Altec Lansing inMotion Classic Portable Stereo for iPhone™ and iPod® Altavoces portátiles estéreo Altec Lansing inMotion Classic para iPhone™ e iPod® Sistema estéreo portátil inMotion Classic da Altec Lansing para iPhone™ e iPod® iMT620 User Guide Guia do Usuário Guía del usuario
Welcome Thank you for purchasing the Altec Lansing inMotion Classic speaker system. Designed specifically to work with your iPhone and iPod, this system provides high-quality audio and radio performance that brings out the best in your music.
Safety Information The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
Contents Welcome................................................................................................................................................................................................................................ ii Safety Information................................................................................................................................................................................................................. 1 Package Contents......................
Package Contents Altec Lansing inMotion Classic speaker system AC adapter en Full-featured remote Miscellaneous adapters for iPhone and iPod 3
Getting Started How to Position the Adjustable Handle How to Install the AC Adapter Your Altec Lansing inMotion Classic speaker system is equipped with a unique adjustable handle that doubles as a kick-stand. It provides both an easy way to carry the speaker system as well as a stand to support the speaker system when placed on a flat surface. 1 The adjustable handle doubles as a stand. Prop the speaker system Rotate the handle to its rearmost position.
Getting Started 2 Allow the battery to charge. How to Install the Full-featured Remote Battery Charging time: Approximately 4 hours for a full charge. When the battery is fully recharged, the battery icon is shown as full. The full-featured remote battery (included) is not installed at the factory. To install the battery, follow the steps below: WARNING During the recharging process, it is typical for the battery to become warm. To be safe, keep flammable materials away from the speaker system.
Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Your Altec Lansing inMotion Classic speaker system includes removable adapters for today’s popular iPhone and iPod models. These adapters ensure that your iPhone and iPod properly fit in the speaker system’s dock. As new iPhone and iPod models are introduced, new adapters will be made available to customers. You may also use the adapter supplied with your iPhone or iPod, or available for purchase at www.apple.com.
Speaker Features and Indicators LCD display Track forward button Track back button Volume increase button Volume decrease button Telescopic FM antenna Source button Power on/off button Power LED en Adjustable handle AC adapter jack Universal docking station for iPhone or iPod AUX jack 7
Speaker Controls 8 Turn on your speaker system Ensure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started section for more information. Press the button. Turn off your speaker system Press the button. Whenever you are finished using your speaker system, please remember to turn it and your iPhone, iPod or other MP3 player off to conserve electricity.
Speaker Controls Listen to a non-docking iPod or MP3 player See the Listening to a Non-docking iPod or Other Portable Audio Device section for specific information on using devices attached to your speaker system’s AUX jack. Reset all settings buttons simultaneously for a few seconds. Once the With the speaker system on, press the and word “RESET ?” is displayed on the screen, press the button to reset all settings.
Full-featured Remote Details The full-featured remote lets you operate many functions of your Altec Lansing inMotion Classic speaker system: 10 Turn on your speaker system Press the button. Turn off your speaker system Press the button. Turn up the volume Press the “+” button. Volume increase button Turn down the volume Press the “–” button. Track back button Play/pause a song on your iPhone or iPod button to In “iPod” mode, press the begin playing a selected track.
Full-featured Remote Details Seek radio stations In “FM” mode, press and hold the or button. See the Listening to the Radio section for additional information. Store a radio station In “FM” mode, tune to the station you’d like to store, and then press and hold one of the PRESET buttons (P1, P2, P3 or P4). See the Listening to the Radio section for more information.
Listening to Your iPhone or iPod 1 2 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing inMotion Classic speaker system. Select “iPod” mode. Press the “SOURCE” button on your speaker system or full-featured remote until “iPod” appears on the LCD. 3 Press the button on your iPhone or iPod. Music from your iPhone or iPod will start playing. The speaker system and its remote are capable of controlling 3rd-generation iPod models, the iPod touch and iPhone. 4 Adjust the volume.
Listening to Your iPhone or iPod How to Access Additional Features on Your iPhone or iPod Using the Full-featured Remote Repeat function Press the P2 button once on the fullfeatured remote to advance to the next repeat mode. RPT ONE is displayed when the system is in the repeat one mode. RPT ALL is displayed when the system is the repeat all mode. RPT OFF is displayed when the repeat function has been turned off. Note: Use the P1 button on some older iPod models.
Charging Your iPhone or iPod Whenever your iPhone or iPod is docked and your Altec Lansing inMotion Classic speaker system is plugged into an AC outlet, your iPhone or iPod is charging (until fully charged) – even if the speaker system is switched off. How to Store Preset Stations Listening to the FM Radio 1 1 Extend the FM antenna fully for best FM reception. 2 Select “FM” mode. Press the “SOURCE” button on your speaker system or full-featured remote until “FM” appears on the LCD.
Listening to a Non-docking iPod or Other Portable Audio Device If you have a non-iPod MP3 player or other non-docking portable audio device, you can enjoy it through your Altec Lansing inMotion Classic speaker system as well. Just connect it via the AUX jack. Here’s how: 1 Locate a 3.5 mm stereo cable (not included). 2 Plug one end of the stereo cable into your device. Your device should have either a headphone or LINE OUT jack for you to plug into.
Troubleshooting Symptom Speaker system doesn’t respond (no power) iPhone or iPod doesn’t dock properly 16 Possible Problem Solution AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connector isn’t plugged into the power supply jack on the back of the speaker system. Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the power supply jack on the back of the speaker system. Wall outlet is not functioning. Plug another device into the same outlet to confirm the outlet is working.
Troubleshooting Symptom iPhone or iPod doesn’t respond to the speaker system or remote Possible Problem Solution iPhone or iPod is not installed properly. Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod. Then reseat it in the dock. Your iPhone or iPod software is too old. Upgrade software on your iPhone or iPod. For details visit www.apple.com/ipod/download. iPhone or iPod is locked up.
Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution Volume level is set too high. Decrease the volume. Sound source is distorted. If the iPhone or iPod original sound source (MP3) is of poor quality, distortion and noise are easily noticed with high-power speakers. Try a different audio source such as a music CD. Battery is weak. Replace current battery with a new battery. Full-featured remote is not pointed toward to the speaker system.
Warranty ALTEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below. What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires.
Bienvenido/a Gracias por comprar el sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing. Diseñado específicamente para funcionar con su iPod, este sistema proporciona un rendimiento de altavoces y radio de alta calidad, sacando el mejor partido de su música.
Informações de Segurança O relâmpago com cabeça em seta, dentro de um triângulo equilátero, tem o objetivo de alertar o usuário sobre a presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do gabinete do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças que possam ser trocadas pelo usuário dentro do produto.
Contenido Bienvenido/a....................................................................................................................................................................................................................... 20 Informações de Segurança................................................................................................................................................................................................. 21 Contenido del paquete.............................
Contenido del paquete Sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing Adaptador de AC SP Mando a distancia completo Varios adaptadores para iPhone e iPod 23
Introducción Cómo colocar el asa ajustable Cómo instalar un adaptador de CA El sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing está equipado con un asa ajustable única que también sirve como soporte. Ofrece una manera fácil de transportar el sistema de altavoces y para apoyarlo cuando se coloca en una superficie plana. 1 Apoyar el sistema de altavoces con el asa ajustable El asa ajustable también sirve como soporte. Gire el asa hacia atrás hasta situarla en la posición más horizontal.
Introducción 2 Espere mientras se cargan las pilas. Cómo instalar las pilas del mando a distancia completo Tiempo de carga: aproximadamente 4 horas para una carga total. Cuando se hayan cargado completamente, el icono aparecerá lleno. Las pilas del mando a distancia completo (incluidas) no vienen instaladas de fábrica. Para colocar las pilas, siga estos pasos: ADVERTENCIA Durante el proceso de recarga es normal que las pilas se calienten.
Colocación y extracción de adaptadores para iPhone e iPod Su sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing incluye adaptadores extraíbles para modelos de iPhone e iPod actuales. Estos adaptadores garantizan un encaje perfecto de su iPhone e iPod en el acoplamiento de la base del sistema de altavoces. A medida que se comercialicen nuevos modelos de iPhone e iPod, se pondrán nuevos adaptadores a disposición de nuestros clientes.
Características e indicadores del altavoz Pantalla LCD Botón de avance de pista Botón de retroceso de pista Botón para subir el volumen Botón para bajar el volumen Antena de FM telescópica Botón de fuente Botones de encendido y apagado LED de alimentación SP Asa ajustable Entrada del adaptador de CA Unidad de acoplamiento universal para iPhone e iPod Entrada AUX 27
Controles del altavoz 28 Encender el sistema de altavoces Asegúrese de que el adaptador de CA está conectado al sistema y enchufado a la pared. Consultela sección Introducción para más información. Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón . Una vez termine de utilizar su sistema de altavoces, recuerde apagarlo así como su iPhone, iPod o reproductor de MP3 para ahorrar electricidad.
Controles del altavoz Escuchar de un iPod o reproductor de MP3 sin adaptador Consulte la sección Escuchar desde su iPod u otro sistema de altavoces portátil sin adaptador para información específica sobre qué sistemas puede conectar a la entrada AUX de su sistema de altavoces. Restablecer todos los valores Con el sistema de altavoces activado, pulse los botones y simultáneamente durante unos segundos. Cuando a parezca la palabra “RESET ?” en la pantalla, pulse el botón para restablecer todos los valores.
Finciones del mando a distancia IR El mando a distancia completo le permite ejecutar muchas de las funciones del sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing: Encender el sistema de altavoces Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón . Subir el volumen Pulse el botón “+”. Bajar el volumen Pulse el botón “–”. Reproducir o pausar una canción en su iPhone o iPod para En el modo “iPod”, pulse el botón empezar a reproducir la pista seleccionada.
Finciones del mando a distancia IR Buscar emisoras de radio En el modo “FM”, pulse y mantenga pulsados los botones más información. Almacenar una emisora de radio En el modo “FM”, busque la emisora que desea almacenar y, a continuación, mantenga pulsado uno de los botones PRESET (P1, P2, P3 o P4). Consulte la sección Escuchar la radio para más información.
Funcionamiento del iPhone o iPod 1 Acople su iPhone o iPod al sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing. 2 Seleccione el modo “iPod”. Pulse el botón “SOURCE” del sistema de altavoces o del mando a distancia completo hasta que aparezca “iPod” en la pantalla LCD. 3 Pulse el botón de su iPhone o iPod. La música de su iPhone o iPod empezará a reproducirse. El sistema de altavoces y el mando a distancia le permiten controlar los modelos de 3ª generación de iPod Touch e iPhone.
Funcionamiento del iPhone o iPod Cómo acceder a las funciones adicionales de iPhone o iPod con el mando a distancia completo Función “Shuffle” (aleatorio) Pulse el botón P1 una vez en el mando a distancia completo para ir al siguiente modo aleatorio. Aparecerá SH ALBU cuando el sistema esté usando el modo aleatorio para el álbum. Aparecerá SH ALBU cuando el sistema esté usando el modo aleatorio de canciones. Aparecerá SH OFF cuando la función aleatoria esté inhabilitada.
Cargar el iPhone o iPod Cuando su iPhone o iPod están acoplados y el sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing esté enchufado a una toma de CA, las pilas del iPhone o iPod se recargarán en su totalidad), incluso cuando el sistema de altavoces esté apagado.
Escuchar un iPod u otro reproductor de MP3 sin adaptador Si tiene un reproductor de MP3 diferente a iPod u otro reproductor portátil sin adaptador, también puede disfrutar de la música a través del sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing. Conéctelo a la toma de entrada AUX. Para hacerlo: 1 Adquiera un cable estéreo de 3,5 mm (no incluido). 2 Conecte un extremo del cable estéreo a su reproductor. Su reproductor deberá tener una toma de auriculares o LINE OUT para conectar el cable.
Solución de problemas Síntoma El sistema de altavoces no responde (sin energía) El iPhone o iPod no se acopla correctamente 36 Posible causa del problema Solución El adaptador CA no está enchufado a la pared o el conector no está enchufado a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. La toma de pared no funciona.
Solución de problemas Síntoma El iPhone o iPod no responde al sistema de altavoces ni al mando a distancia Solución El iPhone o iPod no está instalado correctamente. Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no haya nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod. Vuelva a colocarlo al acoplamiento. El software del iPhone o iPod está obsoleto. Actualice el software de su iPhone o iPod. Para más información visite: www.apple.com/ipod/download.
Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución El nivel de volumen está demasiado alto. Baje el volumen. La fuente de sonido está distorsionada. Si la fuente del sonido original del iPhone o iPod (MP3) tiene una calidad pobre, la distorsión y el ruido se perciben fácilmente con altavoces de alta potencia. Pruébelo con otra fuente de audio como por ejemplo con un CD de música. No tiene pilas. Cambie las pilas por otras de nuevas.
Garantía Garantía limitada de un año de Altec Lansing ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de la fecha de compra. El plazo de cualquiera de las garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la garantía limitada.
Bem-vindo Obrigado por adquirir o sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing. Projetado especificamente para funcionar com iPhone e iPod, este sistema fornece desempenho de áudio e rádio de alta qualidade, que expressa o melhor de suas músicas.
Informações de Segurança O relâmpago com cabeça em seta, dentro de um triângulo equilátero, tem o objetivo de alertar o usuário sobre a presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do gabinete do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças que possam ser trocadas pelo usuário dentro do produto.
Sumário Bem-vindo........................................................................................................................................................................................................................... 40 Informações de Segurança................................................................................................................................................................................................. 41 Conteúdo da embalagem..............................
Conteúdo da embalagem Sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing Adaptador CA PT Controle remoto completo Adaptadores diversos para iPhone e iPod 43
Primeiros passos Como posicionar a alça ajustável Como instalar o adaptador CA O seu sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing está equipado com uma alça ajustável exclusiva que também pode ser usada como tripé. Ela fornece uma forma fácil de carregar o sistema de altofalantes e também um suporte para apoiar o sistema de alto-falantes quando posicionado em uma superfície plana. 1 Apoie o sistema de alto‑falantes na alça ajustável A alça ajustável também pode ser usada como tripé.
Primeiros passos 2 Aguarde o carregamento da pilha. Como instalar a pilha do controle remoto completo Tempo de carregamento: Cerca de 4 horas para uma carga completa. Quando a pilha estiver totalmente recarregada, o ícone da pilha é mostrado como cheio. A pilha do controle remoto completo (incluída) não é instalada na fábrica. Para instalar a pilha, siga estas etapas: 1 Como desconectar a pilha recarregável 2 1 2 Desconecte o inMotion Classic da tomada de parede. 3 Desconecte a pilha e remova-a.
Colocação e remoção de adaptadores para iPhone e iPod O seu sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing inclui adaptadores removíveis para os modelos de iPhone e iPod populares atualmente. Esses adaptadores garantem que o iPhone e o iPod se encaixem adequadamente no sistema de alto-falantes. Quando novos modelos de iPhone e iPod forem lançados, novos adaptadores serão disponibilizados para os clientes.
Recursos e indicadores dos alto-falantes Visor LCD Botão Avançar Botão Voltar Botão Aumentar Volume Botão Reduzir Volume Antena FM telescópica Botão Origem Botão Ligar/Desligar LED de alimentação PT Alça ajustável Adaptador CA Estação de encaixe universal para iPhone ou iPod Conector AUX 47
Controles do alto-falante 48 Ligar o sistema de alto-falantes Verifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seção Primeiros passos para obter mais informações. Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Ao terminar de usar o sistema de alto-falantes, lembre-se de desligar o sistema de alto-falantes e o iPhone, iPod ou outro player de MP3, para economizar eletricidade.
Controles do alto-falante Ouvir um iPod ou tocador de MP3 não-encaixável Consulte a seção Ouvir um iPod ou outro dispositivo de áudio portátil não-encaixável para obter informações específicas sobre como usar dispositivos conectados ao conector AUX em seu sistema de alto-falantes. Redefinir todas as configurações simultaneamente durante alguns Com o sistema de alto-falantes ligado, pressione os botões e segundos.
Detalhes do controle remoto completo O controle remoto completo permite operar muitas funções no sistema de alto‑falantes inMotion Classic da Altec Lansing: 50 Ligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Aumentar o volume Pressione o botão “+”. Botão Aumentar Volume Reduzir o volume Pressione o botão “–”.
Detalhes do controle remoto completo Procurar estações de rádio No modo “FM”, mantenha pressionado o botão ou . Consulte a seção Ouvir rádio para obter mais informações. Armazenar uma estação de rádio No modo “FM”, sintonize a estação que gostaria de armazenar. Em seguida, mantenha pressionado um dos botões de predefinições (P1, P2, P3 ou P4). Consulte a seção Ouvir rádio para obter mais informações.
Ouvir o iPhone ou o iPod 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing. 2 Selecione o modo “iPod”. Pressione o botão “SOURCE” no sistema de alto-falantes ou no controle remoto completo até que “iPod” apareça no LCD. 3 Pressione o botão no iPhone ou iPod. A música do iPhone ou iPod começará a tocar. O sistema de altofalantes e seu controle remoto são capazes de controlar modelos de iPod de 3ª geração, iPod touch e iPhone. 4 Ajuste o volume.
Ouvir o iPhone ou o iPod Como acessar recursos adicionais no iPhone ou iPod usando o controle remoto completo Função Repetir Pressione o botão P2 uma vez no controle remoto completo para avançar para o modo de repetição seguinte. RPT ONE é exibido quando o sistema está no modo de repetir uma. RPT ALL é exibido quando o sistema está no modo de repetir tudo. RPT OFF é exibido quando a função de repetição está desligada. Observação: Use o botão P1 em alguns modelos de iPod mais antigos.
Carregar o iPhone ou iPod Quando o iPhone ou iPod está encaixado e o sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing está conectado a uma tomada CA, o iPhone ou iPod está sendo carregado (até que esteja totalmente carregado) – mesmo que o sistema de alto-falantes esteja desligado.
Ouvir um iPod ou outro dispositivo de áudio não-encaixável Se você tem um tocador de MP3 diferente de iPod ou outro dispositivo de áudio portátil não-encaixável, também pode usá-lo com o seu sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing. Basta encaixar no conector AUX. Instruções: 7 Ao terminar de ouvir o dispositivo de áudio portátil, lembre-se de desligar o dispositivo e o sistema de alto-falantes, para economizar eletricidade. 1 Obtenha um cabo estéreo de 3,5 mm (não incluído).
Diagnóstico de falhas Sintoma O sistema de alto-falantes não responde (sem energia) O iPhone ou iPod não se encaixam corretamente 56 Possível problema Solução O adaptador CA não está conectado em uma tomada de parede ou na tomada de alimentação na parte posterior do sistema de alto-falantes. Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na tomada de alimentação na parte posterior do sistema de alto-falantes. A tomada de parede não está funcionando.
Diagnóstico de falhas Sintoma O iPhone ou iPod não responde ao sistema de alto-falantes ou ao controle remoto Solução O iPhone ou iPod não está instalado corretamente. Remova o iPhone ou iPod da estação de encaixe e verifique se há obstrução nos conectores da estação e do iPhone ou iPod. Em seguida, reencaixe na estação. O software do iPhone ou iPod é antigo demais. Atualize o software do iPhone ou iPod. Para detalhes, visite www.apple.com/ipod/download. O iPhone ou iPod está travado.
Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O nível de volume ajustado está muito alto. Reduza o volume. A fonte de som está distorcida. Se o som original no iPhone ou iPod (MP3) é de baixa qualidade, distorção e ruído são facilmente notados com alto-falantes de alta potência. Tente outra origem de áudio; por exemplo, um CD de música. A pilha está fraca. Coloque uma pilha nova. O controle remoto completo não está apontado para o sistema de alto-falantes.
Garantia GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra. O prazo de quaisquer garantias implícitas por lei vencerá quando a sua garantia limitada terminar.
60
61
www.alteclansing.com Headquarters Europe 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277 • 800-ALTEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887 Scorpius 140, 2132 LR Hoofddorp, The Netherlands Asia/Pacific 23/F, Office Tower, Shun Hing Square Diwang Commercial Centre, 5002 Shen Nan Dong Road, Shenzhen, China 518008 “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
