English BigTel 48 Plus Dansk Svenska User Guide Brugervejledning Användarmanual
Safety Information Operating instruction manual Please read this operating instruction manual thoroughly. Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself. Installation location Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat and direct sunlight.
Packaging materials must be disposed of according to local regulations. 3 English Disposal In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre). According to laws on the disposal of electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container.
Overview of Your Phone 3 5 4 6 9 OK 1 C 7 8 2 10 11 19 12 13 18 14 17 4 16 15
Call back button One−touch dialling button M1 Delete / Store One−touch dialling button M2 Scroll upwards Quick dial button Scroll downwards Calls list (CID) / Cancel New call indication (see page 16) Phone book Save number button R button Redial button LED, telephone is ringing LED, handsfree mode Handsfree mode button Receiver boost button Volume boost on LED Control knob, receiver volume(hidden under handset) Ring volume slide control Equalizer slide control Handsfree volume slide control 5 English 1.
CONTENTS Getting started........................................................................................8 Check box contents................................................................................8 Connecting the telephone........................................................................8 Wall mounting...........................................................................................9 Display icons.......................................,.........................................
English Storing telephone numbers to the one-touch memory buttons.......16 Calls list..................................................................................................16 Displaying phone numbers in the calls list........................................16 Storing numbers from the calls list in the phone book.....................16 Deleting calls list number individually.................................................17 Deleting all entries.................................................
Getting started Important: please make sure you’ve read the safety information before you set up your phone system. Important: Your phone can produce very high sound when Boost is switched on. Please take care if the handset is used by others.
3P 3P O 2 N 1 Warning: Ensure that there are no cables or pipes etc. under the surface of the wall where you want to drill the holes. Drill two holes whose distance apart corresponds to the bracket to be used, insert the screws and allow them to project 5 mm from the wall. Position the telephone on the bracket, fit the screws in the slots and slide the telephone downwards a little. Turn the receiver hook (4) in the receiver cradle 180° so that the receiver can be hooked in.
Display icons 14:45 Display of the time. 06/11 Display of the date. The phone book is open. CID The calls list is open. NEW The entry in the calls list is new. Indicates a repeat call. Position number in the call list. TOTAL:XX There are XX entries in the call list. NEW:XX There are XX new entries in the call list. First use After having connected the phone to the telephone line for the first time, you will be asked for some settings. If this settings procedure is aborted, e. g.
The display shows FLASHTIME flashing. or to select the flash time (if necessary). In most situations Use 100 ms (setting on delivery) should be selected. You won’t have to change anything. Simply press C . Your telephone is ready to use and shows the idle display You can change this settings later at any time. For more information please refer to page 17. Making and receiving calls Dialling a telephone number To start a call you have the following options: lift the handset and enter the phone number.
If you want to continue the call using the handset simply lift the handset. Please note: During handsfree mode your speech is transmitted via the microphone on the base. Speak at a distance of not more than 0.5 meters facing the front of the unit. High background noise levels can prevent satifactory operation. Boost the handset earpiece volume You can boost the handset earpiece volume up to +40 dB. Press . The “On“ LED is on. To switch off the Boost function press again.
• Dialling a telephone number from the phone book For how to create and store phonebook entries please refer to the chapter “Phone book“ on page 14. • Lift the handset or press . , select the desired entry using and and press • Press . or • Press , select the desired entry using handset or press . and and lift the Dialling a telephone number using quick dialling For how to store quick dial numbers please refer to the chapter “Quick dial“ on page 15. .
Phone settings Ringer volume You can adjust the ringer volume using the ring volume control (20) (refer to “Overview of Your Phone“). Phone book Thirty-two phone numbers can be stored in the phone book together with the associated names. • Always enter the area access code with the phone numbers so that the telephone can also assign incoming local calls to a phone book entry.
and . • Press and hold for approx. 3 s and confirm EDIT? by pressing . Enter the new telephone number if necessary and confirm with . • Enter the new name if necessary and confirm with • Deleting a single entry from the phone book • Press and select an entry using and • • . Press C . The display shows DELETE?. C for approx. 4 s. Entry is deleted. Press and hold Delete all entries from the phone book • Press and select an entry using • . Press and hold C and . for approx. 4 s.
One-touch dialling / Emergency call You can use the buttons M1 and M2 as one-touch dialling buttons resp. as memory buttons for an emergency call. This will be quicker and easier than dialling with the quick dial feature or the phone book. Storing telephone numbers to the one-touch memory buttons . • Press • Enter the telephone number and press • Enter the name and press . . or , to assign the telephone number to the Press respective button.
Press and confirm COPY NUMBER? with . The number will be copied to the phone book. To enter a name for this number please refer to “Editing entries in the phone book“, page14 . Deleting calls list number individually or and select an entry using • Press • Press • Press and hold C and . . The display shows DELETE?. C for approx. 4 s. The entry is deleted. Deleting all entries • Press or and select an entry using • Press and hold C DELETE ALL?. • Press and hold C and . for approx. 4 s.
• Change the setting using and and press press C to keep the current setting. C or simply Flash time - In most situations the flash time of 100 ms should be selected. In some cases, e. g. when connecting the phone to a PABX, it may be necessary to switch to 270 or 600 ms. For further information please refer to the user guide of the PABX. Special use Use on a private branch exchange If your phone’s on an exchange (e.g.
Maintenance / Guarantee Maintenance • Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth. • Never use cleaning agents or solvents. Guarantee AMPLICOMMS equipment is produced and tested according to the latest production methods. The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble-free functioning and a long service life.
Declaration of conformity Hereby, ATLINKS EUROPE declares that the Corded type Telephone (BigTel 48 Plus) is in compliance with Legislation: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I. 2016/ 1091), and Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 (S.I. 2016/ 1101). To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available on our website: www.amplicomms.com © ATLINKS 2022 - Reproduction prohibited.
English
Sikkerhedsinformation Brugervejledning Læs denne brugervejledning grundigt. Tilsigtet brug Telefonen er velegnet til samtaler i et offentligt telefonnet. Enhver anden brug anses for utilsigtet brug. Uautoriseret modifikation eller rekonstruktion er ikke tilladt. Du må under ingen omstændigheder åbne enheden eller selv udføre reparationer. Placering Undgå overdreven eksponering for røg, støv, vibrationer, kemikalier, fugt, varme og direkte sollys.
Bortskaffelse Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med en overkrydset skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr.
Oversigt over telefonen 3 5 4 6 9 OK 1 C 7 8 2 10 11 19 12 13 18 14 17 24 16 15
OK-tast Kviktast M1 Slet/Gem Kviktast M2 Scrolle op Hurtigkaldstast Scrolle ned Opkaldsliste (CID)/Annuller Angivelse af nyt opkald (se side 36) Telefonbog Gem nummer tast R-tast Genkaldstast (til det sidste udgående telefonnummer) LED-indikator, der indikerer, at telefonen ringer LED-indikator, der indikerer, at højttaleren er aktiveret Højttaler-tast Boost-tast (ekstra forstærkning til/fra) LED-indikator, der indikerer, at boostfunktionen er aktiveret Regulering af lydstyrken i telefonrøret Regulering af
INDHOLD Kom godt i gang....................................................................................28 Kontroller indholdet i pakken...................................................................28 Tilslutning af telefonen............................................................................28 Vægmontering................................................................................29 Symboler i displayet...............................................................................
Sådan gemmes telefonnumre til hurtigvalgstasterne...........................36 Opkaldsliste.........................................................................................36 Sådan vises opkaldslistens telefonnumre.............................................36 Sådan gemmes numre fra opkaldslisten i telefonbogen.......................36 Sådan slettes individuelle telefonnumre................................................36 Sådan slettes alle kontakter......... .....................................
Kom godt i gang Vigtigt: Sørg for, at du har læst sikkerhedsinformationen, før at du tager telefonen i brug. Vigtigt: Din telefon kan frembringe meget høj lyd, når boost-funktionen med den ekstra forstærkning er aktiveret. Vær forsigtig, hvis telefonrøret bruges af andre.
Vægmontering Telefonen kan også installeres på en væg. Du skal bruge to skruer for at fastgøre telefonen på væggen. Før styretapperne (1) på vægmonteringsbeslaget (2) ind i åbningerne (3) på bagsiden af telefonen. Skub vægbeslaget (2) 10 mm opad, indtil det klikker på plads. 3P 3P O 2 N 1 4 4 4 4 4 29 Dansk Advarsel: Sørg for, at der ikke er kabler eller rør osv. under overfladen af væggen, hvor du vil bore hullerne.
Symboler i displayet 14:45 Visning af tiden. 06/11 Visning af datoen. Telefonbogen er åben. CID Opkaldslisten er åben. NY Posten på opkaldslisten er ny. Viser et genopkald. Positionsnummer på opkaldslisten. I ALT:XX Der er XX poster på opkaldslisten. NYE:XX Der er XX nye poster på opkaldslisten. Ibrugtagning første gang Når du har tilsluttet telefonen til telefonlinjen første gang, bliver du bedt om at foretage nogle indstillinger. Hvis denne indstillingsprocedure afbrydes, f.eks.
Du behøver kun at gøre dette, når du bruger telefonen via et omstillingssystem (PABX). Du kan finde flere oplysninger på side 38. Tryk C . Displayet blinker FLASH TID . eller til at vælge flash-tiden (om nødvendigt). Brug I de fleste situationer skal der vælges 100 ms (fabriksindstilling). Du behøver ikke at ændre noget. Tryk blot C . Telefonen er klar til brug og viser det ledige skærmbillede. Du kan til enhver tid ændre indstillingerne senere. Du kan finde flere oplysninger på side 37.
Hvis du ønsker at benytte telefonrøret igen, skal du bare løfte telefonrøret igen. Bemærk: Ved brug af den håndfrie funktion bliver din tale overført via mikrofonen på basisenheden. Tal fra en afstand på max 0,5 m fra basisenhedens front. Høj baggrundsstøj kan forringe lydkvaliteten. Ekstra forstærkning af lydstyrken i telefonrøret Du kan forstærke telefonrørets lydstyrke op til +40 dB. Tryk . Lysdioden “ON” Tryk på er tændt. igen for at deaktivere ekstra forstærkning.
• • Løft telefonrøret, eller tryk . Vælg derefter den ønskede kontakt ved hjælp af og , og tryk . Eller vælg den ønskede kontakt ved hjælp af og , løft derefter . håndsættet, eller tryk Opkald til et telefonnummer ved hjælp af lynopkald Se afsnittet “Telefonbog” på side 34 for at få oplysninger om, hvordan du opretter og gemmer telefonnumre i telefonbogen. • Løft telefonrøret, eller tryk på . , vælg det ønskede telefonnummer ved hjælp af og • Tryk og tryk på .
Telefonindstillinger Ringetonens lydstyrke Du kan justere ringetonens lydstyrke ved hjælp af ringetonens lydstyrketast (20) (se “Oversigt over telefonen”). Telefonbog Der kan gemmes 32 telefonnumre og navne i telefonbogen. • Når telefonbogens hukommelse er fuld, vil meddelelsen HUKOMMELSEN FULD fremkomme i displayet, når man forsøger at indtaste yderligere numre. Frigør plads ved at slette et allerede gemt nummer. • Telefonbogen er organiseret i alfabetisk rækkefølge.
• Indtast om nødvendigt det nye telefonnummer, og bekræft med • Indtast om nødvendigt det nye navn, og bekræft med Slet kontakt i telefonbogen , og vælg en kontakt ved hjælp af • Tryk • • . Tryk C . Displayet viser SLET?. Tryk og hold C nede i ca. 4 sek. Kontakten slettes. Slet alle kontakter i telefonbogen • Tryk , og vælg en kontakt ved hjælp af • og . . Tryk på og hold C og . nede i ca. 4 sek. Displayet viser SLET ALLE?. • Tryk på C og hold den nede i ca. 4 sek. igen.
Sådan gemmes telefonnumre til hurtigvalgstasterne . • Tryk • Indtast telefonnummeret, og tryk • Indtast navnet, og tryk • Tryk eller for at tildele telefonnummeret til den pågældende tast. Bemærk: De telefonnumre, der tildeles en hurtigvalgstast, kan ikke slettes. Når nye numre gemmes, overskrives de eksisterende numre. • . . Opkaldsliste Bemærk: Vis nummer-funktionen, som er obligatorisk for opkaldslisten, er en ekstra tjenesteydelse, der tilbydes af telefonselskabet.
• Tryk på og hold C nede i ca. 4 sek. Kontakten slettes. Sådan slettes alle kontakter • Tryk eller , og vælg en kontakt ved hjælp af • Tryk på og hold SLET ALLE?. • Tryk på C C og . nede i ca. 4 sek. Displayet viser , og hold den nede i ca. 4 sek. igen. Sådan ændres indstillingerne Du kan ændre de indstillinger, der blev foretaget, da telefonen blev tilsluttet første gang (se side 29), hvis det er nødvendigt, eller når du tilslutter telefonen til et omstillingssystem (PABX). nede i ca. 5 sek.
Særlig brug Anvendelse via en privat omstilling Hvis din telefon er en del af en omstilling (dvs. du skal f.eks. taste 9 for at komme ud), kan du overføre opkald og ringe tilbage ved hjælp af tasten . Læs vejledningen for det pågældende omstillingssystem for at finde ud af hvilke indstillinger, der skal anvendes. Tilføjelse af en opkaldspause Hvis du skal indtaste et tal for at komme ud, og det tager tid at få forbindelse, kan man tilføje en pause, så man ikke behøver at vente på klartonen.
Vedligeholdelse/Garanti Vedligeholdelse • Rengør telefonens overflader med en blød, fnugfri klud. • Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler. 39 Dansk Garanti AMPLICOMMS udstyr er fremstillet og afprøvet efter de seneste fremstillingsmetoder. Brugen af omhyggeligt udvalgte materialer og anvendelsen af avanceret teknologi sikrer problemfri drift og lang holdbarhed. Garantien gælder ikke, hvis årsagen til udstyrets svigt skyldes fejl fra telefonselskabet eller et privat omstillingssystem.
Overensstemmelseserklæring Denne enhed opfylder alle kravene i EU-direktiverne 2014/35/EU & 2014/30/EU. Dette bekræftes af CE-symbolet på enheden. Hele overensstemmelseserklæringen kan gratis downloades fra websitet www.amplicomms.com © ATLINKS 2022 - Reproduktion forbudt. Producenten forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne for sine produkter for at kunne foretage tekniske forbedringer eller overholde nye regler. AMPLICOMMS og ATLINKS er registrerede varemærker.
Dansk
Säkerhetsinformation Användarmanual Läs igenom användarhandboken noggrant Avsedd användning Big Tel 48+ kan användas antingen som bordstelefon eller som väggmonterad telefon. Big Tel 48+ kopplas till det offentligt telefonnätverkssystem. All annan användning är utanför avsedd användning. Obehörig modifikation eller ombyggnad är ej tillåten. Enheten får under inga omständigheter öppnas eller repareras på egen hand.
Återvinning När telefonen skall återvinnas skall detta göras på en kommunal uppsamlingsplats (t.ex. återvinningscentral). Elavfall (WEEE) Elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) Förpackningsmaterial måste återvinnas enligt lokala föreskrifter.
Översikt telefon 3 5 4 6 9 OK 1 C 7 8 2 10 11 19 12 13 18 14 17 44 16 15
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. OK knapp Snabbvalsknapp M1 Ta bort/ lagra Snabbvalsknapp M2 Skrolla uppåt Snabbuppringningsknapp Skrolla nedåt Samtalslista (nummerpres.) / Avbryt.
INNEHÅLL Kom igång.............................................................................................48 Kontrollera förpackningens innehåll......................................................48 Anslut telefonen......................................................................................48 Väggmontering................................................................................49 Symboler på displayen...........................................................................
Lagra telefonnummer i snabbvalsknapparna........................................56 Samtalslista.........................................................................................56 Visa telefonnummer i samtalslistan.......................................................56 Lagra nummer från samtalslistan i telefonboken...................................56 Ta bort enskilda nummer i samtalslistan...............................................57 Ta bort alla poster.........................................
Kom igång Viktigt: Läs igenom hela säkerhetsinformationen innan du installerar telefonsystemet. Viktigt: Din telefon kan producera mycket högt ljud när förstärkningsläget är aktiverat. Var försiktig om telefonen används av andra.
Väggmontering Telefonen kan även monteras på en vägg. Två skruvar behövs för att sätta fast telefonen på en vägg. För in ledtapparna (1) på väggmonteringshållarens (2) i öppningarna (3) på telefonens baksida. För upp vägghållaren (2) 10 mm uppåt tills du hör att den klickar på plats. 3P 3P O 2 N 1 Varning: Kontrollera att det inte finns några kablar, rör eller dylikt i väggen där du planerar att borra hålen.
Symboler på skärmen 14:45 Klocka. 06/11 Datum. Telefonbok är öppen. Samtalslistan är öppen. CID Denna post i samtalslistan är ny. NEW Markerar upprepade uppringningar. Positionsnummer i samtalslistan. TOTALT:XX Det finns XX poster i samtalslistan. Det finns XX nya poster i samtalslistan. NYA:XX Första användningstillfället Efter att du har anslutit telefonen till telefonnätet för första gången kommer du att behöva göra några inställningar. Om den här inställningen avbryts, t. ex.
Du behöver bara göra detta när din telefon används på i ett PABX-system. Mer information finns på sidan 58. Tryck på C . Displayen visar R-KNAPPSTID blinkande. eller för att ange blinktid (vid behov). I de flesta fall bör 100 Använd ms (inställt vid leverans) anges. Du behöver inte ändra någonting. Tryck bara på C . Din telefon är klar att användas Du kan ändra de här inställningarna senare. Mer information finns på sidan 57.
Lyft på luren om du vill fortsätta samtalet med luren. Observera: Under samtal med högtalartelefon överförs din röst med mikrofonen på basenheten. Var inte längre bort än 0,5 m med ansiktet vänt mot enheten. Höga nivåer av bakgrundsljud kan förhindra korrekt funktion. Öka ljudvolymen i telefonluren Du kan öka ljudvolymen i telefonluren med upp till +40 dB. Tryck på . Led-lampan ”På” är tänd. Tryck på igen för att slå av förstärkningen igen.
• • Lyft på luren eller tryck på och och tryck på ange önskad post med . , och därefter på önskad post med , eller alternativt och , och lyft på luren eller tryck på Ring upp ett telefonnummer från telefonboken Information om hur du lagrar poster i telefonboken finns i kapitlet ”Telefonbok” på sidan 54. • Lyft på luren eller tryck på . • Tryck på , välj önskad post med och och tryck Tryck på , ange önskad post med .
Telefoninställningar Ringvolym Du kan justera ringvolymen med ringvolymskontrollen (20) (se ”Översikt över din telefon”). Telefonbok 32 nummer kan lagras telefonboken tillsammans med tillhörande namn. • Ange alltid riktnummer för telefonnumren så att telefonen också kan koppla inkommande samtal till poster i telefonboken. • När telefonens minneskapacitet är fullt kommer meddelandet MINNET FULLT att visas när nya telefonnummer försöker lagras. För att frigöra plats måste ett telefonnummer raderas.
• Håll nedtryckt i ungefär 3 sek och bekräfta trycka på genom att . • Ange vid behov telefonnumret och bekräfta med • Ange vid behov namnet och bekräfta med . . Ta bort en enstaka nummer i telefonboken och välj en post med ong . Tryck på • • Tryck på Håll C . Displayen visar TA BORT? RADERA?. nedtryckt i ungefär 4 sek. Posten är borttagen. C Ta bort alla poster i telefonboken och välj en post med • Tryck på • Håll C och . nedtryckt i ungefär 4 sek. Dislpayen visar.
Snabbvalsknapparna Du kan använda knapparna M1 och M2 som snabbvalsknappar eller som minnesknappar för nödsamtal. Detta blir snabbare och lättare än att ringa upp med snabbuppringningsfunktionen eller telefonboken. Lagra telefonnummer i snabbvalsknapparna . • Tryck på • Ange telefonnummer och tryck på • Ange namnet och tryck på . . eller , för att välja nummer för respektive Tryck på knapp. Observera: Telefonnumren som lagras i snabbvalsknapparna kan inte tas bort.
• Numret kopieras in i telefonboken. Information om hur du skriver in ett namn för numret finns i ”Redigera telefonboken”, sidan 54. Ta bort enskilda nummer i samtalslistan • Tryck på eller och välj en post med • Tryck på • Håll C C Håll C ALLA?. • Håll C . nedtryckt i ungefär 4 sek. Posten är borttagen. Ta bort alla poster eller • Tryck på • och . Displayen visar RADERA?. och välj en post med och . nedtryckt i ungefär 4 sek. Dispalyen visar RADERA nedtryckt i ungefär 4 sek. igen.
• Aktuell inställning blinkningstid visas. • Ändra inställningen med och och tryck på C på för att behålla inställningen som den är. C eller tryck Blinkningstid: I de flesta fall bör blinktiden 100 ms väljas. I vissa fall, t. ex. när telefonen ansluts till ett PABX-system kan det vara nödvändigt att byta till 270 eller 600 ms. Mer information finns i PABX-systemets bruksanvisning. Avancerad användning Användning med en företagsväxel Om din telefon är innanför en växel (t.ex.
Brusande eller sprakande ljud hörs i telefonluren / Min internetanslutning är väldigt långsam när jag ansluter telefonen i kontakten • Om du har en bredbandsanslutning behöver du kontrollera att du har anslutit telefonsladden med ett DSL-filter. Visning av inkommande samtal fungerar inte • Kontrollera att du har aktiverat denna tjänst för din telefonanslutning Kontakta din telefon operatör. • Personen som ringer kan ha dolt eller hemligt nummer.
Försäkran om överensstämmelse Enheten uppfyller alla krav i EU-direktivet 2014/35/EU & 2014/30/EU direktiv om harmonisering av lagstiftning om radio- och telekommunikationsutrustning. Efterlevnad av ovan nämnda direktiv bekräftas av CE-märkningen på enheten. Declaration of Conformity (beskrivning av överensstämmelse) kan ses och laddas ner gratis på vår hemsida: www.amplicomms.com © ATLINKS 2022 - Kopiering förbjuden.
Svenska
www.amplicomms.com Atlinks Europe 28 Boulevard Belle Rive 92500 RUEIL-MALMAISON France Atlinks UK Ltd 3rd Floor, Waverley House 7-12 Noel St. London W1F 8GQ – UK BigTel 48 Plus A/W No.: 10002494 Rev.
