Specifications

ManualsBrandsAlto ManualsAudio MixerPM-8 DRAGONFLY

Mode d’emploi

LTO

www.altoproaudio.com

Version 1.0 Novembre 2003

Français

CONSOLE DE MIXAGE 12 VOIES

À EFFETS NUMÉRIQUES

INCORPORÉS

PM-12

DRAGONFLY

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
Mode d’emploi PM-12 DRAGONFLY CONSOLE DE MIXAGE 12 VOIES À EFFETS NUMÉRIQUES INCORPORÉS R LTO www.altoproaudio.com Version 1.
PAGE 2
AVERTISSEMENTS Ce symbole prévient l’utilisateur de la présence de courants élevés dans l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Ce symbole prévient l’utilisateur de la présence d’instructions importantes dans le mode d’emploi. Borne de terre Courant alternatif Terminal sous tension ON : appareil sous tension OFF : Appareil hors-tension.
PAGE 3
AVANT-PROPOS Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi avec la console 12 voies à effets numériques incorporés PM-12 Dragonﬂy ▲LTO, un des meilleurs produits réalisés par les équipes de recherche et de développement ▲LTO. Pour le «team» ▲LTO AUDIO, la musique et le son sont plus qu’un métier, c’est une véritable passion… presque une obsession ! Nous créons ainsi depuis de nombreuses années des effets audio professionnels en collaboration avec les acteurs majeurs du monde audio pro.
PAGE 4
SOMMAIRE 1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. FONCTIONNALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. PRISE EN MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. CONTRÔLES . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 5
1. INTRODUCTION Nous vous remercions de la conﬁance que vous avez témoignée aux produits ▲LTO en achetant notre console 12 voies à effets numériques incorporés PM-12 Dragonﬂy. Cette console de mixage offre, en dépit de son caractère compact, des performances et une qualité de son de niveau professionnel adaptées à des contextes d’utilisation variés, allant de la diffusion en salles à l’enregistrement et aux installations ﬁxes.
PAGE 6
2.
PAGE 7
3. PRISE EN MAIN 3.1 Vériﬁez la tension secteur avant tout branchement du cordon d’alimentation. 3.2 Avant de mettre l’appareil sous tension veillez à ce que l’interrupteur général soit bien en position «OFF». Veillez également à ce que tous les contrôles de niveau d’entrée et de sortie soient au minimum pour éviter tout dommage pouvant provenir de niveaux excessifs. 3.
PAGE 8
—7—
PAGE 9
4.
PAGE 10
4. CONTROL ELEMENTS 4.14.1 ENTRÉES MONO MIC/LINE The MONO MIC/LINE Channels 1 Voies 1 à 8. Les micros symétriques basse impédance se branThese 1 through 8. You can balanced, chent surare les channel connecteurs XLR.channel Le connecteur jackconnect 6,35 peut ac- low impedanceindifféremment microphones todes the XLR socket. On the micro 1/4" phone you can connect cepter sources à niveau ou à jack niveau either a microphone or a line level instrument. You shall never connect an unligne.
PAGE 11
LEFT (MONO) LEFT (MONO) RIGHT — 10 — 10 LEVEL +4dBu -10dBV 0 7 0 EQ 8 EQ HI 12kHz -15 0 +15 -15 +15 HI 12kHz -15 0 +15 -15 +15 MID 9 800 HI-MID 3kHz 0 FREQ 100Hz 0 MID-LOW 500Hz 8kHz -15 0 +15 LOW 80Hz -15 - 8 AUX 2 - 0 +15 - POST PRE 0 3 AUX 2 +15 +15 0 1 8 0 1 LOW 80Hz +15 - 0 +15 POST PRE +15 8 -15 0 3 DFX1 (EXT) 0 DFX1 (EXT) +15 - 8 - 4 4 0 +15 DFX2 (INT) +15 DFX2 (INT) - 8 - 4.7.3 HI-MID 10 4.7.
PAGE 12
Inside your PM-12 the audio signal is monitored in several different 4.11 MUTE stages and then sent to the SG/PEAK LED. When the LED shows green, voie it indicates thatd’un there presentde signal on L’appui corresponding Chaque est dotée sélecteur MUTE.
PAGE 13
4.12 17 4.12 FADER RÉGLAGE DE NIVEAU (FADER) Thisfaders fader will adjust thelaoverall level of channel set le the Les déterminent proportion dethis chaque voieand dans mix ﬁnal et fournissent également une indication visuelle de ces amount of signal sent to the main output or the corresponding réglages. subgroup output. SG/PEAK 4.13 TOUCHES D’AFFECTATION 4.
PAGE 14
4.16 Master AUX SENDS Section 4.16Master DÉPARTS (AUX SENDS) 4.16 AUXAUXILIAIRES SENDS Section - Master AUX SENDS Controls 23 - Master AUX SENDS Controls 23 The fourDES switches are used determine - NIVEAU DÉPARTS AUXto(AUX SEND)the master AUX SEND levels, The four are used totodetermine master AUX SEND levels, which canswitches be varied from - déterminent +15dB. lethe Ces quatre boutons rotatifs niveau de départ des bus princiwhich can be varied from - to +15dB.
PAGE 15
4.18 Control Section 4.18 SUBGROUPS GROUPES (SUBGROUPS) - SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN MIX 30 - AFFECTATION DES GROUPES AU MIX GÉThrough these switches, you can operate NÉRAL (SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN MIX) the subgroup faders as a master control for assigning the subgroups to MAIN MIX. Ces sélecteurs permettent faders Engage the LEFT switch tod’utiliser send theles corresde groupes pour gérer l’envoi vers le mix généponding subgroup signal to MAIN MIX L, and ral.
PAGE 16
4.22 24-BIT DIGITAL STEREO EFFECTS PROCESSOR 4.22 24-BIT EFFET DIGITAL NUMÉRIQUE 24 BIT 4.22 STEREO EFFECTS PROCESSOR - PRESETS Control 36 - PRESETS Control Adjust this knob to select36 the right effect you wish to perform. - PRESETS There are total 16 options for you: several kinds reverb, mono Adjust this knob to select the right effect you wish to of perform. Ce bouton rotatif permet de sélectionner le type de l’effet.
PAGE 17
4.24 AUX SENDS AUXILIAIRES Connectors 1 À 4 (AUX 45 SEND) 4.24 DÉPARTS Ces connecteurs au format jack permettent These 1/4" phone sockets are used to 6,35 send TRS out the signal from l’envoi des signaux provenant des bus auxiliaires vers des the AUX bus to external devices such as effects. processeurs d’effets ou des unités externes. 1 2 3 4 2 3 4 45 AUX SENDS 4.25 RETOURS AUXILIAIRES 1 À 4 (AUX RETURNS) 4.
PAGE 18
B B LAMPLAMP - DFX OUT FOOT SWITCH DFX OUT FOOT SWITCH PHONES PHONES 51 51 52 52 53 53 -+15 8 A 8 A +15 LEVEL LEVEL 12V 0.12V 5A 0.5A MONO OUTPUT MONO OUTPUT 54 54 55 55 56 56 OUT 4.304.30 DFXDFX OUT 51 51 4.30 SORTIES EFFET INTERNE (DFX OUT) 1/4" socket is6,35 used to output the effect signal comes from internal DSP This 1/4" socket is used to permet output the effect that comes from internal DSP module.
PAGE 19
4.38 MAIN INSERT 59 4.38 INSERTION SUR LE BUS PRINCIPAL (MAIN INSERT) These twoconnecteurs 1/4" phone jack sockets stereo insert points d’insertion and used tostéréo connect processors such as compressors, Ces deux 6,35are stéréo sont des points permettant le branchement de procesExpander etc..compresseurs When insert aou external processor intosouhaitez the jack, the Main stereo signal will taken outun after the seurs de type égaliseurs que vous appliquer à l’ensemble du be mix.
PAGE 20
- -SORTIES HAUT-PARLEURS Speaker Output Jacks 62 CAUTTION LETHAL VOLTAGES MAY APPEAR AT OUTPUT TERMINALS CLASS 1 WIRING IS REOUIRED CHANNEL R SLEEVE PIN TIP CHANNEL L 2- 1- 1+ 2+ PIN 2- 1- 1+ 2+ SLEEVE TIP LOC LOC K K 4 OHM SPEAKER LOAD MIN.
PAGE 21
5. INSTALLATION ET CONNEXIONS Vous êtes désormais apte à piloter convenablement votre PM-12 Dragonﬂy. Nous nous permettons d’insister sur l’importance de ce chapitre et sur la nécessité de le lire attentivement et de bien le comprendre pour réaliser vos branchements initiaux. Un bon ajustement des gains d’entrée par rapport au niveau des signaux sources est essentiel, chaque section affectant ﬁnalement la qualité du son en sortie de la console.
PAGE 22
5.1 BROCHAGES ET CÂBLAGES Vous pouvez brancher des appareils non symétriques sur les entrées et sorties symétriques de la console.
PAGE 23
— 22 —
PAGE 24
6.6.PRESET LISTPRESETS LISTE DES 01. VOCAL1 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pre-delay 84 30 0 55 10 79 45 45 25 0 45 114 40 50 45 55 Rev Time 1.00 1.00 4.50 3.60 1.20 3.60 0.8 1.50 2.40 0.90 1.50 1.00 1.00 2.10 4.50 1.70 Room Size 39 8 10 11 9 8 41 41 9 41 10 45 9 10 11 Rev.
PAGE 25
9 10 11 12 13 14 15 16 50 50 27 27 45 45 23 23 4.00 4.00 4.00 4.00 3.60 3.60 3.60 3.60 42 42 32 32 41 41 30 30 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 82 82 82 82 88 88 88 88 Pre-delay 45 45 23 23 40 40 20 20 40 40 20 20 40 40 20 20 Rev Time 2.90 2.90 2.90 2.90 2.10 2.10 2.10 2.10 1.50 1.50 1.50 1.50 1.00 1.00 1.00 1.00 Room Size 39 39 28 28 38 38 27 27 37 37 26 26 36 36 25 25 Hi Damp -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.
PAGE 26
06. SMALL ROOM No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pre-delay 45 45 23 23 40 40 20 20 40 40 20 20 40 40 20 20 Rev Time 2.10 2.10 2.10 2.10 1.50 1.50 1.50 1.50 1.00 1.00 1.00 1.00 0.70 0.70 0.70 0.70 Room Size 17 17 9 9 17 17 9 9 16 16 8 8 16 16 8 8 Hi Damp -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 Pre-delay 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Rev Time 6.10 5.40 4.50 4.00 3.60 2.90 2.40 2.10 1.70 1.50 1.30 1.20 1.00 0.80 0.
PAGE 27
9 10 11 12 13 14 15 16 0 0 0 0 0 0 0 0 3.60 3.60 2.90 2.90 2.10 2.10 1.30 1.30 23 23 23 23 21 21 21 21 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 92 92 92 92 100 100 100 100 Pre-delay 35 35 30 30 30 30 30 84 0 0 0 0 0 0 0 0 Rev Time 5.4 5.4 4.50 4.50 4 4 3.60 3.60 2.90 2.90 2.40 2.40 1.70 1.70 1.30 1.30 Room Size 35 35 33 33 30 30 28 28 22 22 22 22 22 22 22 22 Hi Damp -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.00 -0.96 -12.
PAGE 28
11. STEREO DELAY No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Delay 400 375 352 326 312 300 288 277 267 258 250 241 238 230 222 214 Right Delay 200 187 176 163 156 150 144 138 133 129 125 120 119 115 111 107 Left F.B. 51 51 40 40 40 40 40 40 30 38 37 36 36 37 38 37 Right F.B. 72 72 72 72 72 72 66 66 66 73 73 73 73 74 73 73 Mod. Freq 2.79 2.52 2.33 2.25 2.10 1.99 1.75 1.61 1.34 1.22 1.00 0.80 0.65 0.54 0.42 0.16 Pitch. Depth 30 40 40 40 40 40 40 50 50 70 70 70 70 70 70 70 Left F.B.
PAGE 29
2.33 1.99 1.70 1.35 1.00 0.50 11 12 13 14 15 16 40 40 40 40 70 70 -3(0) -3(0) -3(0) -2(0) -2(0) -2(0) 14. REVERB+DELAY No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Rev Time 2.90 2.90 2.90 2.90 2.40 2.40 2.40 2.40 2.10 2.10 1.50 1.50 1.50 1.50 1.00 1.00 Room Size 39 39 39 39 39 39 39 39 26 26 26 26 26 26 26 26 Left Delay 375 326 300 277 258 241 230 211 375 326 300 277 258 241 230 211 Right Delay 187 163 150 138 129 120 115 107 187 163 150 138 129 120 115 107 Left F.B.
PAGE 30
16. REVERB+CHORUS No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Rev Time 2.90 2.90 2.90 2.90 2.90 2.90 2.90 2.90 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.00 1.00 Room Size 39 39 39 39 39 39 39 39 26 26 26 26 26 26 26 26 Mod. Freq. 4.74 4.12 3.67 3.02 2.63 1.99 1.35 0.50 4.74 4.12 3.67 3.02 2.63 1.99 1.35 0.50 29 Pitch. Depth 40 40 40 40 40 40 70 70 40 40 40 40 40 40 70 70 Left F.B.
PAGE 31
— 30 — 30 A B C D 1 2 3 1 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S + - + - DFX OUT RIGHT LEFT(MONO) R T S STEREO AUX RTN4 RIGHT LEFT(MONO) STEREO AUX RTN3 RIGHT LEFT(MONO) STEREO AUX RTN2 RIGHT LEFT(MONO) STEREO AUX RTN1 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 5e S 3c R 4d RN 2b TN 1a T 2 MUTE VARIATIONS PRESETS FX OUT R
PAGE 32
9.
PAGE 33
Ampliﬁcation incorporée Puissance de sortie (sinusoïde à 1% THD) Alimentation Courant secteur Consommation Fusible Connecteur Physiques Dimensions (L x H x P) Poids net Poids du colisage 300 W sous 4 Ω USA / Canada Europe Royaume-Uni / Australie 650 W 100 - 120 V alternatif : T10AL 210 - 240 V alternatif : T6,3AL IEC 3 broches avec terre 100 - 120 V alternatif, 60 Hz 210 - 240 V alternatif, 50 Hz 240 V alternatif, 50 Hz 608/589 x 120/30 x 524/471 mm 6,15 kg 7,6 kg — 32 —
PAGE 34
9. GARANTIE 1. CARTE DE GARANTIE Pour bénéﬁcier de cette garantie, l’acheteur doit compléter et retourner la carte de garantie incluse dans l’appareil dans un délai de 10 jours à compter de la date d’achat. Les informations présentes dans cette carte sont destinées à permettre au constructeur de mieux comprendre les conditions de vente du produit aﬁn de fournir à l’utilisateur le service le plus efﬁcace et le mieux adapté. Nous vous demandons donc de la remplir avec le plus grand soin.
PAGE 35
SEIKAKU TECHNICAL GROUP LIMITED No. 1, Lane 17, Sec. 2, Han Shi W. Road, Taichung, 401 Taiwan http://www.altomobile.com Tel: 886-4-22313737 email: info@altomobile.com Fax: 886-4-22346757 All rights reserved to ALTO Mobile. Due to continued development in response to customer feedback, product features, specifications and/or internal/external design may be changed without prior notice. No photocopying, translation or reproduction of any part of this user manual is allowed without prior written permission.