Operating instructions

ManualsBrandsAmana ManualsAir ConditionerAAC101SRA Service

Owners

Manual

I. Description

This room air conditioner cools, dehumidifies and filters the

air inside your home.

Sections I through VI of this manual provide general operating

instructions, installation instructions, and maintenance in-

structions for your room air conditioner. These general

instructions apply to all models. Section VII provides control

operation information for each model. After reading Sections

I through VI, turn to Section VII and find the control layout that

matches your specific room air conditioner model. Read the

information on this page carefully.

Important: It is important, both for your personal

safety and to avoid possible damage to your appliance

or your home, that you observe the safety instructions

that are given following this symbol.

RECOGNIZE THIS SYMBOL

AS A SAFETY PRECAUTION

Contents

I. Description ...................................................... 1

II. Unpacking ....................................................... 2

III. Electrical Requirements ................................. 2

IV. Installation ....................................................... 3

V. Normal Care and Maintenance .................... 14

VI. General Operating Instructions ................... 15

VII. Controls .......................................................... 15

Before Calling For Service .................................. 16

When Service is Required .................................. 19

Any Questions? ..................................................... 19

Español .................................................................. 21

Français ................................................................. 41

Room Air Conditioner

Keep manual for future reference. Be sure manual stays with air conditioner.

Garantie

CLIMATISEUR DAIR DE PIÈCE

GARANTIE COMPLÈTE DUN AN

GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS

SUR LES COMPOSANTES DU SYSTÈME SCELLÉ

PREMIÈRE ANNÉE

Amana réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce défectueuse suite à un défaut de pièce ou de main-duvre.

DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

Amana remplacera, sans frais, toute composante du système scellé (évaporateur, tuyaux capillaires, compresseur,

condensateur, tuyau dinterconnexion et soupape dinversion) qui savère défectueuse suite à un défaut de pièce ou

de main-duvre.

LIMITES DE LA GARANTIE:

 Commence à la date dachat original.

 Sapplique à un appareil utilisé aux États-Unis.

 Sapplique à une réparation effectuée par un

prestataire de service après-vente agréé par Amana.

LIMITES DE GARANTIE:

 La plaque signalétique est effacée.

 Lappareil est utilisé à des fins commerciales ou

locatives.

 Lappareil est défectueux ou endommagé suite à

une altération, à un raccordement inadéquat à

lalimentation électrique, à lexpédition ou à la

manutention, à linstallation dans un milieu corrosif,

un accident, un incendie, une inondation, la foudre

ou autres circonstances indépendantes de la

volonté dAmana.

 Lappareil est installé dans une gaine murale ne

provenant pas dAmana, utilisé avec une grille

extérieure ne provenant pas dAmana ou toute autre

utilisation susceptible dobstruer la circulation dair.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE:

 Fournir une preuve dachat (récépissé de vente).

 Entretenir lappareil normalement. Remplacer les

pièces lorsque cela est indiqué dans le manuel

dutilisation et dentretien.

 Rendre lappareil accessible.

 Payer les frais supplémentaires lorsque le

technicien est appelé en dehors des heures

ouvrables.

 Payer pour les appels de service relatifs à

linstallation ou à lutilisation de lappareil.

EN AUCUN CAS AMANA NE PEUT ÊTRE

TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES

INDIRECTS OU ACCESSOIRES*

*Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques

qui varient dune province à lautre. Par exemple, certaines

provinces nautorisent pas lexclusion des dommages

indirects ou accessoires, donc cette exclusion ne

sapplique peut-être pas à vous.

Pour toutes questions concernant ce qui précède ou pour connaître ladresse

dun prestataire de service après-vente agréé, communiquer avec: Amana Appliances

Amana, Iowa 52204 États-Unis

1-800-843-0304

1-319-622-5511 de lextérieur

des États-Unis

Part No. 12592301

Printed in U.S.A

February 2001

Amana, Iowa 52204

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
Garantie PREMIÈRE ANNÉE CLIMATISEUR DAIR DE PIÈCE GARANTIE COMPLÈTE DUN AN GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS SUR LES COMPOSANTES DU SYSTÈME SCELLÉ Amana réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce défectueuse suite à un défaut de pièce ou de main-duvre.
PAGE 2
WARNING HIGH TEMPERATURE STRESS HAZARD This room air conditioner is not meant to provide unattended cooling or life support for persons or animals that are unable to react to failure of the product. The failure of an unattended air conditioner may result in extreme heat in the conditioned space causing overheating or death of persons or animals. Precautions must be taken to ward off or guard against such an occurrence. III.
PAGE 3
IV. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Requirements Before You Install Consider Description Location For proper air conditioner operation all vents, indoor and out, must be free of obstructions. Carefully survey installation location. Indoor obstructions could include, but are not limited to, furniture, curtains, or plants. Outdoor obstructions could include, but are not limited to, landscaping plants and materials, structural design, or pathways.
PAGE 4
Do you have the right size air conditioner for the room you want to cool? Check the guide below and see. Instructions 1. Measure the room to be cooled in square feet. 2. Select the region (1, 2, or 3) that best fits your location from the map. 3. Using the chart corresponding to your region, find the column marked (Size of Area to be Cooled in square feet). 4. Reading down the column, select a number that most closely matches your room size. 5.
PAGE 5
Nettoyer le filtre à air. Voir la procédure à la section V. Appareil trop petit pour lapplication. Vérifier auprès du détaillant pour déterminer la capacité de lappareil convenant à cette application. Thermostat mal réglé. Pour refroidir, tourner le thermostat à un réglage plus élevé. Appeler le service après-vente. Le devant de lappareil est desserré. Serrer toute pièce desserrée. Construction peu solide. Fournir un meilleur soutien à lappareil.
PAGE 6
You'll Need a Few Things Before You Begin Tools *ORYHV .QLIH 3KLOOLSV 6FUHZGULYHU /HYHO 6WDQGDUG 3XWW\ .QLIH 7DSH 0HDVXUH Parts Supplied ZLQGRZ VDVK JDVNHW FXUWDLQ DWWDFKPHQW VFUHZV PP Parts Supplied ZLQGRZ VHDO JDVNHW WRS UDLO JDVNHW ZLQGRZ VLOO JDVNHW VI.
PAGE 7
Modèles : AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA, AAC141SRA, AAC182SRA, AAC202SRA V. Entretien courant DEUXIÈME MÉTHODE : MISE EN GARDE 1. Pousser la grille avant sur les coins inférieur et supérieur droits. Pour réduire le risque délectrocution, de blessures ou de décès, tourner la commande de ventilation à «off» (fermé) et débrancher lappareil avant de procéder à toute inspection ou travail dentretien. 2. Ouvrir la grille pour exposer le filtre. 3. Incliner le filtre et le retirer.
PAGE 8
3 PREPARE WINDOW FOR INSTALLATION Storm window installation If storm window frame does not allow adequate clearance below sill (1/2 required), remove storm window Inspect window track, sash, and sill frame or create clearance by adding for its ability to support the weight of a wood strip (at least 1 1/2 wide) along entire width of sill. Fasten air conditioner.
PAGE 9
7 6 INSTALLER LE TUYAU DÉCOULEMENT/LE COUDE DE DRAINAGE Expand curtains as far as possible. Install (5) 25-mm curtain sash screws. For hard wood or metal window frames, drill a 1/8 diameter pilot hole to start screw. Modèles : AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA. Aligner les attaches du tuyau découlement avec la clé située dans la base. Insérer le tuyau et le faire tourner à 90 degrés pour le verrouiller. Pousser lextrémité du coude dans le trou jusquà ce quil soit verrouillé.
PAGE 10
2 5 ASSEMBLE CURTAINS/TOP RAIL Placer le boîtier extérieur dans la fenêtre. Abaisser la guillotine jusquà ce quelle repose derrière le rebord avant de la crémaillère supérieure. La crémaillère inférieure doit reposer derrière le rebord de la fenêtre. Niveau Remove paper backing from top rail gasket and adhere to bottom of top rail. Install top rail with three or four 10-mm screws depending on unit style. Slide left-hand curtain assembly into left end of top and bottom rails.
PAGE 11
2 5 FIXATION DES RIDEAUX/ DE LA CRÉMAILLÈRE SUPÉRIEURE Place outer case in window. Lower sash until it rests behind front flange of top rail. Bottom rail must rest behind window sill. Retirer le papier recouvrant larrière du joint détanchéité de la crémaillère supérieure et lappliquer sur le dessous de la crémaillère supérieure. Poser la crémaillère supérieure avec trois ou quatre vis de 10 mm selon le style de lappareil.
PAGE 12
7 6 INSTALL DRAIN TUBE/DRAIN ELBOW Rallonger les rideaux aussi loin que possible. Poser 5 vis à guillotine de rideaux de 25 mm. Pour les cadres de fenêtre en métal ou en bois, percer un trou de 1/8 po (0,3 cm) de diamètre dans lequel la vis sera insérée. Models: AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA. Align tabs on drain tube with keyway in basepan. Insert tube and rotate 90° to lock tube in position. Install elbow by pushing end into hole until it locks into position.
PAGE 13
3 Installation de la contre-fenêtre Si le cadre de la contre-fenêtre ne procure pas lespace de dégagement adéquat sous le rebord (½ po Inspecter le rebord, la guillotine et [1,27 cm] nécessaire), retirer le la crémaillère de la fenêtre pour cadre de la contre-fenêtre ou créer sassurer que le poids du un espace de dégagement en climatiseur peut être soutenu.
PAGE 14
AAC141SRA, AAC182SRA, AAC202SRA V. Normal Care and Maintenance METHOD TWO: 1. Push the front grille on the upper and lower right hand corners. WARNING To reduce the risk of electric shock, personal injury, or death, turn the fan control to the off position and remove the unit plug from the wall outlet before doing any inspection or maintenance work. 2. Swing grille open to expose filter. 3. Tip filter out and remove.
PAGE 15
Avant de commencer, se procurer : Couteau Outils VI.
PAGE 16
Check with dealer to determine proper capacity unit for your application. Temperature Control not properly set. For cooling turn Temperature Control to higher number. Call for service. Loose front of mounting assembly. Tighten any loose parts. Weak building construction. Provide additional support for the unit. Water hitting the fan blade. Normal in high humidity. Stop noise by removing drain plug or adding a condensate drain. Unit oversized for application.
PAGE 17
La taille du climatiseur convient-elle à la superficie de la pièce à refroidir ? Voir le guide ci-dessous. Consignes 1. Mesurer la pièce à refroidir en pieds carrés. 2. Sur la carte, choisir la région (1, 2 ou 3) convenant le mieux au lieu de résidence. 3. À laide du tableau correspondant à la région choisie, trouver la colonne sur laquelle il est indiqué (Superficie de la zone à refroidir en pieds carrés). 4.
PAGE 18
IV. MISE EN SERVICE Normes de mise en service Avant la mise en service Examiner Description Emplacement Pour maximiser le rendement du climatiseur, tous les conduits d'aération intérieurs et extérieurs doivent être exempts d'obstructions. Examiner attentivement l'emplacement du climatiseur. Les obstructions intérieures peuvent comprendre, entre autres, les meubles, les rideaux ou les plantes.
PAGE 19
MISE EN GARDE UNE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE CONSTITUE UN DANGER POUR LA SANTÉ Ce climatiseur domestique nest pas conçu pour rafraîchir les personnes ou les animaux incapables de réagir face à une panne de lappareil. Une panne de climatiseur domestique laissé sans surveillance peut causer une chaleur extrême dans la zone climatisée, ce qui risque de causer une surchauffe ou le décès de personnes ou danimaux. Prendre les précautions nécessaires pour parer à cette éventualité. II.
PAGE 20
Warranty FIRST YEAR Manuel du propriétaire ROOM AIR CONDITIONER FULL ONE YEAR WARRANTY FULL FIVE YEAR WARRANTY ON SEALED SYSTEM COMPONENTS Amana will repair or replace, free of charge, any part which is defective due to workmanship or materials. SECOND THROUGH FIFTH YEAR Amana will replace, free of charge, any defective sealed system component (evaporator, capillary lines, compressor, condenser, interconnecting tubing and reversing valve) which is defective due to workmanship or materials.
PAGE 21
Garantía PRIMER AÑO AIRE ACONDICIONADO PARA HABITACIÓN GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO GARANTÍA COMPLETA DE CINCO AÑOS DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE SELLADO Amana Appliances reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier pieza que se compruebe defectuosa debido a la mano de obra o los materiales.
PAGE 22
ADVERTENCIA PELIGRO DE ESFUERZO A TEMPERATURAS ALTAS Este aire acondicionado para habitación no tiene la finalidad de proporcionar enfriamiento sin supervisión ni apoyo de vida a personas o animales que no tengan la capacidad de reaccionar a la falla del producto. La falla de un aire acondicionado que esté desatendido podría causar que se calentara demasiado el espacio acondicionado y hacer que se sobrecaliente el espacio causando el sobrecalentamiento o la muerte de las personas o animales.
PAGE 23
IV. INSTALACIÓN Requisitos de instalación Antes de comenzar la instalación Considere Descripción Ubicación Para que el aire acondicionado funcione apropiadamente todas las ventilas, dentro y fuera, deben estar libres de obstrucciones. Estudie minuciosamente la ubicación de la instalación. Las obstrucciones en el interior incluyen, entre otras, muebles, cortinas o plantas. Las obstrucciones en el exterior incluyen, entre otras, plantas y materiales de paisaje, diseños estructurales o caminos.
PAGE 24
¿Tiene el tamaño correcto de aire acondicionado para el tamaño de habitación que desea enfriar? Consulte la siguiente guía y compruébelo. Instrucciones 1. Mida los pies cuadrados de la habitación que enfriará. Seleccione la región (1, 2 ó 3) que se ajuste mejor a su ubicación en el mapa. Usando la tabla que corresponda a su región, encuentre la columna marcada (tamaño en pies cuadrados del área a enfriarse).
PAGE 25
Limpie el filtro de aire. Vea los detalles en la Sección V. Unidad de menor tamaño que el necesario para la aplicación. Consulte con el distribuidor para determinar la capacidad apropiada de la unidad para la aplicación. Control de temperatura sin ajustar apropiadamente. Para enfriar, gire el control de temperatura a un número más alto. Llame para solicitar servicio. El frente del ensamble de montaje está flojo. Apriete las piezas sueltas. Construcción débil. Proporcione apoyo adicional a la unidad.
PAGE 26
Necesitará algunas cosas antes de comenzar Herramientas *XDQWHV &XFKLOOR 1LYHO 'HVWRUQLOODGRU 3KLOOLSV /ODYH SDUD WXHUFDV GH FP R FDVTXLOOR &LQWD GH PHGLU (VSiWXOD HVWiQGDU Piezas suministradas HPSDTXH GH OD KRMD GH OD YHQWDQD HPSDTXH GH OD KRMD GH OD YHQWDQD VI.
PAGE 27
Modelos: AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA, AAC141SRA, AAC182SRA, AAC202SRA V. Cuidado y mantenimiento normales MÉTODO DOS: ADVERTENCIA 1. Empuje la rejilla delantera en las esquinas superior e inferior del lado derecho. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones personales o la muerte, coloque el control del ventilador en la posición off (apagado) y desconecte la clavija de la unidad del tomacorriente de la pared antes de realizar alguna inspección o trabajo de mantenimiento. 2.
PAGE 28
3 PREPARE LA VENTANA PARA LA INSTALACIÓN Instalación en ventanas contra tormentas Si el marco de la ventana contra tormentas no permite el suficiente Inspeccione el carril de la ventana, la espacio debajo del antepecho (se requiere ½" [1.27 cm]), quite el marco de hoja y el antepecho para ver la la ventana contra tormentas o cree un capacidad de soporte del peso del espacio añadiendo una tira de madera aire acondicionado. (cuando menos de 1½" [3.
PAGE 29
7 6 INSTALE EL TUBO Y EL CODO DE DRENAJE Modelos: AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA. Alinee las lengüetas del tubo de drenaje con la ranura de la bandeja inferior, inserte el tubo y gírelo 90° para trabarlo en su posición. Instale el codo empujando el extremo dentro del orificio hasta que se trabe en su posición. SUJETE LAS CORTINAS LATERALES Expanda las cortinas tanto como sea posible. Instale (5) tornillos de 25 mm en la hoja de la ventana.
PAGE 30
2 5 ENSAMBLE LAS CORTINAS Y EL RIEL SUPERIOR Coloque la caja exterior en la ventana. Baje la hoja hasta que toque la parte posterior de la pestaña delantera del riel superior. El riel inferior debe descansar detrás del antepecho de la ventana. Nivel Quite el papel posterior del empaque del riel superior y adhiéralo a la parte inferior del riel superior. Instale el riel superior con tres o cuatro tornillos de 10 mm dependiendo del estilo de la unidad.