Measure what you see.
Safety instructions Safety instructions Before operation read the safety instructions in the instrument manual (included on auto-chart CD as PDF-file). No claims of product liability or warranty can be honoured, if the device is not operated according to the manual. If you pass this instrument to somebody else, make sure to include these instructions. Any questions? Please contact BYK-Gardner Customer Service – www.bykgardner.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung (auf der auto-chart CD als PDF-Datei enthalten). Es können keine Haftungs- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden, wenn das Gerät nicht entsprechend der Anleitung betrieben wird. Wenn Sie das Gerät weitergeben, stellen Sie sicher, diese Betriebsanleitung beizufügen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren BYK-Gardner Kundendienst – www.
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Avant la mise en service, lisez les consignes de sécurité de l’appareil nommées dans le mode d’emploi (sous forme de ficher PDF sur le CD auto-chart). Toute garantie ou droit issu de la responsabilité du fabricant est exclu en cas d’emploi abusif de l’appareil. Ne transmettez cet appareil à d’autres personnes qu’avec les présentes consignes. Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous au service après-vente BYK-Gardner – www.bykgardner.
Segnalazioni di sicurezza Segnalazioni di sicurezza Prima della messa in esercizio, si prega di leggere le segnalazioni di sicurezza riportate nelle istruzioni d’uso (file PDF sul CD auto chart). Qualora si utilizzi l’apparecchio senza osservare le prescrizioni riportate nelle istruzioni d’uso, decade qualsiasi diritto ad applicare la responsabilità sul prodotto o la garanzia. Si prega di consegnare l’apparecchio a terze persone sempre assieme alle presenti segnalazioni.
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Sírvase leer las instrucciones de seguridad (incluidas como archivo PDF en el CD autochart) en el manual de uso del equipo antes de servirse del mismo. Se declina toda reclamación en base a la responsabilidad civil del producto o sobre la garantía cuando el equipo se opera contrariamente a las disposiciones expuestas en las instrucciones de uso del mismo. Sírvase entregar el equipo a otras personas sólo en conjunto con las presentes instrucciones.
Instruções de segurança Instruções de segurança Antes da colocação em funcionamento leia as instruções de segurança no manual de operação do aparelho (como ficheiro PDF no CD auto-chart). Ficam sem efeito os direitos de garantia do produto, se o aparelho for operado em desacordo com as determinações do manual de operação. O aparelho só pode ser entregue a outra pessoa junto com estas instruções. Tem alguma questão? Contacte a assistência ao cliente da BYK-Gardner – www.bykgardner.
Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Lees voor het in gebruik nemen de veiligheidsinstructies in de handleiding van het apparaat (staat als PDF-bestand op de auto-chart-CD). Claims op grond van productaansprakelijkheid of garantie zijn uitgesloten wanneer het apparaat tegen de bepalingen van de handleiding wordt gebruikt. Geef dit apparaat alleen samen met deze instructies door aan andere personen. Hebt u vragen? Neem dan contact op met de BYK-Gardner-klantenservice – www.bykgardner.
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Læs sikkerhedshenvisningerne i apparatets betjeningsvejledning før idriftsættelsen (findes som Adobe-fil på auto-chart-cd’en). Drives apparatet ikke som beskrevet i betjeningsvejledningen bortfalder ethvert krav inden for rammerne af produktansvar og garanti. Apparatet må kun gives videre til andre sammen med disse henvisninger. Har du spørgsmål? Henvend dig til BYK-Gardners kundeservice – www.bykgardner.
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Läs före idrifttagandet säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen till instrumentet (ingår som PDF-fil på auto-chart CD:n). Anspråk från produktansvar eller garanti är uteslutet, när instrumentet drivs mot bestämmelserna i bruksanvisningen. Lämna detta instrument vidare till andra personer endast med dessa anvisningar. Har du frågor? Vänd dig till kundtjänsten hos BYK-Gardner – www.bykgardner.
Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger Les sikkerhetshenvisningene i bruksanvisningen til apparatet (i PDF-filen på autochart-CDen) før igangsetting. Krav ut fra produktansvar eller garanti er utelukket hvis apparatet drives imot bestemmelsene i bruksanvisningen. Lever dette apparatet kun sammen med disse henvisningene til andre personer. Har du spørsmål? Ta kontakt med BYK-Gardner-kundeservice – www.bykgardner.
Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Lue laitteen käyttöohjeessa olevat turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa (sisältyvät PDF-tiedostona auto-chart-CD:lle). Vaatimukset tuotevastuusta tai takuusta ovat poissuljettuja, jos laitetta käytetään käyttöohjeen määräysten vastaisesti. Luovuta tämä laite muille henkilöille vain yhdessä näiden ohjeiden kanssa. Onko kysymyksiä? Käänny BYK-Gardner-asiakaspalvelun puoleen – www.bykgardner.
Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa zawarte w instrukcji obsługi urządzenia (umieszczone jako plik PDF na auto-chart-CD). Roszczenia wynikające z rekojmi za produkt lub z gwarancji są wykluczone w przypadku, gdy urządzenie jest używane niezgodnie z ustaleniami tej instrukcji obsługi. Urządzenie to należy przekazywać innym osobom tylko razem z tymi wskazówkami.
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny Před uvedením zařízení do provozu si přečtěte bezpečnostní pokyny uvedené v jeho návodu k používání (návod ve formátu PDF je uložen na CD auto-chart). V případě, že výrobek byl používán v rozporu s ustanoveními návodu, jsou nároky vyplývající z odpovědnosti za jeho vady či ze záruční lhůty vyloučeny. Při předání výrobku dalším osobám je třeba k němu přiložit i tyto bezpečnostní pokyny.
Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Pred uvedením do prevádzky si prečítajte bezpečnostné pokyny uvedené v návode na používanie prístroja (ako súbor PDF na CD auto-chart). Nároky na ručenie alebo záruku za prístroj sú vylúčené, ak sa prístroj používa v rozpore s určením uvedeným v návode na používanie. Tento prístroj odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmito pokynmi. Máte otázky? Obráťte sa na zákaznícky servis BYK-Gardner – www.bykgardner.
Varnostni napotki Varnostni napotki Pred uporabo preberite navodila za varno uporabo, ki so del navodil za uporabo naprave (in shranjena na CD-ju auto-chart kot datoteka PDF). Če se naprava uporablja v nasprotju z navodili za uporabo, so zahtevki za jamstvo za proizvode ali garancijski zahtevki izključeni. Napravo drugim osebam izročite samo skupaj s temi navodili. Imate kakršna koli vprašanja? Obrnite se na servisno službo podjetja BYK-Gardner – www.bykgardner.
Biztonsági útmutatások Biztonsági útmutatások Üzembehelyezés előtt olvassa el a biztonsági útmutatásokat a készülék kezelési útmutatójában (az auto-chart CD-n található PDF állomány alakjában). Kizárjuk a termékfelelősség vagy garancia alapján támasztott igények teljesítését, ha a készüléket a kezelési útmutató rendelkezéseivel ellentétes módon üzemeltetik. Ha a készüléket továbbadja, az itt olvasható útmutatásokat is adja át. Kérdései vannak? Forduljon a BYK-Gardner Vevőszolgálatához a www.bykgardner.
Instrucţiuni de siguranţă Instrucţiuni de siguranţă Citiţi înainte de punerea în funcţiune instrucţiunile de siguranţă din manualul de utilizare al aparatului (conţinut sub formă de fişier PDF pe CD-ul auto-chart). Revendicări bazate pe responsabilitatea pentru produs sau pe garanţie sunt excluse dacă produsul este pus să funcţioneze contrar prevederilor din manualul de utilizare. Daţi acest aparat altor persoane numai însoţit de instrucţiunile de faţă.
Указания за безопасност за Указания за безопасност за Преди да пуснете уреда в действие, прочетете указанията за безопасност в ръководството за обслужване на уреда (съдържа се като PDF-файл на auto chart CD). Изключват се претенции въз основа на отговорността за продукта или гаранцията, ако уредът се използва в противоречие с предписанията в ръководството за обслужване. Предавайте този уред на други лица само заедно с настоящите указания.
Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες χειρισμού της συσκευής (περιλαμβάνονται ως αρχείο PDF στο auto-chart-CD). Όταν η συσκευή χρησιμοποιηθεί ενάντια στις υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού, αποκλείονται οι απαιτήσεις από την ευθύνη προϊόντος ή την εγγύηση. Παραδίδετε αυτή τη συσκευή σε άλλα άτομα μόνο μαζί με αυτές τις υποδείξεις. Έχετε ερωτήσεις; Αποταθείτε στο σέρβις πελατών της εταιρείας BYK-Gardner – www.
Güvenlik Uyarıları Güvenlik Uyarıları İşletime almadan önce cihazın kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını okuyunuz (auto-chart CD’de PDF dosyası olarak mevcuttur). Cihazın kullanım kılavuzundaki düzenlemelere aykırı şekilde çalıştırılması durumunda, ürün sorumluluk ve garanti talepleri geçersiz olur. Bu cihazı, sadece bu uyarılarla birlikte başka kişilere veriniz. Sorularınız mı var? BYK-Gardner müşteri hizmetlerine başvurunuz – www.bykgardner.
Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации прибора (в виде файла PDF на компакт-диске с Auto-Chart). Претензии по качеству изделия или гарантийные требования не принимаются в том случае, если эксплуатация прибора осуществляется с нарушением требований руководства по эксплуатации. Передавайте прибор другим пользователям только вместе с данными указаниями.
Ohutusjuhised Ohutusjuhised Lugege enne käikuvõtmist seadme käsitsemisjuhendis äratoodud ohutusjuhised läbi (sisaldub PDF-failina auto-chart-CD’l). Käsitsemisjuhendis esitatud nõuete eiramisel on tootevastutus ja garantii välistatud. Andke käesolev seade teistele isikutele edasi ainult koos kaasasolevate juhistega. On Teil küsimusi? Pöörduge BYK-Gardner’i klienditeeninduse poole – www. bykgardner.
Drošības instrukcija Drošības instrukcija Pirms instrumenta lietošanas izlasiet iekārtas rokasgrāmatā iekļauto drošības instrukciju (tā ietverta datorprogrammas „auto-chart” kompaktdiskā kā PDF fails). Ražotājs neuzņemas atbildību par preces kvalitāti un nesniedz garantiju, ja iekārta netiek izmantota atbilstoši rokasgrāmatas noteikumiem. Nododot šo instrumentu citai personai, vienmēr pievienojiet šo drošības instrukciju.
Saugos reikalavimai Saugos reikalavimai Prieš pradėdami naudoti prietaisą naudojimo instrukcijoje perskaitykite saugos reikalavimus (yra PDF failu „auto-chart“ kompaktiniame diske). Pretenzijos dėl atsakomybės už gaminius su trūkumais ir garantijos negalimos, jei prietaisas naudojamas nesilaikant naudojimo instrukcijos reikalavimų. Kitiems asmenims šį prietaisą perduokite tik kartu su šiais saugos reikalavimais. Turite klausimų? Kreipkitės į „BYK-Gardner“ klientų aptarnavimo skyrių adresu www.bykgardner.
9 020 074 - 0711
