / Topes Exteriores Superiores (de otros) C Window / Ventana D Shim / Cuña Additional Parts Required / Partes necesarias adicionales ∙∙ Sill Adapter or Eq
PAGE 26
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 1 2 Exterior Exterior Reciprocating Saw Sierra de vaivén Exterior Stop Tope exterior Tape Measure Cinta métrica Check measurements before starting to confirm correct unit size. Verifique las medidas antes de comenzar a confirmar el tamaño correcto de la unidad. Remove exterior stops and dispose of properly. Quite los topes exteriores y deséchelos de manera apropiada.
PAGE 27
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 7 8 Exterior Exterior Weight Pocket Cover Cubierta para encajes de contrapeso Weights Contrapesos Remove weight pocket covers, if present, and save for reuse. Quite las cubiertas para encajes de contrapeso, si las hubiera, y guárdelas para volver a usarlas. 9 Exterior Insulation Aislamiento Remove weights, if present, and dispose of properly.
PAGE 28
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 12 13 Exterior Exterior Cut front leg of sill adaptor (or equivalent) to match sill slope. Corte la pata frontal del adaptador de riel (o su equivalente) para que coincida con la inclinación del riel. Remove backing from sloped sill adaptor and apply to bottom of sill. Notch around installation clips or gusset plates if present.
PAGE 29
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 18 Jamb Installation/ Instalación de la jamba Exterior Installation Screw Tornillo de instalación Fasten through jambs at all hole locations. Ajuste a través de las jambas en todas las ubicaciones de los orificios. Drill/Driver Taladro/ destornillador Installation screws, nails and/or gusset plates must be securely attached to the rough opening.
PAGE 30
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 20 21 Exterior Exterior Shim Cuña Level Nivel Shims (cut flush) Cuñas (cortadas a ras) Level sill. Adjust using shims if needed. Place shims all the way in. Screws on one side may need to be removed to level sill. Cut shims flush. Nivele el riel. Ajuste con cuñas, si fuera necesario. Coloque las cuñas completamente.
PAGE 31
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 24 25 Exterior Exterior Low Expanding Foam Espuma de baja expansión Do not overfill with low expanding foam or over pack with backer rod to avoid bowed jambs. No sobrecargue con espuma de baja expansión ni lo empaque en exceso con una varilla de respaldo para evitar que se pandeen las jambas. Exterior Putty Knife Espátula Insert backer rod between frame and opening.
PAGE 32
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 30 31 Exterior Side Stop Tope exterior lateral Exterior Exterior Exterior Side Stop Tope exterior lateral Caulk Gun Pistola para calafatear Sealant Sellador Position and fasten exterior side stops tight to original window frame and window. Posicione y ajuste los topes exteriores laterales firmemente contra la ventana y el marco de la ventana original.