M O D E L VS4121 User's guide Mode d'emploi Guía del usuario O Guia do operador Guida per l'utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
VS4121 Three-Piece Powered Audio System PC AUDIO Connect the lime green audio input cable to your PC’s sound card output jack (typically colored lime green, and usually labeled “1” or “Main”), as described in your PC/sound card documentation. Thank you for purchasing this Altec Lansing product.
System Specifications SPL: POWER REQUIREMENTS 97dB USA, Canada: 120 V AC @ 60 Hz Europe, United Kingdom, applicable Asian countries: 230 V AC @ 50 Hz SATELLITE AMPLIFIED SPEAKERS Drivers (per satellite): Driver (subwoofer): Two 28mm microdrivers One 3" mid-range UL/cUL/CE/NOM Approved SUBWOOFER One 61⁄2" long-throw woofer Driver: Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution LED is not lit. Power isn’t turned on. Press Power button on right satellite.
Symptom Possible Problem Solution No sound from subwoofer. Bass volume is set too low. Sound source has little low-frequency content. Adjust the bass level on the front of the right satellite. Many .WAV and .MID files often have little low-frequency content and sound flat when you listen to them on a computer. Try a song with more bass—something from your CD collection. Radio interference. Too close to a radio tower. Move your speakers to see if the interference goes away.
El triángulo que contiene un icono de rlámpago terminado en punta de flecha tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia, en el interior del producto, de “voltaje peligroso” sin aislamiento que podría ser lo suficientemente elevado como para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas. Precaución: Para evitar cualquier riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que no deben manipuladas por el usuario.
VS4121 AUDIO DE LA COMPUTADORA Sistema de audio amplificado de tres elementos Conecte el cable de entrada de audio verde a la clavija de salida de la tarjeta de sonido de su computadora (suele ser de color verde, y generalmente están rotulados como “1” o “Main”), tal como se describe en la documentación que acompaña a la tarjeta de sonido de su computadora. Gracias por comprar este producto de Altec Lansing.
Ficha técnica SPL REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIÓN 97dB Estados Unidos, Canadá: 120 V AC de 60 Hz Europa, Reino Unido, países asiáticos pertinentes: 230 V AC de 50 Hz ALTAVOCES SATÉLITES AMPLIFICADOS Amplificadores (por satélite): Amplificador (subwoofer): Dos microamplificadores de 28 mm Un amplificador de rango medio de 3" UL/cUL/CE Aprobado SUBWOOFER Amplificador: Un subwoofer de carrera larga de 61⁄2" Guía para solucionar problemas Síntoma Problema posible Solución El indicador LED no está
Síntoma Problema posible Solución El sonido está distorsionado. El nivel de volumen está fijado demasiado alto. Disminuya el nivel de volumen. El control de volumen de Windows está demasiado alto. Ajuste los controles de volumen y balance de Windows en el centro como un punto de inicio, luego utilice el controlador del altavoz para ajustar en la medida necesaria. La fuente de sonido está distorsionada. Por lo general, los archivos .WAV y .
Le symbole figurant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Attention : pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à un personnel qualifié.
VS4121 Système audio amplifié trois pièces AUDIO POUR PC Connectez le câble d’entrée audio vert clair à la prise jack de sortie de la carte son de votre PC (en général de couleur vert clair et portant la mention « 1 » ou « Main » (principal)), comme l’indique la documentation de votre PC / carte son. Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing.
Caractéristiques techniques SPL PUISSANCE REQUISE 97 dB États-Unis, Canada : 120 V CA à 60 Hz Europe, Royaume-Uni, pays d’Asie où applicable : 230 V CA à 50 Hz ENCEINTES SATELLITES AMPLIFIÉES Amplificateurs (par satellite) : Amplificateur (caisson de basses) : Deux micro-amplis de 28 mm Un amplificateur central de 3" Homologué AUL/cUL/CE/NOM CAISSON DE BASSES Amplificateur : Un caisson de basses longue portée 61⁄2" Conseils de dépannage Symptôme Problème possible Solution Le voyant lumineux e
Symptôme Problème possible Solution Le son est déformé. Le niveau du volume est trop haut. Baissez le niveau du volume. Le contrôle du volume sur Windows est réglé trop haut. Pour commencer, réglez le volume de Windows et les contrôles de balance sur leur position centrale, puis utilisez le contrôleur de l’enceinte pour ajuster selon les besoins. Le son de la source est déformé. Les fichiers .WAV et .MID sont souvent de mauvaise qualité.
Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvertire l’utente della presenza di “alta tensione” non isolata all’interno del prodotto, che potrebbe essere sufficiente per costituire rischio di scossa elettrica a persone. Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la manutenzione richiedere l’intervento di personale qualificato.
VS4121 Sistema audio attivo 2 Satelliti + Subwoofer AUDIO SU PC Collegare il cavo d’ingresso audio alla spina jack di uscita della scheda audio del suo PC (tipicamente di colore verde lime e di solito contrassegnata “1” o “Main”), come descritto nella documentazione del suo PC / della sua scheda audio. Grazie per aver acquistato questo prodotto Altec Lansing.
Specifiche del sistema SPL REQUISITI D’ALIMENTAZIONE 97 dB Per gli USA e Canada: 120 V CA @ 60 Hz ALTOPARLANTI SATELLITI AMPLIFICATI Driver (per satellite): Driver (subwoofer): Due microdriver da 28 mm Uno da 3" a gamma media Per Europa, Regno Unito; per i paesi asiatici dove applicabile: 230 V CA @ 50 Hz Omologato da: UL/cUL/CE SUBWOOFER Driver: Un woofer “long-throw” da 6,1⁄2" (cono a grande spostamento) Consigli per la ricerca guasti Sintomo Possibile problema Soluzione Il LED non è acceso.
Sintomo Possibile problema Soluzione Suono distorto. Livello del volume impostato troppo alto. Abbassare il volume. Volume in Windows impostato troppo alto. Regolare i controlli del volume e dell’equilibrio di Windows al centro come punto di partenza, quindi utilizzare il regolatore dell’altoparlante per aggiustarli come desiderato. Sorgente sonora distorta. I file .WAV e .
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können. Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts.
VS4121 PC AUDIO Dreiteiliges Audiosystem mit Verstärker Verbinden Sie das hellgrüne Audiokabel mit der Audioausgangsbuchse Ihres PCs (typischerweise in hellgrüner Farbe und normalerweise mit “1” oder “main” bezeichnet), wie in der Dokumentation Ihrer Soundkarte erläutert. Wir danken für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch Ihren Kauf eines Altec Lansing Produkts entgegenbringen.
Systemdaten SPL STROMVERSORGUNG 97 dB USA, Kanada: 120 V AC , 60 Hz SATELLITENLAUTSPRECHER MIT VERSTÄRKER Treiber (pro Satellit): Treiber (subwoofer): Zwei 28mm Microtreiber Ein 3" Midrange-Treiber Europa, Vereinigtes Königreich, entsprechende asiatische Länder: 230 V AC , 50 Hz UL/cUL/CE geprüft SUBWOOFER Treiber: Ein 61⁄2" Longthrow-Woofer Fehlersuche Symptom Mögliches Problem Lösung LED ist nicht an. Gerät nicht eingeschaltet. Drücken Sie den Einschaltknopf am rechten Satelliten.
Symptom Mögliches Problem Klang ist verzerrt. Lautstärkepegel zu hoch. Lösung Verringern Sie die Lautstärke. Stellen Sie zunnächst die Laustärke und Balance unter Windows ein und ändern danach die Einstellungen am Lautsprechersystem. Lautstärke unter Windows ist zu hoch eingestellt. WAV.und MID-Dateien haben oft eine schlechte Qualität, aus diesem Grund sind Verzerrungen sehr leicht mit hochwertigen Lautsprechern festzustellen. Probieren Sie eine andere Tonquelle wie z.B. eine Musik-CD aus.
Tanda kilat berkepala panah, di dalam segitiga sama sisi, bertujuan memperingatkan pengguna akan adanya “voltase berbahaya” tidak terinsulasi di dalam produk yang mungkin cukup besar untuk dapat menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia. Perhatian: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan menanggalkan penutup (atau bagian belakang). Di dalam, tidak ada bagian yang dapat diperbaiki oleh pengguna. Serahkan perbaikan kepada personel layanan berkualifikasi.
VS4121 Sistem Audio Berdaya Tinggi Tiga Buah AUDIO PC Sambungkan kabel input audio hijau kekuningan ke lubang output sound card PC Anda (biasanya berwarna hijau kekuningan dan biasanya berlabel “1” atau “Main”), seperti yang dijelaskan dalam buku petunjuk PC/sound card Anda. Terima kasih Anda telah membeli produk Altec Lansing ini.
Spesifikasi Sistem SPL: PERSYARATAN LISTRIK 97 dB Amerika Serikat, Kanada: 120 V AC @ 60 Hz Eropa, Inggris, negara Asia yang berlaku: 230 V AC @ 50 Hz SPEAKER SATELIT BERAMPLIFIKASI Driver (per satelit): Driver (subwoofer): Dua microdriver 28 mm Satu mid-range 3" Disetujui UL/cUL/CE SUBWOOFER Satu long-throw woofer 61⁄2" Driver: Penyelesaian Masalah Simptom Kemungkinan Masalah Solusi LED tidak menyala. Tombol Power tidak dinyalakan. Tekan tombol Power pada speaker satelit kanan.
Simptom Kemungkinan Masalah Solusi Tidak ada suara dari subwoofer. Volume bas dipasang terlalu rendah. Sumber suara memiliki isi frekuensi rendah yang kecil. Atur tingkat bas di depan speaker satelit kanan. Sebagian besar file .WAV dan .MID sering memiliki isi frekuensi rendah yang kecil dan suara datar saat Anda mendengarkannya melalui komputer. Coba pasang lagu dengan bas yang lebih banyak—lagu dari koleksi CD Anda. Interferensi radio. Terlalu dekat dengan menara radio.
O relâmpago com cabeça em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar ao utilizador da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças de utilidade para o usuário, dentro. Encaminhe o atendimento técnico para equipa de pessoal de serviço qualificada.
VS4121 ÁUDIO DE PC Sistema de Áudio Potencializado de Três Peças Conecte o cabo de áudio de entrada verde-limão à ficha de pino de saída do cartão de som (tipicamente colorida em verde-limão e normalmente rotulada com “1” ou “Main” (principal), como descrito na documentação de seu PC / cartão de som. Obrigado por adquirir este produto da Altec Lansing. Obrigado por adquirir este produto da Altec Lansing.
Especificações do Sistema SPL REQUISITOS DE POTÊNCIA 97 dB EUA, Canadá: 120 V AC @ 60 Hz Europa, Reino Unido, países que se apliquem na Ásia: 230 V AC @ 50 Hz ALTIFALANTES AMPLIFICADOS SATÉLITES Drivers (por satélite): Driver (subwoofer): Dois microdrivers de 28mm Uma amplitude média de 3" Aprovado por UL/cUL/CE SUBWOOFER Driver: Um woofer de longo alcance de 61⁄2" Diagnóstico de Falhas Sintoma Possível Problema Solução LED não acende. A força não está ligada.
Sintoma Possível Problema Solução O som está distorcido. Nível de volume ajustado muito alto. Abaixe o nível de volume. O controlo de volume do Windows está ajustado muito alto. Ajuste o volume e os controlos de balanço do Windows para o centro, como ponto de partida, e, em seguida, use o controlador do altifalante para ajustar como necessário. A fonte de som está distorcida. Os arquivos .WAV e .
29
30
97 31
32
33
34
35
36
37
38
39
97 40
41
42
43
Corporate Headquarters 535 Rte.
