User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3–9 10 – 16 17 – 23 24 – 30 31 – 37 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Operation of the Remote Control and the Car • • • Turn the switch on the car and on the remote control to “ON” position. Operate the car. When your car starts to lose performance, power, or function, it may be the time to replace the batteries or charge the battery pack. Note: When the remote control cannot control the remote-control car, first remove the batteries of the remote control, and reinstall the batteries, then restart the car.
Operation Instructions Turn on the power: Set the power switch of the remote-control car to the “ON” position, then the power is switched on. The operation indicator light of the remote control is off, and the frequency adjustment is successful. Control distance: No less than 20 meters. Service time: About 30 minutes if fully charged.
Functions Forward / Backward Left / Right Press the “forward/backward” button to control the car to move forward/backward. Press the “left/right” button to control the car to move left/right. Upper left slide Upper right slide Press the “upper left slide” button to control the car to drift towards upper left in angle of 45°. Press the “upper left slide” button to control the car to drift towards upper right in angle of 45°.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: RC Car Model / Type: 2955 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2009/48/EC Directive No. 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz Elektrické ovládání není vhodné pro děti mladší 6 let.
Obsluha dálkového ovládání a vozu • • • Přepněte spínač na vozidle a na dálkovém ovladači do polohy "ON". Obsluha vozu. Když vaše vozidlo začne ztrácet výkon, sílu nebo funkčnost, je možná na čase vyměnit baterie nebo nabít akumulátor. Poznámka: Pokud dálkový ovladač nemůže ovládat autíčko na dálkové ovládání, nejprve vyjměte baterie z dálkového ovladače a znovu je vložte, poté autíčko restartujte. Bezpečné používání baterií • • • • • • • • Elektrody na pouzdru baterie nesmí být zkratovány.
Návod k obsluze Zapnutí napájení: Nastavte vypínač dálkového ovládání vozu do polohy "ON" a zapněte napájení. Kontrolka provozu dálkového ovládání zhasne a nastavení frekvence proběhne úspěšně. Kontrolní vzdálenost: Ne méně než 20 metrů. Doba služby: Při plném nabití trvá servisní doba přibližně 30 minut. Připojte port USB do odpovídající zásuvky (počítač, mobilní telefon nebo jiný odpovídající port USB) a zapojte konektor kabelu dobíjecí baterie do druhé koncovky kabelu USB.
Funkce Dopředu / dozadu Vlevo / vpravo Stisknutím tlačítka "vpřed/vzad" ovládáte pohyb auta vpřed/vzad. Stisknutím tlačítka "vlevo/vpravo" můžete ovládat pohyb auta doleva/doprava. Levý horní skok Pravý horní skok Stisknutím tlačítka "levý horní skok" ovládáte posunutí vozu směrem k hornímu levému okraji v úhlu 45°. Stisknutím tlačítka "pravý horní skok" ovládáte posunutí vozu směrem doprava v úhlu 45°. Levý skluz Pravý skluz Stisknutím tlačítka "levý skluz" můžete ovládat driftování vozu doleva.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: RC auto Model / typ: 2955 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice 2009/48/ES Směrnice č. 2014/53/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz Elektrické ovládanie nie je vhodné pre deti mladšie ako 6 rokov.
Diaľkové ovládanie a ovládanie vozidla • • • Prepnite spínač na vozidle a na diaľkovom ovládaní do polohy „ON". Riadenie vozidla. Keď vaše vozidlo začne strácať výkon, silu alebo funkčnosť, možno je čas na výmenu batérií alebo nabitie batérie. Poznámka: ak diaľkový ovládač nedokáže ovládať autíčko na diaľkové ovládanie, najprv vyberte batérie z diaľkového ovládača a znovu ich vložte, potom autíčko reštartujte. Bezpečné používanie batérií • • • • • • • • Elektródy na puzdre batérie nesmú byť skratované.
Návod na obsluhu Zapnutie napájania: prepnite diaľkový ovládač do polohy „ON" a zapnite napájanie. Indikátor prevádzky diaľkového ovládania zhasne a nastavenie frekvencie sa úspešne vykoná. Kontrolná vzdialenosť: najmenej 20 metrov. Čas prevádzky: po úplnom nabití je čas prevádzky približne 30 minút. Pripojte port USB k vhodnej zásuvke (počítač, mobilný telefón alebo iný vhodný port USB) a zapojte konektor kábla dobíjacej batérie do druhého konca kábla USB. Čas nabíjania: približne 4 – 5 hodín.
Funkcie Dopredu/dozadu Vľavo/vpravo Stlačením tlačidla „vpred/vzad" ovládate pohyb vozidla vpred/vzad. Stlačením tlačidla „vľavo/vpravo" môžete ovládať pohyb vozidla vľavo/vpravo. Tlačidlo vľavo hore Talčidlo vpravo hore Stlačením tlačidla „horný ľavý sklz" sa vozidlo posunie k ľavému hornému okraju pod uhlom 45°. Stlačením tlačidla „horný pravý sklz" sa vozidlo posunie doprava pod uhlom 45°. Posun doľava Posun doprava Stlačením tlačidla „Posun doľava" môžete ovládať driftovanie vozidla doľava.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený na Alza.cz sa vzťahuje 2–ročná záruka. V prípade potreby opravy alebo iného servisu počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
A távirányító és a gépkocsi működése • • • Állítsa a gépkocsi és a távirányító kapcsolóját "ON" állásba. Kezelje a gépkocsit. Ha autója kezd veszíteni teljesítményéből vagy funkciójából, akkor itt az ideje az akkumulátorok cseréjének vagy az akkumulátorcsomag feltöltésének. Megjegyzés: Ha a távirányító nem tudja vezérelni a távirányítású autót, először vegye ki a távirányító elemeit, majd helyezze vissza az elemeket, és indítsa újra az autót.
Működési utasítások Kapcsolja be a készüléket: Állítsa a távirányítós autó hálózati kapcsolóját "ON" állásba, majd kapcsolja be a készüléket. A távirányító működésjelző lámpája kialszik, és a frekvenciabeállítás sikeres. Vezérlési távolság: Nem kevesebb, mint 20 méter. Szolgáltatási idő: Teljesen feltöltve körülbelül 30 perc.
Funkciók Előre / hátra Balra / Jobbra Nyomja meg az "előre/hátra" gombot az autó előre/hátra mozgatásához. Nyomja meg a "balra/jobbra" gombot, hogy az autó balra/jobbra mozogjon. Bal felső dia Jobb felső dia Nyomja meg a "bal felső csúszás" gombot, hogy az autót 45°-os szögben balra fentre sodorja. Nyomja meg a "bal felső csúszás" gombot, hogy az autót 45°-os szögben a jobb felső rész felé sodorja.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: RC Car Modell / típus: 2955 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2009/48/EK irányelv 2014/53/EU irányelv 2011/65/EU irányelv, a 2015/863/EU módosított változatban.
WEEE Ez a termék nem semmisíthető normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvvel (WEEE - 2012/19 / EU) összhangban. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Fernsteuerung Vorwärts / Rückwärts Obere rechte Seite Links/Rechts Obere linke Seite abbiegen verschieben Nach rechts Links seitwärts seitwärts bewegen Demo-Demonstration Verwenden Sie 2×1,5V AA-Batterien (nicht enthalten) Bedienung der Fernbedienung und des Fahrzeugs • • • Stellen Sie den Schalter am Fahrzeug und an der Fernbedienung auf "ON". Bedienen Sie das Auto.
Betriebsanleitung Schalten Sie das Gerät ein: Stellen Sie den Netzschalter der Fernbedienung auf die Position "ON", dann wird das Gerät eingeschaltet. Die Betriebskontrollleuchte der Fernbedienung leuchtet nicht, und die Frequenzeinstellung ist erfolgreich. Kontrollabstand: Nicht weniger als 20 Meter. Betriebszeit: Etwa 30 Minuten bei voller Ladung.
Funktionen Vorwärts / Rückwärts Links / Rechts Drücken Sie die Taste "Vorwärts/Rückwärts", um das Auto vorwärts/rückwärts zu bewegen. Drücken Sie die Taste "Links/Rechts", um das Auto nach links/rechts zu steuern. Dia oben links Dia oben rechts Drücken Sie die Taste "upper left slide", um das Auto in einem Winkel von 45° nach links oben driften zu lassen. Drücken Sie die Taste "Oberer linker Schlitten", um das Auto in einem Winkel von 45° nach oben rechts driften zu lassen.
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 CIN: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: RC Auto Modell / Typ: 2955 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr. 2009/48/EG Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
