Measure what you see.
Polski Italiano Deutsch (Wolf-Wilburn) Manual Bedienungsanleitung Istruzioni d´uso Instrukcja obsługi English Penzil Hardness Tester Bleistift-Härteprüfer Durezza alla matita 199 019 369 EDIP 1005 Cat. No. Kat. Nr. N° di cat. Nr kat.
English Deutsch Français BYK-Gardner GmbH Lausitzer Str. 8 D-82538 Geretsried Germany Tel. 0-800-gardner (0-800-4273637) +49-8171-3493-0 Fax +49-8171-3493-140 www.byk.
Sprachenverzeichnis Sprachenverzeichnis English............................................................................................................ 4 Deutsch.......................................................................................................... 8 Italiano.......................................................................................................... 12 Polski............................................................................................................
Pencil Hardness Tester (Wolf Wilburn) 1.0 Introduction This instrument offers an easy to use method for the determination of film hardness for a coating applied to a flat substrate, by means of drawing pencil leads of known hardness at a constant applied mass across the coated surface. 2.0 Specifications The Pencil Tester complies with the requirements of ISO 15184, ECCA-T4 /1. In order to achieve consistent results it is recommended that the test be conducted in accordance with the stated test methods. 3.
3.5 Place the Pencil Tester Body on end, onto a firm horizontal surface (arrow pointing downwards. 3.6 Slowly slide (care should be taken not to chip the pencil edges) the prepared pencil into the hole adjacent to the arrow until it rests on the same firm horizontal surface as the pencil tester body. Turn the pencil clamping knob clockwise to lock the pencil in position. Carefully lift the pencil tester off the surface, ensure pencil is set firm and is free from damage to edges.
coating, moving up the hardness grade scale until marking occurs over the test distance. If marking has occurred repeat the test (3.1 to the 3.8) down the hardness scale until marking no longer occurs. 3.11 Carry out the test in duplicate, if the results differ by more than one pencil unit. Note: The hardness of the hardest pencil that does not mark the coating is the so-called pencil hardness. Further definition of pencil hardness is stated in the test method standards. 4.
6.2 Set the wheels of the instrument on a firm horizontal surface in direct a precise alignment with the measuring pan of precision scales. 6.3 Place the pencil tip gently onto the scales and read the applied mass, check the value to be within 750 (+10/-10) grams. 7.0 Packing List, Cat. No.
Bleistift-Härteprüfer (Wolf-Wilburn) 1.0 Systembeschreibung Das Bleistiftverfahren ist eine einfache und schnelle Methode zur Prüfung der Oberflächenhärte von Beschichtungen. Bleistifte unterschiedlicher Härtegrade werden unter einem Winkel von 45° über die Oberfläche geschoben. 2.0 Normen Das Bleistifthärteverfahren entspricht den Normen ISO 15184, ECCA-T4. Es wird empfohlen, die Prüfungen genau nach der jeweils zitierten Norm durchzuführen. 3.
Unterlage berührt. Drehen Sie die Schraube (Drehknopf) so weit im Uhrzeigersinn, bis der Bleistift fixiert ist. Achtung: Die Schraube nur leicht anziehen, sonst wird der Bleistift beschädigt ! Wenn der Bleistift durch mehrmaliges Anspitzen an Masse verloren hat, sollte das komplette Prüfgerät mit Bleistift, wie unter 6.0 beschrieben, auf sein Prüfgewicht überprüft werden. Das Prüfgewicht muß 750 (+10/-10) Gramm betragen. 3.
4.0 Grenzen der Testmethode Diese Testmethode ist nur bei glatten Oberflächen anwendbar. Strukturierte und rauhe Oberflächen sind nicht geeignet. 5.0 Wartung 5.1 Stellen Sie sicher, dass Farbreste, Holzspäne und Bleistiftreste das Gewicht nicht verändern. 5.2 Prüfen Sie, dass die Gummiringe sauber sind und die Räder sich frei drehen lassen. 5.3 Nach Gebrauch immer die Bleistifte aus der Prüfvorrichtung nehmen und im Behälter aufbewahren.
7.0 Lieferumfang, Kat.-Nr.
Strumento distruttivo per la misurazione della durezza . superficiale secondo metodo Wolf-Wilburn 1.0 Introduzione Questo metodo offre un metodo facile da utilizzare per la determinazione della durezza del film delle vernici applicate su superfici piane; attraverso lo sfregamento di matite a durezza nota, unitamente all’applicazione di peso costante, sulla superfice verniciata. 2.0 Normative Lo strumento per la determinazione della Durezza alla Matita è conforme alle norme ISO 15184, ECCA-T4 /1.
3.4 Posizionare il pannello verniciato su una superficie orizzontale piana e rigida. 3.5 Posizionare il corpo dello strumento su una superficie orizzontale piana e rigida in modo che la freccia dipinta sul corpo dello strumento stesso sia rivolta verso il basso. 3.6 Inserire lentamente la matita preparata in precedenza nella fessura adiacente alla freccia dipinta sul corpo dello strumento (avendo cura di non rovinare la punta) fino a toccare lo stesso piano su cui è appoggiato lo strumento stesso.
3.10 Se non si scorge nessuna traccia, ripetere il test (da 3.1 a 3.8) su una nuova posizione, sostituendo di volta in volta la matita con una di durezza superiore, fino a procurare la traccia desiderata. Se al contrario, la superficie è stata segnata, ripetere il test (da 3.1 a3.8) sostituendo di volta in volta la matita con una di durezza inferiore, fino a che la matita selezionata non segni più la superficie del film. 3.
5.5 Sostituire la carta abrasiva (grado 400) quando necessario. 6.0 Calibrazione 6.1 Per verificare il peso applicato alla punta della matita, approntare lo strumento come indicato (da 6.2 a 6.3). Nota: Lo strumento è settato correttamente dal produttore; non sono necessarie ulteriori correzioni. 6.2 Posizionare le ruote dello strumento su una superficie orizzontale, perfettamente allineata al piatto della bilancia di precisione. 6.
Tester twardosci metoda olówkowa Wolf’a-Wilburn’a 1.0 Informacje ogólne – wstep Przyrzad ten oferuje prosta metode oznaczania twardosci powloki, nalozonej na plaskie podloze, przy uzyciu olówków róznego stopnia twardosci, przesuwanych po powloce ruchem ciaglym pod katem 45 stopni. 2.0 Specyfikacje Tester olówkowy spelnia wymagania norm ISO 15184 oraz ECCA-T4. W celu otrzymania porównywalnych wyników zaleca sie wykonywanie testu zgodnie z wyzej wymienionymi normami. 3.
3.6 Ostroznie wprowadz olówek w otwór obok strzalki az do zetkniecia sie grafitu z powierzchnia podloza. Teraz zablokuj pozycje olówka dokrecajac srube. 3.7 Podnies tester z podloza i sprawdz, czy grafit nie jest uszkodzony a olówek prawidlowo zamocowany. Uwaga: Nie dokrecac sruby zbyt mocno! Pozycja olówka powinna BYC za kazdym razem identyczna, zapewniajac staly (Powtarzalny) docisk grafitu do powloki testowanej.
4.0 Ograniczenia Powyzsza metoda badania stosuje sie do powierzchni gladkich. Nie jest ona zalecana do powierzchni silnie fakturowanych i szorstkich. 5.0 Konserwacja 5.1 Sprawdzic, czy wózek jest czysty i nieobciazony (wplyw na nacisk). 5.2 Sprawdzic, czy „opony” kólek i kólka sa w dobrym stanie (czyste, nieuszkodzone, swobodnie obracajace sie). 5.3 Przyrzad i olówki przechowywane sa w ich oryginalnej walizeczce. Wymieniac olówki zawsze partiami i od tego samego producenta.
19
20
199 019 369 EDIP 1005
