Specifications

xxviii AltiContact Manager Administration Manual
25 mm of air Class V-1 or better. Also, the card must be separated from openings in the
top or sides of the enclosure by at least 25 mm of air or by a barrier of flammability Class
V-1 or better unless the openings comply with one of the following:
• not exceed 5 mm in any direction, or
• not exceed 1 mm in width, regardless of length
3. Any holes in the chassis not conforming to the above should be covered with a metal
perforated screen, with holes not exceeding 5 mm diameter, fixed internally.
1. El cordón de la línea troncal de interconexión debe ser, por lo menos, calibre 26 AWG.
2. El armazón del equipo principal en el que se instale esta tarjeta troncal debe estar
diseñado a prueba de incendios y cumplir con los requisitos de inflamabilidad que
dispone el Párrafo 4.4.3 del Artículo 1995 del Código 22 de la UL1950/CSA5. Además,
la tarjeta debe encontrarse alejada de materiales internos de clase inflamable, o por
debajo, de por lo menos 25 mm de aire de la Clase V-1 o superior. También, la tarjeta
debe encontrarse alejada de cualquier abertura superior o lateral de la cubierta, por lo
menos mediante 25 mm de aire o a través de una barrera de inflamabilidad Clase V-1 o
superior, salvo cuando las aberturas se apeguen a cualesquiera de los siguientes criterios:
• No excedan de 5 mm en cualquier dirección, o
• No excedan de 1 mm de ancho sin importar su longitud.
3. Cualquier orificio del chasis que no cumpla con las especificaciones anteriores deberá
cubrirse con una malla metálica perforada, fija por dentro, cuyas perforaciones no
deberán exceder de 5 mm de diámetro.
1. Das Kabel für die Hauptverbindungsleitung muß mindestens 26AWG entsprechen.
2. Der Einbau der Hauptkarte im Hauptgerät muß feuerfest sein und den
Entflammbarkeitserfordernissen des Untertitels UL1950/CSA C22: 1995 4.4.3
entsprechen. Zusätzlich muß ein Abstand von mindestens 25 mm und der Luftklasse V-
1 zwischen der Karte und internen Materialien mit mindestens Entflammbarkeitsklasse
bestehen. Weiterhin muß zwischen der Karte und Öffnungen auf der Oberseite und an
den Seiten des Gehäuses ein Luftabstand von mindestens 25 mm oder aber eine Sperre
von mindestens der Entflammbarkeitsklasse V-1 bestehen, es sei denn, die Öffnungen
entsprechen folgenden Ansprüchen:
• in allen Richtungen nicht größer als 5 mm, oder
• nicht breiter als 1 mm, ungeachtet der Länge.
3. Alle Öffnungen im Gehäuse, die nicht den obigen Anforderungen entsprechen, sind mit
einem perforierten Deckel zu schließen, dessen Löcher nicht größer sind als 5 mm im
Durchmesser. Der Deckel muß von innen am Gehäuse angebracht werden.The
interconnecting trunk line cord should be at least size 26AWG.
Instructions for Hardwired Earth Connection
(Instrucciones para El Cableado de La Conexión a Tierra/Anleitungen
für festverdrahtete Erdanschlüsse)