User Guide

English Español Français Português
Notes importantes
Codes : Installer conformément à tous les
codes d’électricité locaux et nationaux. Note :
D’autres méthodes de câblage peuvent s’appli-
quer au câblage classe 2. D’après l’édition
2002 du NEC
® (Article 725-54) les conducteurs
classe 2 des modèles HWD-5NE, -6D, 6ND, -
10D, -10ND, et -8ANS peuvent partager la
même boîte de sortie que les conducteurs d’al-
imentation. Consulter le NEC
® Handbook et
votre inspecteur en électricité local avant l’in-
stallation.
Danger : Ces commandes ne doivent
pas servir à commander un équipe-
ment qui n’est pas visible à partir de
chaque emplacement. Elles ne doivent pas
être utilisées pour commander un équipement
susceptible de créer une situation dangereuse,
tel un piégeage accidentel. De tels équipe-
ments incluent (entre autres), les barrières
motorisées, portes de garage, portes indus-
trielles, fours à micro-ondes, coussins chauf-
fants, etc. L’installateur est responsable de
s’assurer que l’équipement commandé est visi-
ble de chaque commande et que le gradateur
est réservé exclusivement à un équipement
adéquat.
Dommage de surchauffe : Pour diminuer les
risques de surchauffe ou dommage à d’autres
équipements, ne pas utiliser pour commander
les prises ou les électroménagers motorisés.
Environnement: Température ambiante :
0-40 °C, 32-104 °F, 0-90 % d’humidité, sans
condensation. Usage à l’intérieur seulement. Il
est normal qu’un gradateur ou un interrupteur
soit chaud au toucher lorsqu’il est en service.
Espacement : Pour installer une commande
au-dessus d’une autre, laisser un espace d’au
moins 114 mm (4,5 po) entre eux.
Type de lampe : -6D, -6ND, -10D et -10ND
sont conçus pour une installation permanente
à incandescence, à basse tension magnétique
ou halogène seulement. -5NE est pour une
installation permanente à incandescence ou à
basse tension électronique seulement. –8ANS
est pour n’importe quelle charge d’éclairage
permanente.
Applications à basse tension : Utiliser
les -6D, -6ND, -10D et -10ND avec les trans-
formateurs à basse tension magnétiques
(noyau et bobine) seulement. Ils sont incom-
patibles avec les transformateurs électroniques
à basse tension.
Utiliser le -5NE avec les transformateurs élec-
troniques (à semi-conducteurs) seulement. Ne
pas utiliser avec les transformateurs à basse
tension magnétiques (noyau et bobine).
Opérer un circuit à basse tension gradué dont
les lampes sont inopérantes ou enlevées peut
causer la surchauffe ou une défaillance pré-
maturée du transformateur. Lutron recom-
mande de :
a. Ne pas utiliser les circuits à basse ten-
sion qui ne sont pas dotés de lampes
opérationnelles.
b. Remplacer les lampes grillées dès que
possible.
c. Utiliser les transformateurs avec protec-
tion thermique ou enroulements pri-
maires à fusible afin d’empêcher son
non-fonctionnement causé par une surin-
tensité.
Spécifications de charge :
-5NE 40 W/VA 500 W/VA
-6D 50 W/VA 600 W/VA
-10D 50 W/VA 1 000 W/VA
-6ND 10 W/VA 600 W/VA
-10ND 10 W/VA 1 000 W/VA
-8ANS 10 W/VA 8 A
Plaques murales : Les plaques murales
Lutron Claro
® et Satin ColorsTM sont recom-
mandées pour une apparence assortie et
esthétique. Ne pas peindre les commandes
ou les plaques murales.
Nettoyage : Pour nettoyer, essuyer à l’aide
d’un linge propre humide. NE PAS utiliser de
nettoyants chimiques.
Plaques murales : Lutron recommande
les boîtes murales de 89 mm (3,5 po) de pro-
fondeur pour faciliter l’installation. Plusieurs
commandes peuvent être groupées dans une
boîte à assemblage multiples, voir le tableau
de déclassement.
Installations d’une commande unique : Pour
utiliser les commandes en installation unique,
couper la partie non isolée du fil multipoint de
la commande (fil bleu) et le protéger à l’aide
d’un des capuchons de connexion fournis. NE
PAS connecter le fil bleu à un autre fil ou à la
mise à la terre.
Commandes à distance : N’utiliser que
les gradateurs à distance (HD-RD) Lutron
HomeWorks Maestro
® avec les commandes
5NE, -6D, -6ND, -10D et -10ND. N’utiliser que
les interrupteurs à distance (HD-RS) Lutron
HomeWorks Maestro avec les commandes -
8ANS. On peut utiliser jusqu’à 9 commandes
HD-RD ou HD-RS avec un gradateur ou un
interrupteur HomeWorks Maestro. Les inter-
rupteurs mécaniques à 3 ou 4 voies sont
incompatibles
Maestro® câblés style Designer
Gradateurs
HWD-5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND
Interrupteurs
-8ANS
120 V 50/60 Hz
Directives d’installation
Veuillez lire avant l’installation.
Fin de l’installation groupée
Tableau de déclassement
Milieu de l’installation groupée
Installations groupées
Dans les installations à assemblages multi-
ples, plusieurs commandes sont groupées à
l’horizontal dans une boîte murale combinée.
• Lorsque des commandes sont groupées
dans une boîte murale, le déclassement est
requis. Ceci ne s’applique pas aux comman-
des à distance.
Note : Les commandes ne sont pas dotées de
sections latérales à enlever pour l’installation
groupée.
Emplacement des commandes à grouper
Les commandes sont dotées de fils pour cir-
cuit à distance classe 2 (gris, violet) qui sor-
tent du dessus de la commande et sont con-
nectés au hub de variation (HWI-H48)
HomeWorks. Acheminer les fils classe 2
de chaque boîte murale contenant une com-
mande à un HWI-H48. Utiliser du filage à 2
conducteurs de calibre 18 à 22 AWG, torsadé
et blindé. Le câblage de communication des
gradateurs peut être configuré en guirlande,
en étoile ou en T. Chaque colonne domotique
sur un bus peut atteindre 152 m (500 pi) et
contenir jusqu’à 8 dispositifs. La longueur
totale maximale de câblage par bus (toutes
les colonnes domotiques) est de 305 m (1 000
pi). Jusqu’à 48 gradateurs ou interrupteurs
peuvent être câblés au hub de gradation
(HWI-H48) HomeWorks.
Note : Les fils classe 2/PELV ne sont pas
polarisés. La configuration en guirlande est
recommandée pour une meilleure évolutivité.
Câblage préliminaire des communi-
cations du système.
450 W/VA
500 W/VA
800 W/VA
6,5 A
400 W/VA
400 W/VA
650 W/VA
5 A
Milieu de l’instal
-
lation groupée
Fin de l’instal-
lation groupée
-5NE
-6D, -6ND
-10D, -10ND
-8ANS
Installation
Vérification de court-circuit : Vérifier tout
court-circuit avant d’installer les commandes.
Après avoir COUPÉ le courant, installer un ou
des interrupteurs mécaniques standard entre
le conducteur actif et la charge. Si les
lumières ne s’allument pas ou qu’un disjonc-
teur se déclenche, vérifier le câblage. Corriger
et vérifier à nouveau. Ne pas installer les com-
mandes s’il y a court-circuit. La garantie est
nulle si une commande est ALLUMÉE en
présence d’un court-circuit.
Danger - Localiser et enlever le
fusible ou verrouiller au disjoncteur
avant de continuer.
Figure 2 : Installation des fils classe 2
Câblage classe
2 de HWI-H48
Boîte murale
Cloison sèche
Câblage d’ali-
mentation
Boîte
murale
Cloison
sèche
Câblage
classe 2 de
la commande
Figure 1 : Encoche de la cloison sèche
3. Tirer les fils classe 2 de l’extérieur de la boîte
murale par l’encoche faite dans la cloison
sèche — ne PAS poser les fils classe 2 dans
la boîte murale (voir la figure 2).
Vue de profil
Boîte
murale
Encoche
6 mm (0,25 po) max.
Cloison sèche
1. COUPER le courant au fusible ou au dis-
joncteur.
2. À l’aide d’un couteau ou une scie à
découper, faire une encoche (~6 mm [0,25
po]) dans la cloison sèche au-dessus du
coin droit supérieur de la boîte murale (voir
la figure 1)
Note: Cette encoche doit être assez large
pour permettre aux épissures en
about (fournies) de passer à travers
le mur, mais assez petite pour être
dissimulée sous la plaque murale.
Vue de face
Câblage classe 2 au
hub de variation
HomeWorks
Fils de commande
classe 2/PELV
(Acheminer à l’ex-
térieur de la boîte
murale).
Épissure en about
Culasse
Couvercle arrière
Figure 3 : Connexion des fils classe 2
4. Sertir les fils violet et gris de la commande
aux fils classe 2/PELV connectés au HWI-
H48. Utiliser les épissures en about fournies
(voir la figure 3). Pousser les fils classe
2/PELV et les épissures dans l’ouverture
du mur à cloison sèche. Ceci procure la
séparation requise par NEC
®.
5. Préparer les fils. Lors du raccordement,
suivre les recommandations de dénudage et
de combinaison aux connecteurs.
Note : Les connecteurs fournis conviennent
au fil de cuivre seulement.
Petit :
Gros :
6. Câbler les commandes comme suit :
Installation d’un gradateur unique: Voir
les schémas de câblage 1 et 2. Si des
amplificateurs de puissance ou des inter-
faces sont utilisés, voir les schémas de
câblage du Guide de référence technique
HomeWorks (P/N 366-963).
Note : Pour utiliser les commandes en
installation unique, couper la partie non
isolée du fil multipoint de la commande
(fil bleu) et le protéger à l’aide d’un des
capuchons de connexion fournis.
NE PAS connecter le fil bleu à un autre
fil ou à la mise à la terre.
Installation multipoint : Voir les schémas
de câblage 3 et 4. Si des amplificateurs de
puissance ou des interfaces sont utilisés,
voir les schémas de câblage du Guide de
référence technique HomeWorks (P/N 366-
963). Jusqu’à 9 HD-RD ou HD-RS à dis-
tance peuvent être connectés aux comman-
des -5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND, ou -
8ANS.
7. Repousser tous les fils dans la boîte murale
et visser légèrement la commande à la
boîte murale à l’aide des vis de montage
fournies. Ne pas coincer les fils.
8. Relier l’adaptateur et la plaque murale
Lutron Claro ou Satin Colors.
a. Visser légèrement les vis de montage
de la commande.
b. Visser solidement les vis de montage
de l’adaptateur.
c. Visser les vis de montage jusqu’à ce
que l’adaptateur soit affleuré au mur
(ne pas trop serrer).
d. Enclencher la plaque murale sur
l’adaptateur et vous assurer que la
commande ne soit pas enfouie.
e. Si la commande est enfouie, desserrer
les vis de montage en conséquence.
9. Rétablir le courant. Vérifier le fonction-
nement (voir Fonctionnement du gradateur
et de l’interrupteur).
Schéma de montage
Plaque murale/adaptateur
acheté séparément
Vis de mon-
tage de la
commande
Boîte murale
Commande
Inclus :
Capuchons de connexion (4 ou 5)
Vis de montage (2)
Vis de montage
de l’adaptateur
de la plaque
murale
Compléter l’épissure en about des connecteurs (2)
Dénuder l’isolant sur 10 mm
(3/8 po) pour un fil 14 AWG
(2,5 mm
2
). Dénuder l’isolant
sur 13 mm (1/2 po) pour un
fil 16 AWG (1,5 mm
2
).
Utiliser pour relier un fil d’al-
imentation 14 AWG et un fil
de commande 16 ou 18
AWG (1,0 mm
2
).
Dénuder l’isolant sur 13 mm (1/2 po) pour
un fil 10 AWG (6 mm
2
), 12 AWG (4 mm
2
)
ou 14 AWG (2,5 mm
2
). Dénuder l’isolant
sur 16 mm (5/8 po) pour un fil 16 AWG
(1,5 mm
2
) ou 18 AWG (1,0 mm
2
). Utiliser
pour relier un ou deux fils d’alimentation 12
ou 14 AWG et un fil de commande 10, 12,
14, 16 ou 18 AWG.
Petit
Gros
Installation multipoint
1
-6D, -10D avec HD-RD
120 V
50/60Hz
Noir
Vert
Chaud
Neutre
Rouge
Bleu
Noir
Vert
Rouge
Bleu
Noir
Vert
Rouge
Bleu
Charge
d’éclairage
Schéma de câblage 3
120 V
50/60Hz
Rouge ou
jaune
Noir
Bleu
Vert
Sous ten-
sion
Neutre
Charge
d’éclairage
Schéma de câblage 2
120 V
50/60Hz
Gradateur
Rouge
Noir
Bleu
Vert
Sous ten-
sion
Neutre
Charge d’é-
clairage
Schéma de câblage 1
Installation groupée avec neutre
1, 2
-5NE, -6ND, -10ND avec HD-RD, -8ANS avec HD-RS
Schéma de câblage 4
Gradateur à dis-
tance
Gradateur/
Interrupteur
Gradateur
120 V
50/60Hz
Noir
Vert
Chaud
Neutre
Bleu
Noir
Vert
RougeRouge
Bleu
Noir
Vert
Rouge ou
jaune
Bleu
Charge
d’éclairage
Blanc
Blanc
2
Les gradateurs du fil neutre doivent être connectés du côté de la charge d’éclairage d’une installation
multipoint.
1
Jusqu’à 9 gradateurs/interrupteurs à distance HomeWorks Maestro peuvent être connectés à un grada-
teur/interrupteur câblé HomeWorks Maestro. La longueur totale du câble peut atteindre 76 m (250 pi).
Gradateur/interrupteur
à distance
Gradateur/
Interrupteur
Gradateur/interrupteur
à distance
Protéger*
Protéger*
Pour utiliser les commandes en installation unique, couper la partie non isolée du fil multipoint de la commande (fil bleu) et le protéger à l’aide d’un des capu-
chons de connexion fournis. NE PAS connecter le fil bleu à un autre fil ou à la mise à la terre.
*
Installation d’une com-
mande unique
-6D, -10D
Installation d’une commande unique avec
neutre.
-5NE, -6ND, -10ND, -8ANS
Vers le hub de variation
(H48) HomeWorks ou le
prochain gradateur/ inter-
rupteur Maestro
Vers le hub de variation
(H48) HomeWorks ou le
prochain gradateur/
interrupteur Maestro
Vers un hub de variation H48 HomeWorks ou
le prochain gradateur/interrupteur Maestro
Gradateur à dis-
tance
Vers le hub de variation (H48)
HomeWorks ou le prochain
gradateur/interrupteur Maestro
Les DEL d’état (Gradateur seulement)
Indiquent l’intensité de l’éclairage ;
luisent doucement comme veilleuses
lorsque l’éclairage est éteint
Interrupteur à bouton-poussoir
Cliquer Allumer / Éteindre
Bascule de gradation
Appuyer pour augmenter l’intensité
Appuyer pour atténuer l’in-
tensité
FASS
TM
Devant
Accessible
Service
Interrupteur
ETEINDRE
ALLUMER
DEL d’état
(Interrupteur seulement)
Indique l’état de la lumière ; luit
doucement comme veilleuse
lorsque l’éclairage est éteint
Interrupteur à bouton-poussoir
Cliquer Allumer / Éteindre
FASS
Devant
Accessible
Service
Interrupteur
ALLUMER
Fonctionnement
du gradateur
Fonctionnement
de l’interrupteur
ETEINDRE
Remplacement de la lampe
Pour le remplacement habituel de la lampe, couper le courant à l’appareil en glissant l’interrupteur
de service à accès frontal (FASS) à la position ÉTEINDRE (à gauche). Après le remplacement,
glisser le FASS à la position ALLUMER (à droite) pour rétablir le courant.
Danger - Pour toute manœuvre autre qu’un remplacement habituel d’une lampe, on doit
couper le courant à partir du tableau de distribution principal.
GARANTIE LIMITÉE
Lutron réparera ou remplacera, à son choix, toute unité présentant un vice de
matériau ou de fabrication, dans les deux ans à compter de la date d’achat.
Pour le service sous garantie, retourner le produit au détaillant ou faire par-
venir préaffranchi par la poste à Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA
18036-1299. Téléphoner sans frais au Centre d’assistance technique Lutron
au 800-523-9466. Après deux ans, la garantie s’applique au prorata, jusqu’à
huit ans suivant l’achat. Pour plus d’information, prière de communiquer avec
votre représentant Lutron.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE
ET LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE EST LIMITÉE À
UNE DURÉE DE DEUX ANS SUIVANT L’ACHAT. CETTE GARANTIE NE
COUVRE PAS LES FRAIS D’INSTALLATION, DE RETRAIT OU DE
REPOSE, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN MAUVAIS USAGE,
D’ABUS, D’UNE RÉPARATION INCORRECTE OU D’UN CÂBLAGE OU
D’UNE INSTALLATION INADÉQUATS. CETTE GARANTIE NE COUVRE
PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA
RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR
DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À LA FABRICATION, LA VENTE,
L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE NE DEVRA EN AUCUN
CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT.
Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous
ayez aussi d’autres droits, selon les états. Certains états ne permettent pas de
limiter la durée de la garantie implicite, alors la limite ci-dessus peut ne pas
vous concerner. Certains états ne permettent pas de limiter ou exclure les
dommages indirects ou consécutifs, la limite ou exclusion ci-dessus peut donc
ne pas vous concerner.
Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs des brevets suivants :
4,835,343; 4,889,999; 4,954,768; 5,038,081; 5,170,068; 5,237,207;
5,248,919; 5,399,940; 5,510,679; 5,637,930; 5,736,965; 5,798,581;
5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 5,982,103; D353,798 et les brevets
étrangers correspondants. D’autres brevets américains et étrangers sont en
instance. Lutron, Claro, Maestro et HomeWorks sont des marques déposées
et Satin Colors, FASS et le logo HomeWorks sont des marques commer-
ciales de Lutron Electronics Co., Inc. National Electrical Code est une mar-
que déposée de National Fire Protection Association, Quincy,
Massachusetts.
© 2004 Lutron Electronics Co., Inc.
Assistance technico-commerciale
Si vous avez besoin d’aide, téléphoner sans frais
au Centre d’assistance technique Lutron. Prière
de mentionner le numéro de modèle exact lors de
l’appel.
+1.800.523.9466 (États-Unis, Canada, et les
Caraïbes)
Autres pays composer le :
Tél : [phone]
Télécopieur : +1.610.282.3090
Visiter notre site web au www.lutron.com
Guide de dépannage
Symptôme Cause et action
Aucune lumière
Les lumières
s’ALLUMENT lorsque
l’interrupteur à bouton-
pression est appuyé,
puis s’ÉTEIGNENT.
Les lumières
s’ALLUMENT et
s’ÉTEIGNENT sans
arrêt
L’interrupteur à bouton-
pression ne peut
ALLUMER/ÉTEINDRE
les lumières.
L’interrupteur à bouton-
pression HD-RD ou
HD-RS ne peut
ALLUMER/ÉTEINDRE
les lumières
Le clavier ne peut
ALLUMER/ÉTEINDRE
les lumières
La plaque murale est
chaude au toucher
Pas de courant
• Disjoncteur ÉTEINT ou déclenché. Faire une vérification de court-circuit.
• FASS à la position ÉTEINDRE. Déplacer FASS à la position ALLUMER en le glis-
sant vers la droite. Vérifier le gradateur/interrupteur et tous les gradateurs/interrup-
teurs à distance.
Câblage
• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court-
circuités par d’autres fils.
• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa-
tion et aux schémas de câblage.
Lampes grillées
• Remplacer les lampes.
Lampes à diodes
• Si des lampes à diodes sont utilisées, les remplacer par des lampes sans diodes.
Câblage
• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa-
tion et aux schémas de câblage.
Interrupteur à bouton-pression
• Interrupteur à bouton-pression bloqué ailleurs. Vérifier qu’aucun bouton-pression ne
soit resté collé en quelque point du circuit.
La charge n’atteint pas la charge minimale exigée
• S’assurer que la charge connectée est conforme aux exigences minimales pour
cette commande. Voir les spécifications de charge.
Câblage
• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court-
circuités par d’autres fils.
• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa-
tion et aux schémas de câblage.
Câblage
• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court-
circuités par d’autres fils.
• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa-
tion et aux schémas de câblage.
Programmation inadéquate
• Vérifier la programmation dans l’utilitaire HomeWorks.
Câblage
• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court-
circuités par d’autres fils.
• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa-
tion et aux schémas de câblage.
Dissipation de la commande à semi-conducteurs.
• Les gradateurs et interrupteurs à semi-conducteurs dissipent environ 2 % de la
charge connectée, à l’intérieur. Il est normal qu’ils soient chauds au toucher
lorsqu’en service.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299 Réalisé et imprimé aux États-Unis 12/04 P/N 043-120 Rev. B 93-2605-01
Commande Charge min. Charge max.
HWD-5NE
HWD-6D
HWD-6ND
HWD-10D
HWD-10ND
HWD-8ANS