VS•3121 User's guide Mode d'emploi Guía del usuario O Guia do operador Guida per l'utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
VS3121 PC Audio/PC Gaming/DVD Playback Three-Piece Powered Audio System All PC sound cards have audio outputs. Typically, the outputs will be marked as “front output” and “rear output.” In some cases, slightly different terminology may be used. The sound card’s documentation should help you determine which outputs to use with your speaker system. Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations, Altec Lansing has been first in audio innovation.
System Specifications* Altec Lansing’s superior sound comes from our patented Dynamic EQ technology, which utilizes custom-built, high-fidelity drivers, state-of-the-art equalization circuitry, and a harmonious mix of the following specifications: Sound Pressure Level (SPL): 99 dB POWER REQUIREMENTS Total Continuous Power: 30 Watts RMS USA, Canada and applicable Latin American countries: 120 V AC @ 60 Hz Europe, United Kingdom, applicable Asian countries, Argentina, Chile and Uruguay: 230 V AC @ 50
Symptom Possible Problem Solution Sound is distorted. Volume level set too high. Turn the VOLUME knob counterclockwise to lower the volume. Computer operating system volume level is set too high. Adjust the computer operating system volume and balance levels to the center as a starting point, then adjust the level on the speaker using the volume control. Sound source is distorted. WAV files are often of poor quality. So distortion and noise are easily noticed with high-powered speakers.
Le symbole figurant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Attention : Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à un personnel qualifié.
VS3121 Système audio amplifié trois pièces Son PC/Jeux sur PC/Lecture DVD Toutes les cartes son PC sont dotées de sorties audio. En général, les sorties portent l’indication « front output » (sortie avant) et « rear output » (sortie arrière). Dans certains cas, une terminologie légèrement différente peut être utilisée. La documentation accompagnant la carte son doit vous aider à identifier les sorties à utiliser avec votre système d’enceintes. Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing.
Caractéristiques techniques* Le son supérieur de Altec Lansing provient de notre technologie Dynamic EQ brevetée, qui utilise des haut-parleurs de fabrication spéciale, haute-fidélité, des circuits d’égalisation de pointe ainsi qu’un mélange harmonieux entre les caractéristiques techniques suivantes : Pression sonore (SPL) : 99 dB PUISSANCE REQUISE Puissance totale en continu : 30 Watts (RMS) États-Unis, Canada et où applicable dans les pays d’Amérique latine : 120 V AC @ 60 Hz • Enceintes avant : 6
Symptôme Problème Possible Solution Le son est déformé. Le niveau du volume est trop haut. Tournez le bouton du VOLUME dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour baisser le volume. Le volume paramétré dans le système d’exploitation de l’ordinateur est trop haut. Réglez le volume du système d’exploitation de l’ordinateur et équilibrez les niveaux au milieu pour commencer, puis réglez le niveau sur les enceintes à l’aide de la commande du volume. Le son de la source est déformé.
La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualificado.
VS3121 Sistema de audio amplificado de tres componentes juegos de consola o dispositivos de audio portátiles (como reproductores de MP3 o de CD portátiles), y luego diríjase a la sección que contiene ese título. Audio del ordenador/juegos de ordenador/ reproducción de DVD Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Durante generaciones, Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio.
Ficha técnica* El excelente sonido de Altec Lansing se consigue gracias a nuestra tecnología patentada Dynamic EQ que utiliza amplificadores especiales para alta fidelidad, circuitos de ecualización de última generación y una mezcla armoniosa de las siguientes especificaciones técnicas: Nivel de presión acústica (SPL): 99 dB REQUERIMIENTOS DE POTENCIA Potencia total continua: 30 vatios RMS Estados Unidos, Canadá y países latinoamericanos pertinentes: 120 V CA de 60 Hz Europa, Reino Unido, países asiá
Síntoma Posible causa del problema Solución El sonido está distorsionado. El nivel de volumen está demasiado alto. Gire la perilla de VOLUMEN hacia la izquierda para bajar el volumen. El volumen del sistema operativo del ordenador está demasiado alto. Ajuste los niveles de volumen y balance del sistema operativo del ordenador en el centro como un punto de inicio, a continuación ajuste el nivel del altavoz usando el control de volumen. La fuente de sonido está distorsionada.
O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar ao usuário da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças por dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador. Solicite serviços a um técnico habilitado.
VS3121 Áudio PC/Jogos PC/Reprodução de DVD Sistema de Áudio Eléctrico de Três Peças Todas as placas de som para computador PC possuem saídas de áudio. Normalmente, as saídas estão indicadas como "front output" e "rear output". Em alguns casos, pode ser utilizada uma terminologia ligeiramente diferente. A documentação da placa de som deve ajudá-lo a determinar quais as saídas a utilizar com o seu sistema de altifalantes. Obrigado por adquirir este produto Altec Lansing.
Especificações do Sistema* O som superior da Altec Lansing advém da nossa tecnologia patenteada Dynamic EQ, que utiliza controladores integrados personalizados de alta fidelidade, o mais avançado circuito de equalização e uma mistura harmoniosa das seguinte especificações: Nível de Pressão de Som (SPL): 99 dB REQUISITOS DE POTÊNCIA Potência Contínua Total: 30 Watts RMS Estados Unidos, Canadá e países da América Latina que se apliquem: 120 V AC @ 60 Hz • Altifalantes Frontais: 6 Watts/canal @ 4 ohms @
Sintoma Possível Problema Solução O som está distorcido. Nível de volume muito alto. Rode o botão de VOLUME no sentido contrário dos ponteiros do relógio para diminuir o volume. O volume do sistema operativo do computador está muito alto. Ajuste o volume do sistema operativo do computador e os níveis de balanço para o centro como ponto de partida, a seguir ajuste o nível no altifalante utilizando o controlo de volume. A fonte de som está distorcida.
Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo equilatero servirebbe per avvertire l’utente della presenza di “tensione elevata” non isolata nel corpo del prodotto, che potrebbe essere di valore sufficiente per costituire rischio di scossa elettrica alle persone. Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la manutenzione richiedere l’intervento di personale qualificato.
VS3121 Audio e giochi per PC/Riproduzione di DVD Sistema audio amplificato a tre componenti Tutte le schede audio di computer dispongono di uscite audio. Di solito le uscite sono contrassegnate come "front output" e "rear output." In alcuni casi può essere usata una terminologia lievemente differente. La documentazione della scheda audio consente di determinare quale uscita utilizzare per il sistema di altoparlanti. Grazie per aver acquistato questo prodotto Altec Lansing.
Specifiche tecniche del sistema* Il suono di qualità superiore di Altec Lansing deriva dalla tecnologia brevettata Dynamic EQ, che utilizza coni ad alta fedeltà appositamente realizzati, circuiti di equalizzazione all’avanguardia e un mix armonico delle seguenti specifiche: Livello di pressione sonora (SPL): 99 dB REQUISITI D’ALIMENTAZIONE Potenza continua totale: 30 Watts RMS Stati Uniti, Canada e paesi dell’America Latina, laddove applicabile: 120 V CA a 60 Hz 230 V CA a 50 Hz • Altoparlanti anter
Sintomo Possibile problema Soluzione Suono distorto. Il volume è troppo alto. Ruotare la manopola VOLUME in senso antiorario per abbassare il volume. Impostazione troppo alta del volume nel sistema operativo del computer. Regolare i livelli di volume e di bilanciamento nel sistema operativo del computer sulla posizione centrale, quindi regolare il volume degli altoparlanti tramite la manopola del volume. Sorgente sonora distorta. I file .
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können. Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts.
VS3121 PC Audio/PC Spiele/DVD-Wiedergabe Dreiteiliges Audiosystem mit Verstärker Alle PC Soundkarten verfügen über Audioausgänge. Normalerweise sind die Ausgänge als "front output" und "rear output" (vorderer und hinterer Ausgang) gekennzeichnet. In einigen Fällen können andere Begriffe verwendet werden. Mit der Dokumentation für die Soundkarte können Sie bestimmen, welche Ausgänge Sie mit Ihrem Lautsprechersystem verwenden müssen.
Systemdaten* Der überragende Sound von Altec Lansing basiert auf unserer patentierten Dynamic EQ-Technologie, die speziell angepasste Hi-Fi-Treiber, eine hochmoderne Entzerrschaltung und eine harmonische Mischung der folgenden technischen Werten einsetzt: STROMVERSORGUNG SPL (Sound Pressure Level, Schalldruck): 99 dB Gesamtdauerstrom: 30 Watt (effektiver Mittelwert) • Vordere Lautsprecher: • Subwoofer: 6 Watt pro Kanal mit 4 Ohm bei 10 % Gesamtverzerrung bei 150 – 18000 Hz 2 belastete Kanäle 18 Watt
Symptom Mögliches Problem Lösung Klang ist verzerrt. Lautstärkepegel zu hoch. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Gegenuhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Die Lautstärke des Betriebssystems ist zu hoch eingestellt. Stellen Sie die Lautstärke und Balance des Betriebssystems zunächst auf die Mittelstellung. Ändern Sie dann die Lautstärke über den Lautstärkeregler. Die Tonquelle ist verzerrt. WAV-Dateien weisen häufig schlechte Qualität auf.
Tanda petir dengan kepala panah dalam segitiga sama sisi, dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya “tegangan berbahaya” yang tak berpelindung dalam selaput produk yang mungkin cukup besar untuk menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia. Awas: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan melepaskan penutup (atau bagian belakang). Di dalam perangkat ini tidak ada suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna. Untuk menservis, hubungi petugas servis yang kompeten.
VS3121 Audio PC/Permainan PC/Pemutaran DVD Sistem Audio Berdaya Tiga-Buah Semua kartu suara PC dilengkapi dengan output audio. Pada umumnya, output akan ditandai "front output" (output depan) dan "rear output" (output belakang). Dalam sejumlah kasus, mungkin digunakan terminologi yang agak berbeda. Buku petunjuk kartu suara dapat membantu Anda untuk menentukan output mana yang akan digunakan dengan sistem pengeras suara Anda. Terima kasih atas pembelian produk Altec Lansing ini.
Spesifikasi Sistem* Suara superior Altec Lancing hadir dari teknologi Dynamic EQ kami yang dipatenkan, yang memanfaatkan pemasangan driver high-fidelity tersesuaikan, kalang-kalang penyeragaman yang mutakhir, dan keharmonisan mix dari spesifikasi berikut: PERSYARATAN DAYA Sound Pressure Level (SPL/Tingkat Tekanan Bunyi): 99 dB Daya Tanpa Henti: 30 Watt RMS • Pengeras Suara Depan: 6 Watt/saluran @ 4 ohm @ 10% THD @ 150 – 18000 Hz, 2 Muatan Saluran • Subwoofer: 18 Watt @ 8 ohm @ 10% THD @ 30 – 150 Hz,
Gejala Kemungkinan Masalah Solusi Bunyi terganggu. Setelan tingkat volume terlalu tinggi. Putar kenop VOLUME berlawanan arah jarum jam untuk menurunkan volume. Tingkat volume sistem pengoperasian komputer disetel terlalu tinggi. Sesuaikan volume sistem pengoperasian komputer dan seimbangkan tingkat volume ke bagian tengah yang dijadikan titik awal, kemudian setel tingkat volume pengeras suara dengan menggunakan kontrol volume. Sumber bunyi terganggu. File WAV yang dibuka, mutunya jelek.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Corporate Headquarters 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277, USA 866-570-5702 • 570-296-4434 • Fax 570-296-6887 Asia/Pacific 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong (852) 2735-7331 • Fax (852) 2317-7937 A9584.
