Altec Lansing Mix™ Portable Speaker for iPhone and iPod Mega enceinte pour iPhone et iPod Altec Lansing Mix™ Altavoces portátiles Altec Lansing Mix™ para iPhone e iPod Alto-falante portátil Mix™ da Altec Lansing para iPhone e iPod iMT810 User Guide Guide d’utilisation Guía del usuario Guia do Usuário
Welcome International Distribution Thank you for purchasing the Altec Lansing Mix speaker system. Designed specifically to work with your iPhone and iPod, this system provides highquality audio and radio performance that brings out the best in your music. International customers: For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your country, please visit www.alteclansing.com and click on your region. This Altec Lansing speaker system is compatible with all iPhone and iPod models.
Safety Information The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
Contents Welcome................................................................................................................................................................................................................................ ii Safety Information................................................................................................................................................................................................................. 1 Package Contents......................
Package Contents Altec Lansing Mix speaker system Clip-on remote Miscellaneous adapters for iPhone and iPod AC adapter en Two 3.
Getting Started How to Install the AC Adapter 1 2 The jack is located on the back of the system. NOTE When you are finished listening to your portable audio device, please remember to turn both it and your speaker system off to conserve electricity. Plug the AC adapter into the wall outlet. Your Altec Lansing Mix speaker system can also be powered by 8 D-size (LR20) batteries (not included).
Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Your Altec Lansing Mix speaker system includes removable adapters for today’s popular iPhone and iPod models. These adapters ensure that your iPhone and iPod properly fit in the speaker system’s dock. As new iPhone and iPod models are introduced, new adapters will be made available to customers. You may also use the adapter supplied with your iPhone or iPod, or available for purchase at www.apple.com.
Speaker Features and Indicators Power/volume increase/ volume decrease knob Track back button EQ button Track forward button Source button FM antenna Two AUX jacks LCD display Battery indicator FM stereo indicator AC adapter jack Guard for iPhone or iPod Universal docking station for iPhone or iPod 6
Speaker Controls Turn on your speaker system Ensure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started section for more information. Press the knob. Turn off your speaker system Press the knob. Whenever you are finished using your speaker system, please remember to turn it and your iPhone, iPod or other MP3 player off to conserve electricity.
Speaker Controls 8 Scan radio stations In “FM” mode, press and hold the information. Listen to an additional iPhone, iPod, nondocking iPod or other portable audio device See the Listening to Additional iPhone, iPod, Non-Docking iPod or Other Portable Audio Devices section for specific information on using devices attached to your speaker system’s AUX jacks. Enter a personalized power-on message See the Personalizing the Power-On Message section for specific information on using this feature.
Clip-On Remote Features The clip-on remote lets you operate many functions of your Altec Lansing Mix speaker system: Turn on your speaker system Press the button. Turn off your speaker system Press the button. Change audio source Press the “SOURCE” button to cycle through and select the audio source: iPod, FM radio, AUX 1 or AUX 2. Turn up the volume Press the “+” button. Turn down the volume Press the “–” button.
Clip-On Remote Features Play/pause a song on your iPhone or iPod In “iPod” mode, press the to pause it. Tune radio stations In “FM” mode, use the information. Seek radio stations In “FM” mode, press and hold the additional information. Store a radio station In “FM” mode, tune to the station you’d like to store, and then press and hold one of the PRESET buttons (P1, P2, P3 or P4). See the Listening to the Radio section for more information.
Listening to Your iPhone or iPod 1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing Mix speaker system. Make sure the correct adapter for iPhone or iPod is inserted in the speaker system’s dock. Slide the guard down to protect the iPhone or iPod. 2 Select “iPod” mode. Press the “SOURCE” button on your speaker system or clip-on remote until the iPod icon appears on the LCD. 3 Press the button on your iPhone, iPod, or clip-on remote. Music from your iPhone or iPod will start playing.
Listening to Your iPhone or iPod How to Access Additional Features on Your iPhone or iPod Using the Clip-on Remote First, select “iPod” mode. Press the “SOURCE” button on your speaker system or clip-on remote until the iPod icon appears on the LCD. Shuffle function Press the P1 button once on the clip-on remote to advance to the next shuffle mode: • “ Shuffle S” is displayed when the system is in song shuffle mode. • “ Shuffle A” is displayed when the system is in album shuffle mode.
Setting EQ Controls How to Set the Bass and Treble Control Using the Onboard Controls 1 Press the “EQ” button once. The Bass Control screen will appear on the LCD. 2 Increase or decrease the bass level. Rotate the 3 knob. Enter the Treble Control screen. Press the EQ button again. The Treble Control screen will appear. 4 knob. How to Set the Bass and Treble Control Using the Clip-On Remote 1 2 1 Press and hold the “EQ” button for approximately 3 seconds. 2 Select your desired preset.
Setting EQ Controls NOTE You can personalize the EQ presets by selecting a Preset EQ then pressing the “EQ” button twice to enter the Bass/Treble Control Mode. There you can make adjustments to the Preset EQs as described in the Bass and Treble Control sections. Changes are saved automatically. 1 Note: To reset the EQ Presets to factory settings, press and hold the EQ button for a few seconds.
Charging Your iPhone or iPod Whenever your iPhone or iPod is docked and your Altec Lansing inMotion Max speaker system is plugged into an AC outlet, your iPhone or iPod is charging (until fully charged) – even if the speaker system is switched off. How to Store Preset Stations Caution: The iPhone or iPod will not charge when the speaker system is operating on batteries. 1 Listening to the FM Radio 1 Extend the FM antenna fully for best FM reception. 2 Select “FM” mode.
Listening to Additional iPhone, iPod, Non-Docking iPod or Other Audio Devices If you or a friend has an iPhone, iPod, non-iPod MP3 player or other non-docking audio device, you can enjoy it through your Altec Lansing Mix speaker system as well. Just connect it via the AUX 1 or AUX 2 jack. Here’s how: 1 Locate one of the two 3.5 mm stereo cables ( included). 2 Plug one end of the stereo cable into your device. Your device should have either a headphone or LINE OUT jack for you to plug into.
Personalizing the Power-On Message 2 Clear the message. Press the “SOURCE” button to clear the message. 3 Exit the Message Screen Edit Mode. Press the knob to exit the Message Screen Edit Mode. Maintaining Your Speaker System Place your speaker system on a level surface away from sources of direct sunlight or excessive heat. Protect your furniture with a cloth or other protective material when placing your speaker system on a natural wood or lacquered finish.
Troubleshooting Symptom Speaker system doesn’t respond (no power) iPhone or iPod doesn’t dock properly 18 Possible Problem Solution AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connector isn’t plugged into the power supply jack on the back of the speaker system. Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the power supply jack on the back of the speaker system. Wall outlet is not functioning. Plug another device into the same outlet to confirm the outlet is working.
Troubleshooting Symptom iPhone or iPod doesn’t respond to the speaker system Possible Problem Solution iPhone or iPod is not installed properly. Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod. Then reseat it in the dock and slide the guard down to protect it. Your iPhone or iPod software is too old. Upgrade software on your iPhone or iPod. For details visit www.apple.com/ipod/download. iPhone or iPod is locked up.
Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution EQ settings are set too high. Decrease the EQ settings. Sound source is distorted. If the iPhone or iPod original sound source (MP3) is of poor quality, distortion and noise are easily noticed with high-power speakers. Try a different audio source such as a music CD. Battery is weak. Replace current battery with a new battery. Clip-on remote is not pointed toward the speaker system.
Warranty ALTEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below. What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires.
Bienvenue Distribution internationale Nous vous remercions de votre acquisition du système d’enceinte Mix d’Altec Lansing. Spécifiquement conçu pour fonctionner avec votre iPhone et votre iPod, ce système offre une sonorité et une syntonisation de haute qualité qui reproduisent votre musique de façon optimale. Clients internationaux : pour plus d’informations au sujet de la distribution des produits Altec Lansing dans votre pays, veuillez consulter notre site Internet www.alteclansing.
Consignes de sécurité Le symbole de l’éclair terminé par une flèche au centre d’un triangle équilatéral indique à l’utilisateur la présence d’une tension non isolée, “ dangereuse “, régnant à l’intérieur du boîtier ; cette tension peut être suffisante pour constituer un risque d’électrocution. ATTENTION : pour prévenir le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le panneau arrière) de l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Contenu Bienvenue............................................................................................................................................................................................................................ 22 Consignes de sécurité......................................................................................................................................................................................................... 23 Contenu de l’emballage.......................
Contenu de l’emballage Mega enceinte Mix d’Altec Lansing Télécommande mousqueton Divers adaptateurs pour iPhone et iPod Adaptateur CA FR Deux câbles stéréo 3,5 mm 25
Mise en route Comment installer l’alimentation AC 1 Cette prise se trouve à l’arrière du système. 2 Insérez la fiche du cordon de l’adaptateur AC dans une prise murale. Comment installer les piles du système d’enceinte Votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing peut également fonctionner avec 8 piles D-size (LR20), non incluses.
Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPod 3 Remettez le couvercle en place. REMARQUE Veuillez disposer des piles usagées comme il convient. Votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing est livré avec plusieurs adaptateurs pour les modèles d’iPhone et d’iPod qui sont actuellement les plus populaires. Ces adaptateurs permettent à votre iPhone et votre iPod de s’insérer correctement dans le socle prévu sur le système.
Caractéristiques et indicateurs de l’enceinte Bouton d’alimentation/d’augmentation du volume/de baisse du volume Touche piste arrière Bouton EQ (égaliseur) Touche piste avant Choix de la source Antenne FM Deux prises jack AUX (auxiliaire) Affichage à cristaux liquides Indicateur de pile Indicateur pour la radio FM stéréo Prise de l’adaptateur AC Sécurité pour iPhone ou iPod Station d’accueil universelle pour iPhone ou iPod 28
Commandes Mettre votre système sous tension Assurez-vous que l’adaptateur AC est bien connecté au système et branché dans une prise murale. Voyez la section Mise en route pour de plus amples informations. Appuyez sur le bouton . Mettre votre système hors tension Appuyez sur le bouton . Chaque fois que vous avez fini d’utiliser votre système, souvenez-vous de l’éteindre, ainsi que votre iPhone, iPod ou si vous en utilisez, un lecteur MP3, pour conserver l’énergie.
Commandes Rechercher des stations En mode FM, appuyez et maintenez l’appui sur les touches pour plus de détails. et . Voyez la section Écouter la radio Voyez Écouter un iPhone ou iPod supplémentaire, un iPod non inséré ou tout autre dispositif portable Écouter un iPhone ou iPod supplémentaire, un pour y lire les informations spécifiques concernant l’utilisation d’appareils branchés au système par iPod non inséré ou tout autre dispositif portable l’entremise des prises auxiliaires (AUX).
Caractéristiques de la télécommande mousqueton La télécommande mousqueton vous permet de piloter un grand nombre de fonctions de votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing : Mettre votre système sous tension Appuyez sur la touche . Mettre votre système hors tension Appuyez sur la touche . Changer de source audio Appuyez plusieurs fois sur le bouton “SOURCE” pour passer d’une source audio à l’autre et sélectionner celle que vous désirez : iPod, radio FM, AUX 1 ou AUX 2.
Caractéristiques de la télécommande mousqueton Paramétrer l’égaliseur graphique Voir la section Paramétrage des commandes EQ pour obtenir des informations spécifiques sur la sélection des préréglages et l’ajustement de l’égaliseur graphique 7 bandes. Lire/interrompre la lecture (pause) d’une piste sur votre iPhone ou iPod En mode iPod, appuyez sur la touche . Appuyez à nouveau sur cette touche pour interrompre la lecture de cette piste (pause).
Écouter votre iPhone ou votre iPod 1 Placez votre iPhone ou votre iPod dans le système d’enceinte Mix d’Altec Lansing. Assurez-vous que l’adaptateur approprié pour iPhone ou iPod est inséré sur la station d’accueil du système d’enceinte. Faites glisser la sécurité vers le bas pour protéger votre iPhone ou votre iPod. 2 Sélectionnez le mode iPod.
Écouter votre iPhone ou votre iPod Comment accéder aux fonctions supplémentaires de votre iPhone ou iPod à l’aide de la télécommande mousqueton Appuyez une seule fois sur la touche P2 de la télécommande pour avancer au mode de répétition suivant : Premièrement, sélectionnez le mode iPod. Appuyez sur la touche “SOURCE” de votre système d’enceinte ou de votre télécommande mousqueton jusqu’à ce que l’icône iPod apparaisse sur l’écran à cristaux liquides.
Paramétrage des commandes EQ Comment paramétrer les basses et les aigus en utilisant les commandes ergonomiques 1 Accéder aux paramètres des Aigus et basses. Appuyez une fois sur le bouton “EQ”. L’écran Contrôle des basses apparaît sur l’écran LCD. Comment changer les préréglages de l’égaliseur en utilisant les commandes ergonomiques 1 Accéder aux préréglages de l’égaliseur. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton “EQ” pendant environ 3 secondes. 2 Augmenter ou diminuer le volume des basses.
Paramétrage des commandes EQ REMARQUE Vous pouvez personnaliser les préréglages de l’égaliseur en sélectionnant un Préréglage EQ puis en appuyant deux fois sur le bouton “EQ” pour entrer en mode de Contrôle des Aigus et des basses. Dans ce mode, vous pourrez modifier l’un des préréglages EQ comme décrit dans les sections Contrôle des basses et des aigus. Les modifications seront automatiquement enregistrées.
Charger votre iPhone ou iPod Chaque fois que votre iPod est inséré dans la station d’accueil du système d’enceinte Mix d’Altec Lansing et si celui-ci est branché sur une prise de courant, votre iPhone ou iPod se recharge (jusqu’à ce qu’il atteigne son plein niveau de charge) – et ce, même si le système est hors tension. Attention : L’iPhone ou l’iPod ne se chargera pas si le système d’enceinte fonctionne sur piles.
Écouter un iPhone, iPod, iPod non inséré ou autre appareil supplémentaire Si vous ou l’un de vos amis possédez un iPhone, un iPod, un lecteur MP3 autre qu’un iPod ou un autre dispositif qu’il n’est pas possible de placer dans la station d’accueil du système, vous pouvez également l’écouter sur votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing. Il suffit de le connecter à l’aide d’un câble dans les prises jack AUX 1 ou AUX 2. Voici comment procéder : 1 Localisez l’un des câbles stéréo 3,5 mm (fournis).
Personnaliser le message de bienvenue Chaque fois que vous allumez votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing, le logo Altec Lansing s’affichera pendant environ 3 secondes et sera suivi d’un message personnalisé, si vous en avez défini un. Le système d’enceinte Mix ne possède pas de message de bienvenue par défaut. Pour créer un message personnalisé, suivez ces instructions : 1 Entrez dans le mode Modification du message de bienvenue. Appuyez et maintenez enfoncés les boutons “SOURCE”, “EQ”, and .
Dépannage Symptôme Le système d’enceinte ne répond pas (il ne s’allume pas) Problème possible Solution La prise de l’adaptateur AC n’est pas enfichée dans une prise murale ou le connecteur n’est pas branché dans la prise d’alimentation au dos du système. Branchez la prise de l’adaptateur AC dans une prise murale ou enfichez le connecteur dans la prise d’alimentation au dos du système. La prise murale ne fonctionne pas.
Dépannage Symptôme L’iPhone ou iPod ne se recharge pas Le son est déformé La télécommande mousqueton ne fonctionne pas Problème possible Solution L’iPhone ou iPod n’est pas correctement installé. Retirez l’iPhone ou iPod de la station d’accueil et vérifiez l’absence de toute obstruction des connecteurs côté station et côté iPhone ou iPod. Ensuite, replacez-le dans la station d’accueil et faites glisser la sécurité vers le bas pour le protéger. L’iPhone ou iPod est bloqué.
Dépannage 42 Symptôme Problème possible Solution Aucun son ne provient d’un appareil (iPhone, iPod, lecteur MP3 ou lecteur CD, etc.) connecté aux prises jack AUX 1 ou AUX 2 Le volume de l’appareil n’est pas assez élevé. Augmentez le volume du lecteur à environ ¾ de son niveau maximum. Le sélecteur de source audio n’est pas réglé sur AUX 1 ou AUX 2. Définissez le sélecteur de source audio sur AUX 1 ou AUX 2. Le système présente un fonctionnement irrégulier ou un comportement inattendu.
Garantie GARANTIE ALTEC LANSING LIMITÉE D’UN AN Quels sont les éléments couverts par la garantie ? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main-d’œuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous. Quelle est la durée de la garantie ? Cette garantie couvre une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les conditions des garanties légales implicites prennent fin à l’issue de la période de validité de la garantie limitée.
Bienvenido/a Distribución internacional Gracias por adquirir el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Diseñado específicamente para funcionar con su e iPod, este sistema proporciona un rendimiento de audio y radio de alta calidad, sacando el mejor partido de su música. Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución de los productos de Altec Lansing en su país, visite www.alteclansing.com y seleccione el país correspondiente.
Información de seguridad La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o parte posterior). No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
Contenido Bienvenido/a....................................................................................................................................................................................................................... 44 Instrucciones de seguridad................................................................................................................................................................................................. 45 Contenido del paquete...........................
Contenido del paquete Sistema de altavoces Altec Lansing Mix Mando a distancia de clip Varios adaptadores para iPhone e iPod Adaptador de AC SP Dos cables estéreo de 3,5 mm 47
Introducción Cómo instalar un adaptador de CA 1 2 La toma se encuentra en la parte posterior del sistema. NOTA Una vez termine de utilizar su reproductor recuerde apagarlo, así como el sistema de altavoces para ahorrar electricidad. Enchufe el adaptador CA a la toma de pared. Cómo instalar las pilas del mando a distancia de clip El sistema de altavoces Altec Lansing Mix también puede utilizarse con ocho pilas D (LR20) (no incluidas).
Colocación y extracción de adaptadores para iPhone e iPod Su sistema de altavoces Mix de Altec Lansing incluye adaptadores extraíbles para los modelos de iPhone e iPod actuales. Estos adaptadores garantizan un encaje perfecto de su iPhone e iPod en el acoplamiento de la base del sistema de altavoces. A medida que se comercialicen nuevos modelos de iPhone e iPod, se pondrán nuevos adaptadores a disposición de nuestros clientes.
Características e indicadores del altavoz Botón de Encendido/Aumento de volumen/Disminución de volumen Botón de retroceso de pista Botón del ecualizador Botón de avance de pista Botón de fuente Antena de FM Dos entradas auxiliares Pantalla LCD Indicador de las pilas Indicador estéreo FM Entrada del adaptador de CA Seguro para iPhone o iPod Unidad de acoplamiento universal para iPhone e iPod 50
Controles del altavoz Encender el sistema de altavoces Asegúrese de que el adaptador de CA está conectado al sistema y enchufado a la pared. Vea la sección Introducción para más información. Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón . Una vez termine de utilizar su sistema de altavoces, recuerde apagarlo así como su iPhone, iPod o reproductor de MP3 para ahorrar electricidad.
Controles del altavoz 52 Buscar emisoras de radio En el modo “FM”, pulse y mantenga pulsados los botones para más información. Escuchar otro iPhone o iPod, un iPod sin adaptador u otro reproductor de MP3 Consulte la sección Escuchar desde otro iPhone o iPod, un iPod sin adaptador u otro reproductor de MP3 para obtener información específica sobre qué sistemas puede conectar a las entradas AUX de su sistema de altavoces.
Funciones del mando a distancia de clip El mando a distancia de clip le permite ejecutar muchas de las funciones del sistema de altavoces Mix de Altec Lansing: Encender el sistema de altavoces Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón . Cambiar la fuente de audio Pulse el botón “SOURCE” para seleccionar la fuente de audio: iPod, radio FM, AUX 1 o AUX 2. Aumentar el volumen Pulse el botón “+”. Reducir el volumen Pulse el botón “–”.
Funciones del mando a distancia de clip Activar el ecualizador gráfico Consulte la sección Cómo configurar los controles del ecualizador para ver la información concreta sobre la selección de los valores preestablecidos del ecualizador y el ajuste del ecualizador gráfico de siete bandas. Reproducir o pausar una canción en su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse el botón pulsarlo para p ausarla. Sintonizar emisoras de radio En el modo “FM”, utilice los botones información.
Funcionamiento del iPhone o iPod 1 2 Acople su iPhone o iPod al sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. NOTE Para aumentar la duración de las pilas, reduzca el volumen del sistema de altavoces. Asegúrese de que ha insertado el adaptador de iPhone o iPod correcto en la base de acoplamiento del sistema. Deslice el seguro hacia abajo para proteger el iPhone o iPod. NOTE Durante el funcionamiento con pilas, el sistema de altavoces se apaga automáticamente si no se detecta audio durante unos minutos.
Funcionamiento del iPhone o iPod Cómo acceder a las funciones adicionales de iPhone o iPod mediante el mando a distancia de clip Pulse el botón P2 una vez en el mando a distancia de clip para ir al siguiente modo de repetición. Primero, seleccione el modo “iPod”. Pulse el botón “SOURCE” del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip hasta que el icono de iPod aparezca en la pantalla LCD. Pulse el botón P1 una vez en el mando a distancia de clip para ir al siguiente modo aleatorio.
Cómo configurar los controles del ecualizador Cómo configurar los controles de graves y agudos mediante los controles integrados 1 Acceda a la configuración de graves y agudos. 2 Pulse el botón “EQ” una vez. En la pantalla LCD aparecerá el control de graves. Suba o baje el nivel de graves. 3 Haga girar el botón . Entre a la pantalla del control de agudos. 4 Pulse el botón “EQ” otra vez. Aparecerá la pantalla del control de agudos. Suba o baje el nivel de agudos. 5 Haga girar el botón .
Cómo configurar los controles del ecualizador a los valores preestablecidos del ecualizador, de la manera que se describe en las secciones de Control de graves y agudos. Los cambios se guardan automáticamente. Nota: Para restablecer los valores preestablecidos del ecualizador a los valores de fábrica, pulse el botón EQ y manténgalo pulsado durante unos segundos. Cómo ajustar el ecualizador gráfico de siete bandas mediante el mando a distancia de clip 1 Entre al modo de ecualizador gráfico.
Cargar el iPhone o iPod Siempre que su iPhone o iPod estén acoplados y el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing esté enchufado a una toma de CA, se cargarán las pilas de su iPhone o iPod (hasta que estén completamente llenas), incluso cuando el sistema esté apagado. Precaución: El iPhone o iPod no se cargarán cuando el sistema de altavoces esté funcionando con pilas. Escuchar la radio FM 1 Extienda completamente la antena FM para mejorar la recepción. 2 Seleccione el modo “FM”.
Escuchar desde otro iPhone o iPod, un iPod sin adaptador u otro reproductor de MP3 Si usted o un amigo tiene un iPhone, un iPod o un reproductor de MP3 diferente a iPod u otro reproductor sin adaptador, también puede disfrutar de la música mediante el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Conéctelo a las tomas de entrada AUX 1 o AUX 2. Cómo hacerlo: 1 Busque uno de los dos cables estéreo de 3,5 mm (incluidos). 2 Conecte un extremo del cable estéreo a su reproductor.
Personalizar el mensaje de encendido 2 Borre el mensaje. Pulse el botón “SOURCE” para borrar el mensaje. 3 Salga del modo de edición de la pantalla del mensaje. Pulse el botón del mensaje. para salir del modo de edición de la pantalla Mantenimiento del sistema de altavoces Coloque el sistema de altavoces en una superficie plana, fuera del alcance de la luz solar directa o de una fuente de calor excesiva.
Solución de problemas Síntoma El sistema de altavoces no responde (sin energía) El iPhone o iPod no se acopla correctamente 62 Posible causa del problema Solución El adaptador CA no está enchufado a la pared o el conector no está enchufado a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. La toma de pared no funciona.
Solución de problemas Síntoma El iPhone o iPod no responde al sistema de altavoces Posible causa del problema Solución El iPhone o iPod no está instalado correctamente. Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no hay nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod. Seguidamente, vuelva a colocar la base y deslice el seguro para fijarla. El software del iPhone o iPod está anticuado. Actualice el software de su iPhone o iPod.
Solución de problemas Síntoma El sonido está distorsionado El mando a distancia de clip no funciona No se reproduce sonido en las entradas AUX 1 y AUX2, habiendo conectado un iPhone, un iPod, un reproductor de CD o de MP3 a las entradas AUX 1 o AUX 2 de la unidad 64 Posible causa del problema Solución Los valores del ecualizador están demasiado altos. Baje los valores del ecualizador. La fuente de sonido está distorsionada.
Garantía Garantía limitada de un año de Altec Lansing ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de la fecha de compra. El plazo de cualquiera de las garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la garantía limitada.
Bem-vindo Distribuição Internacional Obrigado por adquirir o sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing. Projetado especificamente para funcionar com iPhone e iPod, este sistema fornece desempenho de áudio e rádio de alta qualidade, que expressa o melhor de suas músicas. Clientes internacionais: Para obter informações sobre a distribuição dos produtos Altec Lansing em seu país, visite www.alteclansing.com e clique em sua região.
Informações de Segurança O relâmpago com cabeça em seta, dentro de um triângulo equilátero, tem o objetivo de alertar o usuário sobre a presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do gabinete do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças que possam ser trocadas pelo usuário dentro do produto.
Conteúdo Bem-vindo........................................................................................................................................................................................................................... 66 Informações de Segurança................................................................................................................................................................................................. 67 Conteúdo da embalagem.............................
Conteúdo da embalagem Sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing Controle remoto com clipe Adaptadores diversos para iPhone e iPod Adaptador CA PT Dois cabos estéreo de 3,5 mm 69
Primeiros passos Como instalar o adaptador CA 1 O conector está localizado na parte posterior do sistema. 2 Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede. Como instalar as pilhas dos alto-falantes O seu sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing também pode ser alimentado por 8 pilhas tamanho D (LR20 – não incluídas).
Colocação e remoção de adaptadores para iPhone e iPod 3 Recoloque o compartimento da pilha. OBS. Favor descartar as pilhas usadas de forma adequada. O seu sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing inclui adaptadores removíveis para os modelos de iPhone e iPod populares atualmente. Esses adaptadores garantem que o iPhone e o iPod se encaixem adequadamente no sistema de alto-falantes. Quando novos modelos de iPhone e iPod forem lançados, novos adaptadores serão disponibilizados para os clientes.
Recursos e indicadores dos alto-falantes Botão de liga/desliga / aumentar volume / reduzir volume Botão Voltar Botão EQ Botão Avançar Botão Origem Antena FM Dois conectores AUX Visor LCD Indicador de pilha Indicador de FM estéreo Adaptador CA Proteção para iPhone ou iPod Estação de encaixe universal para iPhone ou iPod 72
Controles do alto-falante Ligar o sistema de alto-falantes Verifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seção Primeiros passos para obter mais informações. Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Ao terminar de usar o sistema de alto-falantes, lembre-se de desligar o sistema de alto-falantes e o iPhone, iPod ou outro player de MP3, para economizar eletricidade.
Controles do alto-falante 74 Procurar estações de rádio No modo “FM”, mantenha pressionado o botão informações. Ouvir um iPhone, iPod, iPod não-encaixável ou outro dispositivo de áudio portátil adicional Consulte a seção Ouvir um iPhone, iPod, iPod não-encaixável ou outro dispositivo de áudio portátil adicional para obter informações específicas sobre como usar dispositivos conectados aos conectores AUX em seu sistema de alto-falantes.
Recursos do controle remoto com clipe O controle remoto com clipe permite operar muitas funções no sistema de altofalantes Mix da Altec Lansing: Ligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Mudar a origem de áudio Pressione o botão “SOURCE” para alternar entre as origens de áudio: iPod, rádio FM, AUX 1 ou AUX 2. Aumentar o volume Pressione o botão “+”. Reduzir o volume Pressione o botão “–”.
Recursos do controle remoto com clipe Reproduzir/Pausar uma música no iPhone ou iPod No modo “iPod”, pressione o botão para começar a reproduzir uma faixa selecionada. Pressione o botão novamente para pausá-la. Sintonizar estações de rádio No modo “FM”, use os botões informações. Procurar estações de rádio No modo “FM”, mantenha pressionado o botão obter mais informações. Armazenar uma estação de rádio No modo “FM”, sintonize a estação que gostaria de armazenar.
Ouvir o iPhone ou o iPod 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing. Verifique se o adaptador correto para iPhone ou iPod está inserido na estação de encaixe do sistema de altofalantes. Deslize a proteção para baixo para proteger o iPhone ou iPod. 2 Selecione o modo “iPod”. Pressione o botão “SOURCE” no sistema de alto-falantes ou no controle remoto com clipe até que o ícone do iPod apareça no LCD. 3 Pressione o botão com clipe.
Ouvir o iPhone ou o iPod Como acessar recursos adicionais no iPhone ou iPod usando o controle remoto com clipe Pressione o botão P2 uma vez no controle remoto com clipe para avançar para o modo de repetição seguinte: Primeiro, selecione o modo “iPod”. Pressione o botão “SOURCE” no sistema de alto-falantes ou no controle remoto com clipe até que o ícone do iPod apareça no LCD.
Configurar os controles de EQ Como definir os graves e agudos usando os controles embarcados 5 Saia da tela de controle de agudos. Pressione o botão “EQ” novamente. Ou a unidade sairá desta tela automaticamente após alguns segundos. 1 Acesse as configurações de graves e agudos. Pressione o botão “EQ” uma vez. A tela de controle de graves aparecerá no LCD. 2 Aumente ou reduza o nível de graves. Gire o botão . 1 3 Acesse as predefinições de equalização.
Configurar os controles de EQ OBS. Você pode personalizar as predefinições de EQ selecionando uma equalização predefinida e depois pressionando o botão “EQ” duas vezes para entrar no modo de controle de graves/agudos. Ali, você pode fazer ajustes nas equalizações predefinidas, conforme descrito nas seções Controle de graves e agudos. As alterações são salvas automaticamente.
Carregar o iPhone ou iPod Quando o iPhone ou iPod está encaixado e o sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing está conectado a uma tomada CA, o iPhone ou iPod está sendo carregado (até a carga completa) – mesmo que o sistema de altofalantes esteja desligado. Cuidado: O iPhone ou iPod não carregará quando o sistema de altofalantes estiver operando com pilhas. Ouvir rádio FM 1 2 3 Estique a antena FM totalmente para obter a melhor recepção de FM.
Ouvir um iPhone, iPod, iPod não-encaixável ou outro dispositivo de áudio portátil adicional Se você ou um amigo tem um iPhone, iPod, player de MP3 diferente de iPod ou outro dispositivo de áudio não-encaixável, também pode usá-lo com o seu sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing. Basta encaixar no conector AUX 1 ou AUX 2. Instruções: 1 Localize um dos dois cabos estéreo de 3,5 mm (incluídos). 2 Conecte uma extremidade do cabo estéreo no dispositivo.
Personalizar a mensagem inicial mensagem aparecerá no LCD: “Add a personal message by selecting letters with the track buttons and rotary control.” [Adicione uma mensagem pessoal, selecionando letras com os botões de música e o controle giratório.] 2 Apague a mensagem. Pressione o botão “SOURCE” para apagar a mensagem. 3 Saia do modo de edição de tela de mensagem. Pressione o botão mensagens.
Diagnóstico de falhas Sintoma O sistema de alto-falantes não responde (sem energia) O iPhone ou iPod não se encaixam corretamente 84 Possível problema Solução O adaptador CA não está conectado em uma tomada de parede ou na tomada de alimentação na parte posterior do sistema de alto-falantes. Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na tomada de alimentação na parte posterior do sistema de alto-falantes. A tomada de parede não está funcionando.
Diagnóstico de falhas Sintoma O iPhone ou iPod não responde ao sistema de alto‑falantes O iPhone ou iPod não se carregou Possível problema Solução O iPhone ou iPod não está instalado corretamente. Remova o iPhone ou iPod da estação de encaixe e verifique se há obstrução nos conectores da estação e do iPhone ou iPod. Em seguida, reencaixe na estação e deslize a proteção para baixo para protegê-lo. O software do iPhone ou iPod é antigo demais. Atualize o software do iPhone ou iPod.
Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução As configurações de equalização estão muito altas. Reduza as predefinições de equalização. A fonte de som está distorcida. Se o som original no iPhone ou iPod (MP3) é de baixa qualidade, distorção e ruído são facilmente notados com alto-falantes de alta potência. Tente outra origem de áudio; por exemplo, um CD de música. A pilha está fraca. Coloque uma pilha nova. O controle remoto com clipe não está apontado para o sistema de alto-falantes.
Garantia GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra. O prazo de quaisquer garantias implícitas por lei vencerá quando a sua garantia limitada terminar.
www.alteclansing.com Headquarters 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277 • 800-ALTEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887 Europe Flexport 5th floor, Radarweg 60, 1043 NT, Amsterdam, The Netherlands Asia/Pacific 23/F, Office Tower, Shun Hing Square Diwang Commercial Centre, 5002 Shen Nan Dong Road, Shenzhen, China 518008 “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
