BigTel 1200/1202 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni d'uso
Inhalt Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Verpackungsinhalt prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Einrichten des Telefonsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basisstation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ladestation anschließen . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Einen Telefonbucheintrag anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Telefonbucheinträge nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ruftöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Warn- und Hinweistöne . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme Wichtig: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Telefons unbedingt die Sicherheitsinformationen ab Seite 25.
Einrichten des Telefonsystems Aufstellort Stellen Sie die Basisstation in der Nähe einer Netzsteckdose und der Telefonanschlussdose auf, so dass die Länge der Anschlusskabel ausreicht. Halten Sie einen Abstand von ca. 1 m zu anderen elektronischen Geräten ein, um eine gegenseitige Beeinflussung auszuschließen. Die Verbindung zwischen der Basisstation und dem Mobilteil geschieht mittels Funksignalen. Die Signalstärke ist abhängig vom Standort.
Anschlussbuchse Telefonkabel Anschluss Netzteil Bei Anschluss an eine DSL-Leitung ist ggf. ein DSL-Filter erforderlich (nicht im Lieferumfang) TelefonAnschluss Netzsteckdose Wichtig: Verwenden Sie nur das Netzteil, das Telefonanschlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres BigTel 1200/1202 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet. Versperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände. Ladestation anschließen 1.
Mobilteil in Betrieb nehmen 1. Öffnen Sie das Akkufach und legen Sie die Akkus ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. 2. Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf, bis er spürbar einrastet. Damit das Mobilteil vollständig geladen wird, muss es mindestens 16 Stunden in die Basisstation gesetzt werden (Stromversorgung der Ladestation prüfen!). Wichtig: Verwenden Sie unbedingt nur die mitgelieferten Akkus. Auch bei einem späteren Austausch darf nur dieser Akkutyp verwendet werden.
Bedienelemente Mobilteil 1 2 6 7 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 7
1 Hörer 2 Verstärkertaste - Zur Erhöhung der Lautstärke im Hörer. Kurzes Drücken während eines Gesprächs schaltet die Verstärkung ein - nochmaliges Drücken schaltet die Verstärkung wieder aus. Bei aktivierter Verstärker-Funktion erscheint „Boost ein“ im Display und die Anrufanzeige (6) leuchtet. 3 Direktwahltasten M1/M2 - Im Ruhezustand: Wählen der gespeicherten Rufnummer. 4 Menü/Auswahl - Im Ruhezustand: Menü öffnen. - Im Menü: Menüpunkt auswählen oder Speichern.
10 Telefonbuch/Aufwärts - Im Ruhezustand: Telefonbuch öffnen. - Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern. - Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschieben. 11 Auflegen-Taste/Abbruch - Während eines Gesprächs: Auflegen. - Im Menü: Auswahl abbrechen / zum Ruhezustand zurückkehren. - Im Ruhezustand: Langer Tastendruck schaltet Mobilteil aus. 12 Wahlwiederholung - Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen. - Im Menü/in Listen: Abwärts blättern.
Basisstation 1 1 Ruftaste - Im Ruhezustand: Drücken, um alle angemeldeten Mobilteile zu rufen.
Symbole im Display Akku schwach, bitte aufladen. Akku voll aufgeladen. Freisprechen ist eingeschaltet. Tonruf ausgeschaltet. Tastatur gesperrt. Wecker eingeschaltet. Navigation im Menü In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die Funktionen des Telefons über das Menü aufrufen können. Hauptmenü öffnen 1. Drücken Sie . 2. Wählen Sie mit und den gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie . 3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu verlassen. 4.
Menüaufbau Anrufliste Töne Einstell. Details anzeigen Löschen Alles löschen Anrufen Nummer speichern Art der Anrufliste Klingeln Externe Anrufe Interne Anrufe Lautstärke Stumm Warntöne Tastenton Bestätige Akku schwach Nicht verfügbar Mobilteil einstellen Basiswahl Display Basis einstellen 12 Melodie ... Melodie ... Stufe ...
Datum/Zeit/Wecker Zeit/Datum Wecker Zeitformat Datumsformat Eingabe Uhrzeit Eingabe Datum Wecker Ein/Aus Eingabe Uhrzeit Rufton 13
Telefonieren Anrufen, Gespräch annehmen und beenden Anrufen Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie . - oder Drücken Sie . Wenn Sie den Wählton hören, geben Sie die Telefonnummer ein. Gespräch annehmen Drücken Sie . Gespräch beenden Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Freisprechen Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste noch einmal. Zum Ausschalten der Freisprechfunktion drücken Sie die Taste erneut.
Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 15 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Liste. 1. Drücken Sie im Ruhezustand . 2. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag. 3. Drücken Sie , um die Nummer zu wählen. Anrufliste Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Ihr Netzbetreiber das Dienstmerkmal CLIP (Anzeige der Rufnummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer) freigeschaltet hat. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag. 4. Drücken Sie , wählen Sie Nummer speichern und drücken Sie . 5. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie . 6. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie . 7. Wählen Sie eine der Rufgruppen aus, der Sie den neuen Eintrag zuordnen möchten, und drücken Sie . Details anzeigen 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste . 2. Wählen Sie Anrufliste und drücken Sie . 3. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag. 4.
Kettenwahl Nutzen Sie diese Funktion um während eines Gesprächs eine im Telefonbuch, in der Wahlwiederholung oder in der Anrufliste vorhandene Rufnummer zu wählen. 1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste . 2. Wählen Sie Telefonbuch, Anrufliste oder Wahlwiederholung und drücken Sie . 3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie , um die Nummer zu wählen.
In ein laufendes Gespräch einschalten/Konferenz Sie können sich mit bis zu 2 Mobilteilen in ein externes Gespräch einschalten, das von einem jeweils anderen Gerät geführt wird. 1. Drücken Sie , um sich in das Gespräch einzuschalten. 2. Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Basis-/ Ladestation, um das Gespräch wieder zu verlassen. Interngespräch Zwischen jeweils zwei Mobilteilen können Sie interne Gespräche führen. Diese Gespräche sind kostenlos. 1. Drücken Sie die Taste .
Einen Telefonbucheintrag anlegen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drücken Sie im Ruhezustand . Drücken Sie . Wählen Sie Neuer Eintrag und drücken Sie . Geben Sie den Namen ein und drücken Sie . Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie . Wählen Sie eine der Rufgruppen aus, der Sie den neuen Eintrag zuordnen möchten, und drücken Sie . Telefonbucheinträge nutzen Öffnen Sie das Telefonbuch ( wünschten Eintrag. Anrufen Drücken Sie ) und wählen Sie den ge- . Ändern 1. Drücken Sie , wählen Sie Bearbeit.
Kapazität anzeigen 1. Drücken Sie , wählen Sie Kapazität und drücken Sie . 2. Sie sehen die Anzahl der Einträge, z. B. „1/100“. Dies bedeutet, dass von 100 möglichen Einträgen einer gespeichert ist. Rufgruppen bearbeiten 1. Drücken Sie , wählen Sie Rufgruppe bearbeiten und drücken Sie . 2. Wählen Sie eine Rufgruppe und drücken Sie . 3.
Einstellungen Ruftöne 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste . 2. Wählen Sie Töne und drücken Sie . 3. Wählen Sie Klingeln und drücken Sie . - Externe Anrufe: Stellen Sie die gewünschte Melodie ein und drücken Sie . - Interne Anrufe: Stellen Sie die gewünschte Melodie ein und drücken Sie . - Lautstärk: Wählen Sie die Lautstärke und drücken Sie .
Zeit/Datum einstellen Für die Einträge in der Anrufliste ist es wichtig, dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste . Wählen Sie Einstell. und drücken Sie . Wählen Sie Datum/Zeit/Wecke und drücken Sie . Wählen Sie Zeit/Datum und drücken Sie . - Zeitformat: Wählen Sie das Zeitformat und drücken Sie . - Datumsformat: Wählen Sie das Datumsformat und drücken Sie . - Eingabe Uhrzeit: Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie .
Mobilteil einstellen 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste . 2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie . 3. Wählen Sie Mobilteil einstellen und drücken Sie . - Basiswahl: Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet, können Sie die aktive Basis mit auswählen. - Display: Wählen Sie Kontrast und stellen den gewünschten Kontrast ein - oder wählen Sie Mobilteil Name und ändern Sie ggf. den Namen für das Mobilteil. - Sprache: Wählen Sie die Einstellung für die Displaysprache.
- Mobilteil zurücksetz: Sie können das Mobilteil in den Auslieferungszustand zurücksetzen. Geben Sie die PIN ein (im Auslieferungszustand „0000“) und beantworten Sie die Sicherheitsabfrage mit . Basisstation einstellen 1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste . 2. Wählen Sie Einstell. und drücken Sie . 3. Wählen Sie Basis einstellen und drücken Sie . - Klingeln: Wählen Sie Rufton und stellen die gewünschte Melodie ein - oder wählen Sie Lautstärk und stellen Sie die Lautstärke ein.
Anhang Falls Probleme auftauchen Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere ServiceHotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Website www.amplicomms.com Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Manche Probleme lassen sich lösen, indem man das Telefon ausschaltet. Trennen Sie das Netzteil der Basisstation für etwa 20 Minuten vom Netz und nehmen Sie die Akkus aus dem Mobilteil.
• • • • • • Aerosolreiniger. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z. B. in der Nähe von Badewannen, Spüle, Schwimmbad). Überlasten Sie keine Steckdosen und Verlängerungskabel, da dies zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen kann. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich bei den folgenden Bedingungen an Ihren Lieferanten: • Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder ausgefranst ist.
• • • • • kann zu Störungen und / oder Unfallschäden führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch diese Nichtbeachtung entstehen. Verwenden Sie keine Ladeschalen von Drittanbietern. Die Akkus können beschädigt werden. Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polarität. Batterien nicht ins Wasser tauchen und nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Akkus durch einen falschen Typ ersetzt werden.
Aufstellungsort Stellen Sie das Telefon folgendermaßen auf: • • • Auf eine trockene, flache und feste Unterlage So, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird Mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten entfernt • Gut geschützt vor Rauch, Staub, Vibration, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Beachten Sie bitte, dass das Steckernetzteil stets zugänglich sein muss.
Medizinische Geräte Verwenden Sie Ihr Telefon nicht: • In der Nähe von Notfall- oder intensivmedizinischen Geräten • Während eines Gewitters Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie unbedingt Ihren Arzt fragen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Akkus/Batterien Werfen Sie Akkus/Batterien auf keinen Fall ins Feuer oder in Wasser. Kompatibilität mit Hörgeräten Dieses Telefon ist mit den meisten gängigen Hörgeräten kompatibel.
Entsorgung Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Technische Daten Standard DECT Stromversorgung (Basisstation) Eingang: 100-240V 50/60Hz Ausgang: 6 VDC 450 mA Reichweite Im Freien: ca. 300 m, Innen: ca. 50 m Standby Bis zu 100 Std. Max. Gesprächsdauer Bis zu 10 Std. Maximale Hörerlautstärke +26dB Akku AAA, 1,2 V, 400 mAh NiMH Wählmodus Tonwahl (DTMF), Impulswahl Flashzeit Kurz (100 ms), Mittel (300 ms), Lang (600 ms), Optimale Umgebungstemp.
einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten wiederaufladbaren Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos behoben. Der Garantieanspruch erlischt nach Eingriffen des Käufers oder durch Dritte.
Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der vorgenannten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Die komplette Konformitätserklärung können Sie kostenlos von unserer Website unter www.amplicomms.com herunterladen.
34
Table des matières Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vérifier le contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mise au point du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Raccorder la station de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Raccorder le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Créer un élément du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Utiliser les éléments du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Signaux d’avertissement et d‘indication . . . . . .
Mise en service Avis important : Lire impérativement les avis de sécurité pages 60sqq. avant la mise en service de votre téléphone.
Mise au point du système Emplacement du téléphone Placez la station de base près d’une prise murale et de la prise de raccordement du téléphone afin que la longueur du câble soit suffisante. Garder un écart d’env. 1m aux autres appareils électroniques pour prévenir des interférences mutuelles. La connexion entre station de base et le mobile est assurée par des signaux radio. La puissance du signal dépend du site.
Douille pour câble Bloc raccordement En cas de raccordement à une ligne DSL, un filtre DSL (non fourni) peut être requis Prise du téléphone Prise murale Avis important : N’utiliser que le bloc, le câble et les batteries fournis avec votre BigTel 1200/1202. Sinon, le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas assuré. Ne pas barrer l’accès au bloc d’alimentation par des meubles ou d’autres objets. Raccorder le chargeur 1. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise murale.
Mise en service du mobile 1. Ouvrir le compartiment batterie et insérez les accumulateurs. Attention à la bonne polarité. 2. Remettre le couvercle du compartiment jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour recharger le mobile complètement, il faut le laisser au moins 16 heures dans la station de base (vérifier l’alimentation de la station de base !). Avis important : n‘utilisez absolument que les accumulateurs livrés. Aussi en cas de remplacement ultérieur, seul ce type de batterie doit être utilisé.
Organes de commande Mobile 1 2 6 7 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 41
1 Combiné 2 Touche d‘amplification - Pour augmenter le volume du combiné. Une pression brève pendant la conversation active l’amplification. Appuyez encore une fois pour désactiver l‘amplification. Quand la fonction de l’amplification est activée „Boost on“ s’affiche sur l’écran et le voyant (6) est allumé. 3 Touche de numérotation directe M1/M2 - Au repos : sélction des numéros de téléphone sauvegardés. 4 Menu/Sélection - en mode veille : ouvrir le menu.
9 Touche muet/Supprimer - En cours de conversation : éteindre le microphone - Lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche pas). 10 Répertoire/vers le haut - en mode veille : ouvrir le répertoire. - dans le menu/des listes : vers le haut. - pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la gauche. 11 Touche accrocher/terminer - en cours de conversation : accrocher.
Station de base 1 1 Touche appel - en état de veille : appuyez pour appeler tous les mobiles enregistrés.
Symboles sur l’écran Batterie faible, recharger. Batterie complètement chargée. Fonction mains-libres activée. Signal sonore éteint. Clavier verrouillé. Réveil activé. Navigation dans le menu Ce chapitre décrit comment vous pouvez accéder aux fonctions du téléphone via le menu. Ouvrir le menu principal 1. Appuyez sur . 2. Sélectionner avec et l’élément de menu désiré et appuyez sur . 3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers l’élément précédent ou sortir du menu. 4.
Structure du menu Liste des appels Sons Réglages Voir les détails Effacer Effacer tout Appeler Enreg numéro Liste d'appels Sonneries Appels externes Appels internes Volume Silence Signaux Bip clavier Confirmer Batterie faible Hors portée Réglages combiné Choix base Ecran Réglages base 46 Mélodie ... Mélodie... Niveau ... Bips/Off Contraste Nom combiné Langue Décroché auto MémoireTouches Déclar.
Date/Heur/Alarme Date et Heure Alarme Format de l'heure Format de date Entrer heure Entrer date Alarme on/off Entrer heure Mélodie 47
Première mise en service Dans l’état initial (comme expédié), la langue de menu est l’ALLEMAND. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sur l’écran apparaît Eingab Zeit/Datum. Appuyez sur . Sélectionnez Eingabe Uhrzeit et appuyez sur . Entrez l’heure actuelle (heures/minutes) et appuyez sur Sélectionnez Eingabe Datum et appuyez sur . Entrez la date (jour/mois/année) et appuyez sur . Appuyez sur . Réglage de la langue 1. Appuyez sur . 2. Sélectionnez Einstell. et appuyez sur . 3.
Téléphoner Appeler, prendre un appel et raccrocher Appeler Composer le numéro un et appuyez sur . - ou bien Appuyez sur . Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro. Prendre des appels Appuyez sur . Terminer la conversation Appuyez sur ou insérer le mobile dans la station de base. Fonction mains-libres Appuyez en cours de conversation sur la touche . Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche.
Recomposition Votre téléphone sauvegarde les 15 derniers numéros composés dans une liste. 1. Appuyez en mode veille sur . 2. Sélectionnez avec et l’élément voulu. 3. Appuyez sur pour composer le numéro. Journal des appels Avis: Cette fonction n’est disponible que lorsque votre opérateur réseau a activé la fonctionnalité CLIP (affichage du numéro du correspondant chez l’interlocuteur). Pour de plus amples informations, contactez l’opérateur réseau.
3. Sélectionnez avec et l’élément voulu. 4. Appuyez sur , sélectionnez Enreg. numéro et appuyez sur . 5. Saisissez le nom et appuyez sur . 6. Le cas échéant, modifiez le numéro et appuyez sur . 7. Sélectionnez un des groupes, auquel affecter la nouvelle entrée et appuyez sur . Afficher des détails 1. Appuyez en mode veille sur . 2. Sélectionnez Liste des appels et appuyez sur . 3. Sélectionnez avec et l’élément voulu. 4. Appuyez sur , sélectionnez Voir les détails et appuyez sur .
Composition en chaîne Utilisez cette fonction pour sélectionner, au cours d’une conversation, un numéro présent dans le répertoire, la recomposition ou le journal des appels. 1. Appuyez, en cours de conversation, sur la touche menu . 2. Sélectionnez Repert., Liste des appels ou No appel et appuyez sur . 3. Sélectionnez l’élément voulu et appuyez sur pour composer le numéro.
Entrer en tiers dans une conversation/conférence Vous pouvez entrer dans une conversation externe menée d’un autre appareil avec jusqu'à 2 mobiles. 1. Appuyez sur pour prendre part à la conversation. 2. Appuyez sur ou mettez le mobile dans le chargeur pour quitter la conversation. Conversation interne Vous pouvez mener des conversations internes entre deux mobiles. Ces conversations sont gratuites. 1. Appuyez sur la touche . Si les 2 appareils sont disponibles, l’autre sonne tout de suite.
Créer un élément du répertoire 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez en mode veille sur la touche . Appuyez sur . Sélectionnez Nouvelle et appuyez sur . Saisissez le nom et appuyez sur . Saisissez le numéro et appuyez sur . Sélectionnez un des groupes, auquel affecter la nouvelle entrée et appuyez sur . Utiliser les éléments du répertoire Ouvrez le répertoire ( ) et sélectionnez l’élément voulu. Passer un appel Appui sur . Modifier 1. Appuyez sur , sélectionnez Modifier et appuyez sur 2.
Afficher la capacité 1. Appuyez sur , sélectionnez Capacité et appuyez sur . 2. Vous voyez le nombre d’entrées, par ex. „1/100“. Cela signifie qu’une entrée est sauvegardée sur 100 entrées possibles. Editer les groupes d‘appels 1. Appuyez sur , sélectionnez Modifier groupe et appuyez sur . 2. Sélectionnez un groupe d‘appels et appuyez sur . 3. Sélectionnez Edition noms group et appuyez sur , pour modifier le nom du groupe d‘appels - ou sélectionnez Régl.
Réglages Sonneries 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu . 2. Sélectionnez Sons et appuyez sur . 3. Sélectionnez Sonneries et appuyez sur . - Appels externes : réglez la mélodie souhaitée et appuyez sur . - Appels internes : réglez la mélodie souhaitée et appuyez sur . - Volume : sélectionnez le volume et appuyez sur . - Silence : sélectionnez Off, si la sonnerie doit être désactivée complètement ou sélectionnez Bips si seul un bip court doit retentir au lieu de la sonnerie, et appuyez sur .
Régler heure/date Pour les entrées de la liste des appels, il est important de bien régler l’heure et la date. 1. 2. 3. 4. Appuyez en mode veille sur la touche menu . Sélectionnez Réglages et appuyez sur . Sélectionnez Date/Heur Alarme et appuyez sur . Sélectionnez Date et Heure et appuyez sur . - Format de l’heure : sélectionnez le format de l’heure et appuyez sur . - Format de date : sélectionnez le format de la date et appuyez sur . - Entrer heure : saisissez l‘heure et appuyez sur .
Régler le combiné 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu . 2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur . 3. Sélectionnez Réglages combiné et appuyez sur . - Choix base : si votre combiné est enregistré sur plusieurs stations de base, vous pouvez sélectionner la base active avec . - Ecran : sélectionnez Contraste et réglez le contraste souhaité - ou sélectionnez Nom combiné et modifiez le nom du combiné le cas échéant. - Langue : sélectionnez le réglage de la langue affichée.
- Réinit. combiné : vous pouvez réinitialiser le combiné à son état à la livraison. Saisissez le PIN (état à la livraison : „0000“) et confirmez la question de sécurité avec . Régler la station de base 1. Appuyez en mode veille sur la touche menu . 2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur . 3. Sélectionnez Réglages base et appuyez sur . - Sonneries : sélectionnez Mélodie et saisissez la mélodie souhaitée - ou sélectionnez Volume et réglez le volume. - Numérotation : Sélectionnez FV ou DC.
Annexe En cas de problèmes En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît contacter notre service d'assistance téléphonique. Le numéro de téléphone peut être trouvé sur notre site www.amplicomms.com Pour les demandes de garantie, veuillez s'il vous plaît contacter votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans à compter de la date d’achat. Certains problèmes se règlent lorsque l’on éteint le téléphone.
• • • • • Ne surchargez pas de prises et de câbles de prolongation sous peine d’entraîner des incendies ou des électrocutions Retirez le cordon d'alimentation de la prise et adressez-vous à votre fournisseur dans les cas suivants : • le cordon d'alimentation ou le bloc d’alimentation est endommagé ou effiloché. • l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans le mode d'emploi. • l'appareil est tombé et le boîtier a été endommagé. • la performance de l'appareil a changé de manière évidente.
• • • • accumulateurs peuvent s’endommager. Veillez à la bonne polarité lors de l'insertion des accumulateurs. Ne pas plonger les piles dans l’eau et ne pas les jeter au feu. Il existe un risque d’explosion si les accumulateurs sont remplacés par un mauvais type de piles. Eliminez les accumulateurs/piles conformément aux instructions des autorités. Attention, risque d’explosion en cas de remplacement des accumulateurs par un mauvais type de piles.
Alimentation en courant Avis important : Utiliser impérativement le bloc d’alimentation fourni avec le BigTel 1200/1202. Bloc d’alimentation économique Les composants fournis remplissent les critères d’écoconception de l’UE pour des produits consommateurs d’énergie (directive 2005/32/CE). La consommation d’énergie est donc, en service et en standby, nettement inférieure à celle des modèles précédents.
Recyclage Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus d’apporter tous les appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé.
Données techniques Standard Alimentation (station de base) DECT Entrée : 100-240V 50/60Hz Sortie : 6 VDC 450 mA Portée A l’extérieur : env. 300m A l’intérieur : env.
dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique pas à la pile rechargeable standard ou aux packs de piles rechargeables utilisés dans le produit. La durée de garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat. Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des erreurs de matériel et de fabrication sont réparés gratuitement. La garantie expire en cas d’interventions de l’acheteur ou d’un tiers.
Déclaration de conformité Cet appareil remplit les exigences de la directive européenne : 1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE. Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuillez la télécharger gratuitement sur notre site Internet www.amplicomms.
68
Indice Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Controllo del contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Configurazione del sistema telefonico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Collegamento della stazione base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Collegamento della stazione di ricarica. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Creazione di un contatto nella rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Utilizzo dei contatti in rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Suonerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Segnali di avvertimento e acustici . . . . . . . .
Messa in funzione Importante: prima della messa in funzione del telefono leggere assolutamente le informazioni di sicurezza a partire dalla pagina 94.
Configurazione del sistema telefonico Luogo di installazione Installare la stazione base nelle vicinanze di una presa elettrica e della presa telefonica, affinché la lunghezza del cavo di allacciamento sia sufficiente. Mantenere una distanza di circa 1 m da altre apparecchiature elettroniche per evitare un influsso reciproco. Il collegamento fra la stazione base e l'unità mobile avviene tramite segnali radio. La potenza del segnale dipende dall’ubicazione.
Presa di allacciamento cavo telefonico Allacciamento alimentatore In caso di collegamento a una linea DSL occorre eventualmente un filtro DSL (non fornito) Allacciamento telefonico Presa corrente Importante: Utilizzare solo l’alimentatore, il cavo di allacciamento telefonico e le batterie forniti con il BigTel 1200/1202. In caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento del telefono. Non bloccare l’accesso all’alimentatore con mobili o altri oggetti.
Messa in funzione dell’unità mobile 1. Aprire lo scomparto batterie e inserire le batterie. Fare attenzione alla corretta polarità 2. Spingere nuovamente il coperchio dello scomparto batterie, finché non scatta percettibilmente in posizione. Affinché l’unità mobile si carichi completamente, deve essere lasciata per almeno 16 ore sulla stazione di carica (controllare l’alimentazione della stazione di carica). Importante: Utilizzare tassativamente solo per batterie ricaricabili in dotazione.
Comandi Unità mobile 1 2 6 7 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 75
1 Ricevitore 2 Pulsante amplificatore - Per aumentare il volume del ricevitore. Durante una conversazione, una breve pressione accende l’amplificazione, un’ulteriore pressione la spegne nuovamente. Con funzione amplificatore attiva, sul display compare “Ampl. att.” e si accende l’indicatore di chiamata (6). 3 Tasti selezione diretta M1/M2 - In modalità sleep Selezionare il numero di telefono memorizzato. 4 Menu / selezione - In standby: apertura menu.
10 Rubrica/freccia in su - In standby: apertura rubrica telefonica. - Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto. - In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cursore a sinistra. 11 Tasto di riaggancio/interruzione - Durante una conversazione: riaggancio. - Nel menu: interruzione della selezione/tornare alla modalità di standby. - In standby: una pressione lunga del tasto spegne l’unità mobile.
Stazione base 1 6 2 7 3 8 9 4 5 1 Tasto di chiamata - In standby: premere per chiamare tutte le unità mobili collegate.
Simboli sul display Batteria scarica, ricaricare. Batteria carica. Vivavoce attivo. Suoneria disattivata. Tastiera bloccata. Sveglia attivata. Navigazione all’interno del menu In questo capitolo viene descritto come richiamare tramite il menu le funzioni del telefono. Apertura del menu principale 1. Premere . 2. Selezionare con e la voce di menu desiderata e premere . 3. Premere per interrompere l’azione, per tornare alla voce di menu precedente o per abbandonare il menu. 4.
Struttura del menu Reg. ch. Suono Impost. Dettagli Elimina Elimina tutti Chiama Salva numero Tipo reg. ch. Suoneria Esterna Interna Volume suoneria Silenz. Toni Bip tasto Conferma Batteria scarica Nessuna copertura Impostaz. portatile Seleziona base Display Impostaz. base Lingua Risposta autom. Tasti memoria Registra portatile Annula registraz. Riprist. portatile Suoneria Selezione Tem. tas. flash PIN del sistema Riprist. base 80 Melodia ... Melodia ... Livello ...
Data/Ora/Allar. Data/Ora Allarme Formato ora Formato data Inserisci ora Inserisci data Allarme att./dis.
Prima messa in funzione Nelle impostazioni di fabbrica, la lingua del menu è impostata su TEDESCO (DEUTSCH). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sul display compare la scritta Eingab Zeit/Datum. Premere . Selezionare Eingabe Uhrzeit e premere . Inserire l’ora (ore/minuti) e premere . Selezionare Eingabe Datum e premere . Inserire la data (giorno/mese/anno) e premere . Premere . Impostazione della lingua 1. Premere . 2. Selezionare Einstell. e premere . 3. Selezionare Mobilteil einstellen e premere 4.
Esecuzione di chiamate Accettazione e conclusione di chiamate e conversazioni Chiamate Inserire il numero telefonico e premere . - oppure Premere . Quando si sente il tono di selezione, inserire il numero telefonico. Accettare chiamate Premere . Concludere una conversazione Premere oppure appoggiare l’unità mobile sulla stazione base/di carica. Vivavoce Premere durante una conversazione il tasto . Per disattivare la modalità vivavoce, premere nuovamente il tasto.
Ripetizione della selezione Il telefono memorizza gli ultimi 15 numeri telefonici selezionati in una lista. 1. Premere in standby . 2. Selezionare con e il contatto desiderato. 3. Premere per selezionare il numero. Registro chiamate Avvertenza: la presente funzione è disponibile se il proprio operatore di rete ha attivato l’opzione di servizio CLIP (visualizzazione del numero del chiamante sull’apparecchio della persona chiamata). Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio operatore di rete.
2. 3. 4. 5. 6. 7. Selezionare Reg. ch, e premere . Selezionare con e il contatto desiderato. Premere , selezionare Salva numero e premere . Inserire un nome e premere . Modificare eventual. il numero di telefono e premere . Selezionare uno dei gruppi a cui si intende associare la nuova voce, e premere . Mostra dettagli 1. In standby, premere il tasto menu . 2. Selezionare Reg. ch, e premere . 3. Selezionare con e il contatto desiderato. 4. Premere , selezionare Dettagli e premere .
Selezione a catena Utilizzare questa funzione per selezionare, durante una conversazione, un numero telefonico presente nella rubrica, nella ripetizione di selezione o nel registro delle chiamate. 1. Premere durante una conversazione il tasto menu . 2. Selezionare Rubrica, Registro richiamata oppure Reg. ch. e premere . 3. Selezionare la voce desiderata e premere per selezionare il numero.
Inserirsi in una conversazione in corso/conferenza È possibile inserirsi, con un massimo di 2 unità mobili, in una conversazione esterna condotta da un altro apparecchio. Dall’unità mobile 1. Premere per inserirsi nella conversazione. 2. Premere oppure appoggiare l’unità mobile sulla stazione di carica per abbandonare nuovamente la conversazione. Chiamata interna Fra due unità mobili è possibile eseguire chiamate interne. Tali chiamate sono gratuite. 1. Premere il tasto .
Creazione di un contatto nella rubrica 1. 2. 2. 4. 5. 6. In standby, premere il tasto . Premere . Selezionare Nuova voce e premere . Inserire il nome e premere . Inserire il numero di telefono e premere . Selezionare uno dei gruppi a cui si intende associare la nuova voce e premere . Utilizzo dei contatti in rubrica Aprire la rubrica telefonica ( desiderata. Chiamata Premere ) e selezionare la voce . Modifica 1. Premere , selezionare Modifica e premere . 2. Modificare event. il nome e premere . 3.
Mostra capacità 1. Premere , selezionare Capacità e premere . 2. Vedete il numero delle voci, ad es. „1/100“. Ciò significa che di 100 voci possibili ne viene salvata una. Modifica gruppi 1. Premere , selezionare Modifica gruppo e premere . 2. Selezionare un gruppo e premere . 3. Selezionare Rinomina gruppo e premere , per modificare il nome del gruppo - oppure selezionare Imposta suoneria e premere , per modificare la suoneria di questo gruppo. Impostare composizione rapida 1.
Impostazioni Suonerie 1. In standby, premere il tasto menu . 2. Selezionare Suono e premere . 3. Selezionare Suoneria e premere . - Esterna: impostare la suoneria desiderata e premere . - Interna: impostare la suoneria desiderata e premere . - Volume suoneria: selezionare il volume e premere . - Silenz.: selezionare Disattiva, se si deve spegnere completamente la suneria oppure selezionare Bip, se invece della suoneria si vuole riprodurre un bip breve, e premere . Segnali di avvertimento e acustici 1.
Impostazione ora/data Per le voci del registro chiamate è importante che l’ora e la data siano impostate correttamente. 1. 2. 3. 4. In standby, premere il tasto menu . Selezionare Impost e premere . Selezionare Data/Ora/Allar. e premere . Selezionare Data/Ora e premere . - Formato ora: selezionare il formato dell‘ora e premere . - Formato data : selezionare il formato della data e premere . - Inserisci ora: inserire l‘ora e premere . - Inserisci data: inserire la data e premere . Impostare la sveglia 1.
Impostare l’unità mobile 1. In standby, premere il tasto menu . 2. Selezionare Impost e premere . 3. Selezionare Impostaz. portatile e premere . - Seleziona base: se l’unità mobile è registrata su più stazioni di base, si possono selezionare le basi attive con . - Display: scegliere Contrasto e impostare il contrasto desiderato - oppure scegliere Nome portatile e modificare eventualmente il nome dell’unità mobile. - Lingua: scegliere l’impostazione della lingua del display. - Risposta autom.
- Riprist. portatile: è possibile ripristinare l’unità mobile sulle impostazioni di fabbrica. Inserire il codice PIN (all’atto della consegna „0000“) e confermare la domanda di sicurezza con . Impostare la stazione di base 1. In standby, premere il tasto menu . 2. Selezionare Impost e premere . 3. Selezionare Impostaz. base e premere . - Suoneria: selezionare Suoneria e impostare la melodia desiderata - oppure selezionare Volume suoneria e impostare il volume. - Selezione: selezionare FV oppure DC.
Allegato In caso di problemi In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza diretta. Il numero telefonico è reperibile sul nostro sito Web www.amplicomms.com In caso di diritti alla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. La garanzia è pari a 2 anni dalla data di acquisto. Alcuni problemi si risolvono semplicemente spegnendo il telefono.
• • • • Scollegare il cavo di rete dalla presa di corrente e contattare il proprio fornitore se si presentano le condizioni seguenti: • Se il cavo di rete o la spina di rete sono danneggiati o sfilacciati. • Se l’apparecchio non lavora come descritto nelle istruzioni per l’uso. • Se l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento si è danneggiato. • Se l’apparecchio mostra un cambiamento nelle prestazioni. Evitare di usare il telefono durante un temporale (eccetto wireless).
• • Pericolo di esplosione se si sostituiscono le batterie con un tipo errato. Smaltire le batterie ricaricabili/batterie come da istruzioni ufficiali. Attenzione, pericolo di esplosione quando si sostituiscono le batterie con un tipo errato. Utilizzo secondo le disposizioni Il presente telefono è adatto per telefonare nell’ambito di una rete telefonica analogica. Qualsiasi altro utilizzo non è conforme alle disposizioni. Non sono consentite modifiche o trasformazioni arbitrarie.
Alimentatore a risparmio energetico Gli alimentatori inclusi nella confezione soddisfano i requisiti di eco-design dell'Unione europea per prodotti che consumano energia (direttiva 2005/32/CE). Il consumo di energia è, quindi, sia durante il funzionamento che in standby, nettamente inferiore rispetto a quello degli alimentatori di modelli meno recenti.
Smaltimento Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esausti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di raccolta rifiuti differenziata.
Dati tecnici Standard Alimentazione (stazione base) DECT Entrata: 100-240V 50/60Hz Uscita: 6 VDC 450 mA Portata All’aperto: circa 300 m All’interno: circa 50 m Standby Fino a 100 ore Durata massima conversazione Fino a 10 ore Volume massimo ricevitore +26dB Battery AAA, 1,2 V, 400 mAh NiMH Modalità di selezione A toni (DTMF), a impulsi Tempo di flash Breve (100 ms), medio (300 ms),lungo (600 ms) Temper.
rete telefonica o in un centralino telefonico automatico eventualmente intermedio. Sono esclusi dalla garanzia batterie, accumulatori o battery pack contenuti nei prodotti. Il periodo di garanzia è pari a 24 mesi, a far data dal giorno dell'acquisto. Entro il periodo di garanzia tutti i vizi riconducibili a difetti del materiale o della fabbricazione vengono rimossi gratuitamente. Il diritto alla garanzia decade in caso di interventi dell’acquirente o di terzi.
101
4 250711 994624 Audioline GmbH, D-41460 Neuss 12/2016 – Ausgabe 1.
