PowerTel 580 Combo Mode d’emploi FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 1 09.03.
VUE D’ENSEMBLE VUE D’ENSEMBLE Base du téléphone filaire Combiné sans fil et socle chargeur 1 Menu/OK 1 2 Lecture/ 19 18 17 16 15 14 3 4 2 5 3 6 4 13 5 6 12 7 11 8 7 8 9 10 10 PowerTel 580 combo 9 13 Mémoires 11 12 Pause Arrêt Son désact/ Effacer Egaliseur Extra vol. (35 dB) (sous combiné) Volume + Volume Clavier Mains libres Combiné Trouver combiné/ Intercom/ Enregist. 14 15 16 17 18 19 num.
VUE D’ENSEMBLE VUE D’ENSEMBLE Base du téléphone filaire Combiné sans fil et socle chargeur 1 Menu/OK 1 2 Lecture/ 19 18 17 16 15 14 3 4 2 5 3 6 4 13 5 6 12 7 11 8 7 8 9 10 10 PowerTel 580 combo 9 13 Mémoires 11 12 Pause Arrêt Son désact/ Effacer Egaliseur Extra vol. (35 dB) (sous combiné) Volume + Volume Clavier Mains libres Combiné Trouver combiné/ Intercom/ Enregist. 14 15 16 17 18 19 num.
2 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 2 09.03.
SOMMAIRE Bien commencer.................................. 9 Vérifier le contenu de l’emballage .... 10 Installer le téléphone en 4 étapes simples ............................................... 11 Icônes affichées sur la base du téléphone filaire ................................. 14 Icônes affichées sur le combiné sans fil................................................. 15 Guide pour les menus du téléphone............................................ 17 Comment utiliser les écrans de menu des téléphones ...
SOMMAIRE Couper le microphone du combiné sans fil................................................. 26 Activer/désactiver la sonnerie, uniquement combiné sans fil ........... 27 Verrouiller et déverrouiller le clavier du combiné sans fil ........................... 27 Faire un appel interne........................ 27 Transférer un appel externe en interne................................................. 28 Appels en conférence avec le téléphone filaire .................................
SOMMAIRE Utiliser le répertoire – téléphone filaire.................................44 Comment utiliser le clavier avec le répertoire............................................44 Entrer un nom et un numéro dans le répertoire........................................45 Modifier une entrée du répertoire....45 Effacer une entrée du répertoire ......46 Effacer toutes les entrées du répertoire............................................ 47 Copie d’entrées du répertoire dans un autre combiné.......................
SOMMAIRE Changer le volume de la sonnerie du combiné ........................................ 61 Changer le réglage de tonalité (‘égaliseur’)......................................... 61 Extra volume en mémoire ................ 62 Changer le nom du combiné ............ 62 Activer ou désactiver le bip des touches ...............................................63 Changer le contraste .........................63 Activer ou désactiver la fonction Autotalk ..............................................
SOMMAIRE Utiliser la liste des appels – Combiné sans fil ................................ 76 Enregistrer des numéros de la liste des appels dans le répertoire ........... 77 Effacer un seul appel de la liste des appels .......................................... 77 Supprimer tous les appels de la liste des appels .................................. 78 Utiliser le répondeur automatique .. 79 Activer ou désactiver le répondeur automatique .......................................
SOMMAIRE Restaurer les réglages par défaut sur le téléphone filaire....................... 91 Restaurer les réglages par défaut sur le combiné sans fil....................... 91 Aide et assistance ............................. 93 Guide de résolution de problèmes...94 Informations générales..................... 97 Informations sur la sécurité .............. 98 Mise au rebut ................................... 100 Caractéristiques techniques............ 101 Réglages usine.................................
Bien commencer Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 9 9 09.03.
BIEN COMMENCER Bien commencer Important : Il est primordial de lire les informations sur la sécurité figurant à la page 98 avant d’installer votre système téléphonique.
BIEN COMMENCER Installer le téléphone en 4 étapes simples 1 Brancher la base du téléphone filaire i. Insérez l’adaptateur secteur (celui encore libre) à l’arrière de la base du téléphone filaire et l’autre extrémité dans la prise secteur murale. ii. Insérez le cordon téléphonique à l’arrière de la base du téléphone filaire et l’autre extrémité dans la prise téléphonique murale. iii. Insérez une extrémité du cordon du combiné dans le combiné et l’autre extrémité sur le côté de la base.
BIEN COMMENCER 2 Brancher le socle chargeur Insérez l’adaptateur secteur qui est déjà relié au socle chargeur dans la prise secteur murale. 3 Installer les batteries i. Insérez les deux batteries rechargeable dans le combiné. Faites attention de bien respecter les polarités ‘+’ et ‘–’ indiquées. ii. Mettez en place le couvercle du compartiment des batteries. 12 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 12 09.03.
BIEN COMMENCER 4 Charger le combiné sans fil Vous pouvez désormais charger complètement le combiné. Pour cela, placez-le sur le socle chargeur pendant au moins 15 heures (assurez-vous qu’il est bien branché sur le secteur !). Important : utilisez uniquement les batteries rechargeables NiMH 800 mAh fournies avec l’appareil. Si vous deviez remplacer plus tard les batteries, assurez-vous bien qu’elles sont du même type que celles fournies. N’employez jamais de piles alcaline.
BIEN COMMENCER Icônes affichées sur la base du téléphone filaire Les icônes suivantes apparaissent sur l’afficheur de la base du téléphone filaire pour indiquer : Mode Répertoire Sonnerie désactivée Mode Mains libres Appel en cours Extra volume du récepteur est activé (l’icône clignotera) Couper le microphone du combiné Vous avez reçu de nouveaux appels Appel interne en cours 14 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 14 09.03.
BIEN COMMENCER Icônes affichées sur le combiné sans fil Les icônes suivantes apparaissent sur l’afficheur du combiné sans fil pour indiquer : Menu Confirmer / OK Mode Répertoire Vous trouverez d’autres informations sur la gauche Vous trouverez d’autres informations sur la droite Etat des batteries Sonnerie désactivée Verrouillage du clavier activé Mode Mains libres Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 15 15 09.03.
BIEN COMMENCER Appel en cours Extra volume du récepteur est activé (l’icône clignotera) Couper le microphone du combiné Vous avez reçu de nouveaux appels Le répondeur automatique est activé Le répondeur automatique est désactivé Si l’icône est stable, cela indique que le combiné est dans la portée de la base du téléphone Si l’icône clignote, le combiné est hors de la portée de la base du téléphone Appel interne en cours 16 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Comb
BIEN COMMENCER Guide pour les menus du téléphone Utilisez cette section pour naviguer parmi les écrans de menu des deux téléphones. Comment utiliser les écrans de menu des téléphones Lorsque vous avez installé les téléphones et effectué tous les branchements, utilisez l’afficheur de menu pour effectuer de nombreuses opérations avec votre téléphone : depuis passer et recevoir des appels jusqu’à configurer des profils d’utilisateur et sauvegarder des numéros de téléphone.
BIEN COMMENCER Sélectionner une fonction : faire défiler l’affichage avec ou jusqu’à ce que la fonction que vous cherchez soit surlignée, puis appuyez sur (téléphone filaire) ou (combiné sans fil). Saisir des chiffres ou des lettres : utilisez le clavier. Confirmer ou sauvegarder une saisie ou une action : appuyez sur (téléphone filaire) ou (combiné sans fil). Annuler et retour en veille : appuyez sur (téléphone filaire) ou (combiné sans fil).
Téléphoner Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 19 19 09.03.
TÉLÉPHONER Téléphoner Faire un appel avec le téléphone filaire Chaque chiffre du numéro d’appel que vous tapez vous sera annoncé. Pour cela, il faut que vous ayez activé la fonction Lire le numéro, cf. page 45. 1. Saisissez le numéro que vous souhaitez appeler sur le clavier de la base. 2. Si vous faites une erreur de frappe, appuyez sur pour effacer le dernier chiffre. 3. Envoyez le numéro composé en décrochant le combiné ou en appuyant sur . 4. Terminez l’appel en raccrochant le combiné.
TÉLÉPHONER Prendre un appel Décrochez tout simplement le combiné ou appuyez sur téléphone filaire, ou appuyez sur si vous utilisez le sur le combiné sans fil. Rappeler un numéro avec la base du téléphone filaire Le téléphone filaire garde en mémoire les 5 derniers numéros que vous avez composés (24 chiffres au maximum pour chaque numéro). 1. Ouvrez la liste des rappels en appuyant sur . 2.
TÉLÉPHONER Rappeler un numéro avec le combiné sans fil Le combiné sans fil garde en mémoire les 10 derniers numéros que vous avez composés (24 chiffres au maximum pour chaque numéro). 1. Ouvrez la liste des rappels en appuyant sur . 2. Faites défiler la liste des rappels à l’aide des boutons ou jusqu’à ce que le numéro que vous souhaitez rappeler soit surligné, puis appuyez sur pour rappeler ce numéro. Rappeler un appelant récent Le téléphone garde en mémoire les 30 derniers appels reçus. 1.
TÉLÉPHONER Composer un numéro à l’aide du répertoire Pour mémoriser un numéro de téléphone dans le répertoire, reportez-vous à la page 45 (téléphone filaire) ou à la page 71 (combiné sans fil). (combiné sans fil) ou 1. Ouvrez le répertoire en appuyant sur (téléphone filaire). 2. Avec ou , faites défiler le répertoire pour trouver le numéro, puis décrochez le combiné filaire ou appuyez sur sur le combiné mobile.
TÉLÉPHONER Régler le volume de l’écouteur du téléphone filaire Le volume de l’écouteur du combiné est plus élevé que celui d’un téléphone standard. Mais vous avez toujours la possibilité d’augmenter ou de diminuer le volume à votre convenance. Appuyez sur ou pour régler le volume pendant que vous faites un appel. Régler le volume de l’écouteur du combiné sans fil Le volume de l’écouteur du combiné est plus élevé que celui d’un téléphone standard.
TÉLÉPHONER La fonction Mains libres avec le téléphone filaire Appuyez tout simplement sur Appuyez sur ou pour activer ou désactiver le mode Mains libres. (5 niveaux possibles) pour régler le volume. La fonction Mains libres avec le combiné sans fil 1. Activez le mode Mains libres en appuyant deux fois sur la touche . . 2. Quittez le mode Mains libres en appuyant sur 3.
TÉLÉPHONER Voir la durée d’un appel Vous pouvez voir la durée d’un appel sur l’afficheur. Utiliser un casque-micro (non fourni) avec le téléphone filaire Il suffit de brancher le casque-micro dans la prise repérée par la base et d’appuyer sur le bouton à l’arrière de button. Utiliser un casque-micro (non fourni) avec le combiné sans fil Il suffit de brancher le casque-micro dans la prise repérée par sur le côté droit du combiné.
TÉLÉPHONER Activer/désactiver la sonnerie, uniquement combiné sans fil Pour activer et désactiver la sonnerie, il suffit d’appuyer pendant quelques secondes sur . Verrouiller et déverrouiller le clavier du combiné sans fil Vous pouvez toujours répondre à des appels comme d’habitude lorsque le clavier est verrouillé. Pour verrouiller le clavier, appuyez pendant 2 secondes sur . L’icône apparaîtra sur l’écran.
TÉLÉPHONER Transférer un appel externe en interne 1. Durant un appel externe, appuyez et maintenez enfoncé soit (téléphone filaire), soit (combiné sans fil) jusqu’à ce qu’un bip court retentisse, puis tapez le numéro d’appel interne du combiné auquel vous voulez transférer l’appel, par ex. 1 (pour appeler le téléphone sans fil) ou 0 (pour appeler le téléphone filaire). 2. Pour prendre l’appel sur le combiné appelé, appuyez sur .
TÉLÉPHONER Appels en conférence avec le combiné sans fil 1. Durant l’appel externe, appuyez et maintenez enfoncé jusqu’à ce qu’un bip court retentisse, puis tapez le numéro d’appel interne du combiné auquel vous voulez transférer l’appel, par ex. 2 (pour appeler le téléphone sans fil) ou 0 (pour appeler le téléphone filaire). 2. Pour prendre l’appel sur le combiné appelé, appuyez sur . 3.
TÉLÉPHONER Sur la base : 2. Appuyez sur pendant au moins 10 secondes jusqu’à ce que l’écran affiche Annoncer. Désinscrire un combiné Vous pouvez désinscrire un combiné si vous avez trop de combinés inscrits sur votre système téléphonique ou si le combiné est défectueux et doit être remplacé. Pour désinscrire un combiné avec le téléphone filaire de la base 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler le menu avec jusqu’à ce que Suppr CB soit surligné et appuyez sur 2.
TÉLÉPHONER Panne de courant – Que faire ? En cas de panne secteur, vous pouvez encore utiliser le téléphone filaire pour téléphoner bien que le voyant des appels reçus ne s’allume pas, les coordonnées des personnes appelantes ne seront pas mémorisées et l’affichera montrera uniquement que vous décrochez le combiné.
TELEPHONER 32 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 32 09.03.
Utiliser le menu téléphone filaire Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 33 33 09.03.
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE Utiliser le menu - téléphone filaire Les fonctions du répondeur automatique sont expliquées à la page 80. Les fonctions du répertoire sont expliquées à la page 44. Réglage prioritaire / par défaut Si vous êtes l’utilisateur principal du téléphone, vous pouvez modifier les réglages dans le menu pour les mettre à votre convenance. Ce réglages sont mémorisés automatiquement chaque fois que vous téléphonez.
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE 2. Faites défiler l’écran avec ou surligné, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec puis appuyez sur 4. Appuyez sur jusqu’à ce que Profil 1, 2 ou 3 soit . ou jusqu’à ce que Nom soit surligné, . pour supprimer le nom courant. 5. Saisissez un nouveau nom (10 lettres au maximum) et appuyez sur . Changer le volume du combiné pour un profil Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de volume. , faites défiler l’écran avec 1.
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE Changer le réglage d’extra volume pour un profil 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou . jusqu’à ce que Profil 1, 2 ou 3 soit . surligné, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec ou ou jusqu’à ce que Plus de vol soit . surligné, puis appuyez sur 4. Le réglage actuel d’extra volume est affiché sur l’écran (c.-à-d. On ou Off). 5.
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE 4. Le réglage actuel de la tonalité est affiché sur l’écran. 5. Changez le réglage de la tonalité à l’aide de sur ou , puis appuyez . Note : lorsque vous avez terminé de modifier des réglages de profil, appuyez sur pour repasser la base en veille. Sélectionner le profil à utiliser Vous devez utiliser un combiné pour sélectionner le profil à utiliser pour un appel – vous ne pouvez pas sélectionner un profil en mode Mains libres.
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE Changer la mélodie de la sonnerie Vous pouvez choisir parmi 10 mélodies de sonnerie. , faites défiler l’écran avec 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Sonnerie soit surligné et appuyez sur ou . 2. Choisissez si vous souhaitez utiliser cette mélodie pour des appels externes ou ou internes en faisant défiler l’écran avec Mélodie ext. ou Mélodie int., puis appuyez sur afin de repérer . 3. La mélodie actuelle (par ex. Mélodie 8) est affichée sur l’écran.
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE Bip activé ou désactivé pour les touches Il s’agit du bip émis à chaque fois que vous appuyé sur un bouton. , faites défiler l’écran avec 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Ton touche soit surligné et appuyez sur ou . 2. Le réglage actuel pour le bip des touches est affiché sur l’écran (c’est-à-dire On (activé) ou Off (désactivé). ou 3. Changez le réglage du bip de clavier à l’aide de appuyez sur , puis .
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE Changer la langue de l’écran Vous avez le choix entre cinq langues : Anglais, Allemand, Français, Espagnol et Italien. , faites défiler l’écran avec 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Display soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou ou . jusqu’à ce que Langue soit . surligné, puis appuyez sur 3. La langue actuelle (par ex. Français) est affichée sur l’écran. ou 4. Changez la langue à l’aide de , puis appuyez sur .
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE Lire le numéro Lorsque cette fonction est activée : à chaque fois que vous tapez un chiffre ou appuyez sur un bouton de numérotation rapide pour faire un appel, ou lorsque vous faites défiler les numéros dans le répertoire, la liste des rappels ou la liste des appels (si vous avez souscrit à un service Affichage du numéro de l’appellant), les numéros de téléphone vous seront annoncés. Ce service ‘Affichage du numéro de l’appelant’ peut être payant, cf.
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE 4. Changez l’option pour la casse à l’aide de ou , puis appuyez sur . Pour de plus amples informations sur le mode de numérotation, cf. la page 90. Pour de plus amples informations sur le temps Flash, cf. la page 88. Changer le code NIP du système 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Réglages soit surligné et appuyez sur ou 2. Faites défiler l’écran avec ou . jusqu’à ce que Système NIP soit .
UTILISER LE MENU - TÉLÉPHONE FILAIRE Note : il est également possible d’utiliser les touches et naviguer en avant et arrière afin d’effectuer des modifications. pour Changer le format d’affichage de l’horloge : 12 ou 24 heures 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Heure soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou surligné, puis appuyez sur ou . jusqu’à ce que Format soit . 3. L’option actuelle pour le format de l’heure (par ex.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE Utiliser le répertoire – téléphone filaire Vous pouvez stocker, par ordre alphabétique, 200 noms et les numéros de téléphone associés dans le répertoire. Pour trouver rapidement un nom dans le répertoire, tapez tout simplement la première lettre du nom que vous avez stocké. Note : chaque entrée dans le répertoire peut comporter 16 lettres pour le nom et 24 chiffres pour le numéro de téléphone.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE Note : pour saisir deux fois la même lettre, saisissez simplement la lettre, puis attendez que le curseur se soit déplacé derrière la lettre que vous avez saisie avant de saisir de nouveau la lettre. Entrer un nom et un numéro dans le répertoire 1. Appuyez sur pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que l’écran montre Entrer nom et un curseur clignotant. 2. Saisissez avec le clavier le nom que vous voulez enregistrer, puis appuyez . sur 3.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE 4. Modifiez le nom à l’aide de ou pour déplacer le curseur et saisir . de nouvelles lettres, puis appuyez sur 5. Modifiez le numéro de téléphone à l’aide de ou pour déplacer . le curseur et saisir de nouveaux chiffres, puis appuyez sur 6. Faites défiler l’écran avec ou pour choisir une mélodie de sonnerie pour ce nom et ce numéro, puis appuyez sur . Sur l’écran apparaîtra Sauvé. Effacer une entrée du répertoire 1. Appuyez sur . 2.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE Effacer toutes les entrées du répertoire 1. Appuyez sur . 2. Ouvrez des options en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Tous effacer soit surligné et appuyez sur 3. Tous effacer? apparaît sur l’écran. Appuyez sur l’effacement ou sur ou . pour confirmer pour l’annuler.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE 1. Appuyez sur . 2. Faites défiler l’écran avec copier, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec ou pour trouver la ou les entrées que voulez . ou pour sélectionner Copier, Copier contenu ou Tous copier, puis appuyez sur . 4. Sélectionnez le combiné destinataire de la copie (par ex. CB2) en appuyant sur ou , puis appuyez sur . 5. Décrochez le combiné sur lequel vous voulez copier les entrées et puis appuyez sur 48 .
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE Utiliser la mémoire de numérotation rapide – téléphone filaire Vous pouvez assigner un nom (max. 16 lettres) et un numéro de téléphone (max. 24 chiffres) à chacun des boutons de numérotation rapide : , et . Affecter un nom et un numéro pour la numérotation rapide 1. Choisissez le bouton de numérotation rapide auquel vous voulez assigner un nom et un numéro en appuyant sur 2. Appuyez deux fois sur , ou . . 3.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE Modifier une entrée de numérotation rapide 1. Choisissez l’entrée que vous voulez modifier en appuyant sur 2. Appuyez sur , ou . Editer apparaît, appuyez de nouveau sur ou 3. Modifiez le nom à l’aide de . 4. Modifiez le numéro de téléphone à l’aide de ou pour déplacer le curseur et saisir de nouveaux chiffres, puis appuyez sur ou . pour déplacer le curseur et saisir de nouvelles lettres, puis appuyez sur 5. Faites défiler l’écran avec . .
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE Utiliser la liste d’appels – téléphone filaire Note : vous devez avoir souscrit un service d’affichage du numéro de l’appelant (CLIP) auprès de votre opérateur téléphonique pour que cette fonction soit opérationnelle. Ce service peut être payant. Le numéro de téléphone des appelants devrait apparaître dans la liste des appels. Si le numéro de l’appelant est enregistré dans le répertoire, son nom apparaîtra sur l’écran au lieu de son numéro.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE Stocker des numéros de la liste d’appels dans le répertoire ou la mémoire de numérotation rapide (M1, M2, M3) Des numéros d’appel peuvent être facilement enregistrés dans le répertoire ou la liste de numérotation rapide. 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des appels sur l’appel le plus récent. 2. Faites défiler la liste avec ou pour trouver le numéro que vous voulez enregistrer. 3.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – TÉLÉPHONE FILAIRE 3. Ouvrez des options en appuyant sur ou , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Effacer soit surligné et appuyez sur . pour confirmer ou sur 4. Effacer? apparaît sur l’écran. Appuyez sur pour annuler. Supprimer tous les appels de la liste des appels 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des appels sur l’appel le plus récent. 2. Faites défiler la liste avec ou pour sélectionner un appel. 3.
54 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 54 09.03.
Utiliser le menu – Combiné sans fil Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 55 55 09.03.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Utiliser le menu – Combiné sans fil Les fonctions du répondeur automatique sont expliquées à la page 80. Les fonctions du répertoire sont expliquées à la page 70. Réglage prioritaire / par défaut Si vous êtes l’utilisateur principal du téléphone, vous pouvez modifier les réglages dans le menu pour les mettre à votre convenance. Ce réglages sont mémorisés automatiquement chaque fois que vous téléphonez.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL 3. Faites défiler l’écran avec appuyez sur ou jusqu’à ce que Nom soit surligné, puis . 4. Appuyez sur pour supprimer le nom courant. 5. Saisissez un nouveau nom (10 lettres au maximum) et appuyez sur . Changer le volume du combiné pour un profil Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de volume. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil soit surligné et appuyez sur 2.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou jusqu’à ce que Profil 1 ou 2 soit . ou jusqu’à ce que Plus de vol soit . 4. Le réglage actuel d’Extra volume est affiché sur l’écran (c.-à-d. On ou Off). 5. Changez le réglage d’Extra volume à l’aide de ou , puis appuyez sur . Changer le réglage de tonalité (égaliseur) pour un profil 1.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Copier un profil Vous pouvez facilement copier un profil dans un autre combiné PowerTel enregistré et compatible. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Profil 1 ou 2 soit . ou jusqu’à ce que Copie soit surligné, puis ou jusqu’à ce que le combiné (par ex. 2, 3 .
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Lorsque vous voulez faire un appel et avant de composer le numéro, appuyez sur ou pour sélectionner le profil que vous voulez utiliser. L’affichage confirmera le profil sélectionné. Note : si vous ne composez pas le numéro d’appel dans les 30 secondes après avoir sélectionné un profil, le profil sélectionné ne sera plus valable et les réglages par défaut du téléphone seront utilisés pour l’appel.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Changer le volume de la sonnerie du combiné Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de volume et Off (désactivé). 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec . jusqu’à ce que Combiné soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec appuyez sur ou jusqu’à ce que Vol. sonnerie soit surligné, puis . 3. Le niveau actuel du volume (par ex. 5) est affiché sur l’écran. 4. Changez le volume de la sonnerie à l’aide de ou , puis appuyez sur .
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Extra volume en mémoire Lorsque cette fonction est activée (On) et que vous utilisez le bouton en haut à gauche du combiné, ce combiné retiendra et emploiera votre dernier réglage d’extra volume pour chaque appel. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Combiné soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Volume mém. soit . 3.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Activer ou désactiver le bip des touches 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Combiné soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Bip touche soit . 3. L’option actuelle pour le clavier est affichée sur l’écran, c.-à-d. On ou Off. 4. Changez l’option pour le bip des touches à l’aide de appuyez sur ou , puis .
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Activer ou désactiver la fonction Autotalk Si la fonction Autotalk est activée sur le combiné, vous pouvez répondre directement à l’appel lorsque vous décrochez le combiné de son socle chargeur. Il s’agit du réglage par défaut. Dans le cas contraire, vous devrez appuyer sur le bouton pour répondre aux appels. , faites défiler l’écran avec ou 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Combiné soit surligné et appuyez sur 2.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL 4. Changez le réglage du temps de rétroéclairage à l’aide de appuyez sur ou , puis . Activer ou désactiver le bip de confirmation Il s’agit du bip qui retentit lorsque vous modifiez un réglage. Vous pouvez activer ou désactiver le bip. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Combiné soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Bip confirm. soit . 3.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL 3. Le réglage actuel de la base (par ex. Auto ou Manuel) est affiché sur l’écran. ou 4. Changez l’option de la base à l’aide de , puis appuyez sur . Changer la langue Vous avez le choix entre cinq langues : Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italien et Néerlandais. , faites défiler l’écran avec 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Combiné soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec puis appuyez sur ou ou .
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Changer la date et l’heure 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec que Heure soit surligné et appuyez sur ou 2. Faites défiler l’écran avec ou . jusqu’à ce que Jour & Heure soit . surligné, puis appuyez sur 3. Entrez le jour, le mois, l’année et l’heure (le combiné a une horloge de 24 heures) et appuyez sur . Changer le format d’affichage de l’horloge : 12 ou 24 heures 1.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Régler l’alarme 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Alarme soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou ou . jusqu’à ce que Régler alarme soit . surligné (l’alarme utilise un format d’heures sur 24 heures) et appuyez sur 3. Entrez la période à laquelle vous voulez que l’alarme se déclenche : Une fois, . Quotidien, du Lundi à vendredi ou Off, puis appuyez sur . 4.
UTILISER LE MENU – COMBINÉ SANS FIL Réglages de la base Changer la mélodie de la sonnerie pour la base Vous pouvez choisir parmi 10 mélodies de sonnerie pour la base. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Réglages base soit surligné et appuyez sur 2. Sonnerie est surligné, appuyez sur ou . . 3. La mélodie de la sonnerie (par ex. 8) est affichée sur l’écran. 4. Changez la mélodie de la sonnerie à l’aide de ou , puis appuyez sur .
UTILISER LE RÉPERTOIRE – COMBINÉ SANS FIL Utiliser le répertoire – Combiné sans fil Vous pouvez stocker, par ordre alphabétique, 200 noms et les numéros de téléphone associés dans le répertoire. Pour trouver rapidement un nom dans le répertoire, tapez tout simplement la première lettre du nom que vous avez stocké. Note : chaque entrée dans le répertoire peut comporter 16 lettres pour le nom et 24 chiffres pour le numéro de téléphone.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – COMBINÉ SANS FIL Note : pour saisir deux fois la même lettre, saisissez simplement la lettre, puis attendez que le curseur se soit déplacé derrière la lettre que vous avez saisie avant de saisir de nouveau la lettre. Ajouter un nom et un numéro dans le répertoire 1. Ouvrez le répertoire en appuyant sur 2. Appuyez sur sur . . L’afficheur montrera Ajouter entrée, appuyez de nouveau . 3. Saisissez le nom que vous voulez enregistrer, puis appuyez sur . 4.
UTILISER LE RÉPERTOIRE – COMBINÉ SANS FIL 4. Supprimez des caractères avec puis appuyez sur . et entrez-en de nouveau avec le clavier, 5. Supprimez des chiffres avec puis appuyez sur et entrez-en de nouveau avec le clavier, . 6. Faites défiler l’écran avec ou pour choisir une mélodie de sonnerie . pour cette entrée, puis appuyez sur Effacer une entrée ou toutes les entrées du répertoire 1. Ouvrez le répertoire en appuyant sur 2. Faites défiler l’écran avec ou .
UTILISER LE RÉPERTOIRE – COMBINÉ SANS FIL Copie d’entrées du répertoire dans un autre combiné Note : vous pouvez copier le répertoire dans un autre combiné uniquement si ce combiné est enregistré dans le système téléphonique. Voir page 29.
UTILISER LA MÉMOIRE DE NUMÉROTATION RAPIDE – COMBINÉ SANS FIL Utiliser la mémoire de numérotation rapide – combiné sans fil Vous pouvez assigner un nom (max. 16 lettres) et un numéro de téléphone (max. 24 chiffres) à chaque bouton de numérotation rapide : et . Assigner un nom et un numéro pour la numérotation rapide 1. Choisissez le bouton de numérotation rapide auquel vous voulez assigner un nom et un numéro en appuyant sur 2. Appuyez sur sur ou . .
UTILISER LA MÉMOIRE DE NUMÉROTATION RAPIDE – COMBINÉ SANS FIL 3. Supprimez des caractères avec et entrez-en de nouveau avec le clavier, . puis appuyez sur 4. Supprimez des chiffres avec et entrez-en de nouveau avec le clavier, . Sur l’écran apparaîtra Mémorisé. puis appuyez sur Effacer une entrée de numérotation rapide 1. Choisissez l’entrée que vous voulez effacer en appuyant sur . Appuyez sur 2. Appuyez sur appuyez sur ou . pour surligner Effacer entrée, puis . 3.
UTILISER LA LISTE DES APPELS – COMBINÉ SANS FIL Utiliser la liste des appels – Combiné sans fil Note : vous devez avoir souscrit un service d’affichage du numéro de l’appelant (CLIP) auprès de votre opérateur téléphonique pour que cette fonction soit opérationnelle. Ce service peut être payant. Le numéro de téléphone des appelants devrait apparaître dans la liste des appels. Si le numéro de l’appelant est enregistré dans le répertoire, c’est son nom qui apparaîtra sur l’écran au lieu de son numéro.
UTILISER LA LISTE DES APPELS – COMBINÉ SANS FIL Enregistrer des numéros de la liste des appels dans le répertoire Il est facile d’enregistrer des numéros d’appel reçus dans le répertoire. 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des appels sur l’appel le plus récent. 2. Faites défiler l’écran avec ou pour trouver l’entrée que vous voulez . enregistrer, puis appuyez sur . 3. L’afficheur montrera Enreg. répert., appuyez sur 4. Au clavier, saisissez un nom pour ce numéro enregistré, puis appuyez sur 5.
UTILISER LA LISTE DES APPELS – COMBINÉ SANS FIL 4. Confirmez ou annulez la suppression de l’appel de la liste des appels en ou appuyant sur . Supprimer tous les appels de la liste des appels 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des appels sur l’appel le plus récent. 2. Faites défiler l’écran avec appuyez sur jusqu’à ce que Effacer Tout soit surligné, puis . 3. L’afficheur montrera Effacer appels?. Appuyez sur pour confirmer ou sur pour annuler.
Utiliser le répondeur automatique Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 79 79 09.03.
UTILISER LE RÉPONDEUR AUTOMATIQUE Utiliser le répondeur automatique Après la configuration du système téléphonique, suivez ces étapes simples pour installer le répondeur automatique à l’aide de la base filaire. Activer ou désactiver le répondeur automatique Il suffit d’appuyer sur sur la base pour activer ou désactiver le répondeur automatique. Le mode de réponse actuel sera annoncé.
UTILISER LE RÉPONDEUR AUTOMATIQUE 1. Activez le répondeur automatique en appuyant sur sur la base. 2. Pour changer le mode entre Répond & Enr et Seul.répond, appuyez sur pendant quelques secondes. Enregistrer votre message d’accueil Vous pouvez remplacer le message d’accueil par défaut par votre propre message. La durée de votre message d’accueil doit être inférieure à 2 minutes. 1. Appuyez sur sur la base pendant quelques secondes, puis enregistrez votre message après le bip. 2.
UTILISER LE RÉPONDEUR AUTOMATIQUE Définir le délai avant de répondre Vous pouvez choisir soit le nombre de sonneries avant que le répondeur automatique réponde à un appel entrant, soit le mode Economie. Le mode Economie permet d’économiser le coût d’un appel lorsque vous appelez d’un autre téléphone pour écouter vos messages : si le répondeur automatique répond au bout de 2 sonneries, vous avez de nouveaux messages, s’il répond au bout de 5 sonneries, vous n’avez pas de nouveaux messages.
UTILISER LE RÉPONDEUR AUTOMATIQUE Enregistrer un mémo Vous pouvez enregistrer des messages mémos pour vous-mêmes ou d’autres personnes de votre foyer qui pourront les écouter comme des messages normaux. 1. Appuyez sur pendant quelques secondes. 2. Enregistrez votre mémo après le bip. 3. Appuyez sur pour mettre fin à l’enregistrement. Ecouter vos messages ou mémos avec le téléphone filaire La lecture se fera dans l’ordre dans lequel les messages ou mémos ont été reçus.
UTILISER LE RÉPONDEUR AUTOMATIQUE Effacer un seul message ou mémo 1. Appuyez sur pour écouter le message ou le mémo que vous voulez effacer. 2. Appuyez et maintenez enfoncé durant la lecture du message ou mémo à effacer. Effacer tous les messages et mémos 1. Appuyez deux fois sur . ou 2. Faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Tous effacer soit . surligné, puis appuyez sur 3. Tous effacer? apparaît sur l’écran. 4. Appuyez sur pour confirmer. Ou appuyez sur pour annuler.
UTILISER LE RÉPONDEUR AUTOMATIQUE Mémoire pleine Le répondeur automatique annoncera lorsque sa mémoire est pleine, arrêtera automatiquement d’enregistrer les messages et passera automatiquement en mode (seulement) Répondre. Vous devrez alors effacer des messages ou des mémos avant que le répondeur automatique puisse enregistrer de nouveaux messages.
UTILISER LE RÉPONDEUR AUTOMATIQUE Appeler pour gérer vos messages 1. Composez votre propre numéro de téléphone sur le téléphone hors de chez vous. 2. Appuyez trois fois sur , puis tapez votre code NIP à trois chiffres. 3. Vous avez la possibilité de gérer vos messages à l’aide du clavier (cf. les commandes à distance ci-dessous). Note : si vous faites trois erreurs consécutives en entrant votre code NIP, le répondeur automatique raccrochera et vous devrez le rappeler et faire un nouvel essai.
Utiliser un central privé Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 87 87 09.03.
UTILISER UN CENTRAL PRIVÉ Utiliser un central privé Si le téléphone est connecté à un central (par ex. vous devez composer le 9 pour obtenir une ligne externe), vous pouvez transférer des appels et utiliser le rétroappel à l’aide du bouton R. Vous devrez faire des essais avec le central pour trouver la temporisation nécessaire pour ce dernier. Vous pouvez choisir entre deux temporisations Flash : 100 ms (Court) et 300 ms (Long). Configurer le temps Flash avec le téléphone filaire 1.
UTILISER UN CENTRAL PRIVÉ 4. Choisissez le temps Flash que vous voulez (Court ou Long) avec , puis appuyez sur ou . Insérer une pause de numérotation Si vous devez composer un numéro pour obtenir une ligne externe et que la connexion à cette ligne prend un certain temps, vous pouvez insérer une pause afin de ne pas devoir attendre la tonalité d’invitation à numéroter.
UTILISER UN CENTRAL PRIVÉ Configurer le mode de numérotation Deux modes de numérotation sont disponibles : tonalités multifréquentielles et impulsions décimales. L’option par défaut est TON et correspond à l’option correcte pour l’Europe. Changer le mode de numérotation avec le téléphone filaire 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Réglages soit surligné et appuyez sur ou 2. Faites défiler l’écran avec ou . jusqu’à ce que Mode sélect. soit .
UTILISER UN CENTRAL PRIVÉ 4. Choisissez l’option pour le mode de numérotation (Ton ou Impulsion) avec ou , puis appuyez sur . Restaurer les réglages par défaut Important : Si vous restaurez les réglages par défaut sur le téléphone filaire, le répertoire, la liste des appels, la liste de rappel, les messages et les mémos seront supprimés. Le répertoire, la liste des appels et la liste de rappel ne seront pas supprimés si vous restaurez votre combiné sans fil.
92 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 92 09.03.
Aide et assistance Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 93 93 09.03.
AIDE ET ASSISTANCE Aide et assistance Si vous avez des problèmes avec votre appareil, contrôlez d’abord les remarques suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez contacter notre ligne directe de service au numéro de tél. 0826 805 674. Si vous avez des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans. Certains problèmes peuvent être résolus simplement en interrompant l’alimentation électrique du système téléphonique.
AIDE ET ASSISTANCE La communication disparaît avec le combiné sans fil 1. Vérifiez que vous n’êtes pas trop loin du socle chargeur (dans des conditions idéales, le combiné devrait fonctionner jusqu’à une distance de 300 mètres à l’extérieur et de 50 mètres à l’intérieur). 2. Le socle chargeur peut ne pas être placé à une position idéale, envisagez de le déplacer. Le combiné sans fil s’éteint tout seul 1. Il se peut qu’il doive être rechargé.
AIDE ET ASSISTANCE Bruit de ronflement sur la radio, la TV ou l’ordinateur Nous vous recommandons de laisser une distance d’au moins un mètre entre un appareil électrique et les combinés sans fil. Il y a des perturbations dans l’écouteur et/ou la connexion à l’Internet est très lente lors de l’utilisation du téléphone Vous devez brancher le téléphone à la prise murale téléphonique par le biais d’un filtre séparateur ADSL si vous avez une ligne téléphonique large bande (ADSL).
Informations générales Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 97 97 09.03.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Informations sur la sécurité Veuillez lire avec attention ce Mode d’emploi. Utilisation conforme Ce téléphone convient pour une utilisation dans réseau téléphonique public. Tout autre utilisation est considérée comme un usage non conforme. Toute modification ou reconstruction non autorisée est interdite. Ne pas ouvrir l’appareil et ne pas essayer de le réparer par soi-même.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Adaptateur secteur économiseur d’énergie L’adaptateur secteur fourni avec le téléphone satisfait aux exigences en matière d’écoconception de l’Union Européenne (directive 2005/32/EG). Ainsi, sa consommation d’énergie est considérablement plus faible, aussi bien en mode de fonctionnement qu’en mode de non fonctionnement, en comparaison avec l’adaptateur secteur conçu précédemment.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Important : ce téléphone peut produire des sons très forts lorsque Extra volume est activé. Veillez en tenir compte si le combiné est utilisé par d’autres personnes. Mise au rebut Vous êtes tenu de jeter les biens de consommation parfaitement en conformité avec la réglementation légale applicable.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Caractéristiques techniques Norme Alimentation électrique (station de base) Alimentation électrique (bloc chargeur) Portée Autonomie en veille Autonomie maxi en service Batteries rechargeables Mode de numérotation Température ambiante optimale Humidité relative optimale Fonction Flash ¹ ² DECT¹ GAP² FOUSÏF 7"$ )[ N" sortie : 12VDC 670mA FOUSÏF 7"$ )[ N" sortie : 7,5VDC 100mA 300 m environ à l’extérieur 50 m environ à l’intérieur jusqu’à 100 heures jusqu’à 10 heur
INFORMATIONS GÉNÉRALES Réglages usine Pour restaurer les réglages usine ou par défaut, voir la page 43.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Réglages par défaut du combiné sans fil Langue Nom du combiné Mélodies de sonnerie (externe) Mélodies de sonnerie (interne) Volumes de sonnerie Mélodies de sonnerie de la base Volumes de sonnerie de la base Bip des touches Autotalk Contraste Durée du rétroéclairage Volume en mémoire Vibreur Temps Flash Mode de numérotation Code NIP Français PowerTel 7 9 5 8 5 Activé Activé 3 10 sec.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Entretien et Garantie Entretien t /FUUPZF[ MFT TVSGBDFT EFT BQQBSFJMT BWFD VO DIJGGPO EPVY OPO QFMVDIFVY t / FNQMPZF[ KBNBJT E BHFOUT OFUUPZBOUT OJ EF TPMWBOUT Garantie Les appareils AMPLICOM sont fabriqués et testés conformément aux techniques de production les plus récentes. La mise en oeuvre de matériaux choisis avec minutie et de technologies sophistiquées garantit un fonctionnement sans problème et une durée de vie prolongée.
INFORMATIONS GÉNÉRALES En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou remplacer les parties défectueuses ou de fournir un appareil de rechange. Les appareils ou les pièces de rechange sont de notre propriété. Les droits à une compensation en cas de dommage sont exclus en l’absence de preuve ou d’intention ou de négligence flagrante par le fabricant.
Index 106 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 106 09.03.
INDEX A Accès à distance 85-86 Affichage de l’autonomie en service 26 Afficher les appels de la liste des appels 51-53, 76-78 Aide 94 Alarme 68 Appel pour gérer les messages 86 Appels en conférence 28-29 Appels internes 27 Autotalk 64 B Bip de clavier activé/désactivé 63 Bip de confirmation 65 Bip de touche activé/désactivé 39 Brancher la base et le chargeur 12-13 C Caractéristiques techniques 101 Centraux privés 88 Changer de casse 41 Changer le code NIP 66, 85 Charger les batteries 12-123 Composer avec u
INDEX Egaliseur 36, 61 Enregistrement du combiné Enregistrer un combiné 29 Enregistrer un mémo 83 Enregistrer un numéro rapide Enregistrer votre message d’accueil 81 Entrer un nom dans le répertoire 45, 71 Entretien 104 Extra volume de l’écouteur Extra volume en mémoire Faire des appels internes 27 Faire un appel 20 Fonction Flash 88-89 G Garantie 104 Guide des menus 17-18 I Icônes de l’affichage 14-16 Icônes sur l’afficheur 14-16 Informations sur la sécurité Insérer les batteries 12 108 29 49, 74 24 40
INDEX P Pause 89 Pause de numérotation 89 Prendre un appel 21 Profils 34-37, 56-60 Profils utilisateurs 34, 56 R Rappel des appels non pris 22 Rappeler un numéro 21-22 Réglages de la base 69 Réglages par défaut 43, 102-103 Régler le volume de l’écouteur 24 Régler le volume Mains libres 25 Répertoire 23, 44-48, 70-73 Répondeur automatique 80 Restaurer les réglages par défaut 43, 102-103 S Sélectionner la base 65 Sonnerie activée/désactivée 27 T Terminer un appel 20 Tonalités 25, 61 Transfert en interne d’ap
%JTUSJCVÏ QBS "VEJPMJOF (NC) % /FVTT DEC 09 – ISSUE 1. FRA 9483 PowerTel 580 Combo UG [2].indd 110 09.03.
