User Guide

ManualsBrandsAlpine ManualsAmplifierMRD-M1000

Svenska

Italiano

Deutsch

Lautsprecher-Ausgangsklemmen

Der MRD-M1000 ist mit einem Lautsprecheraus-

gangspaar ausgestattet. Achten Sie auf richtige Laut-

sprecher-Ausgangsanschlüsse und auf richtige

Phasenangleichung. Schließen Sie den positiven Aus-

gang an die positive Lautsprecherklemme und den

negativen Ausgang an die negative Lautsprecher-

klemme an.

Benutzen Sie die Lautsprecheranschlüsse (–) nicht als

Verbindungskabel zwischen dem linken und rechten

Kanal. Schließen Sie dieses Kabel nicht an die Karos-

serie an.

HINWEISE:

• Schließen Sie keine Lautsprecherkabel zusammen

oder an die Chassis-Erde an.

• Schließen Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht

an das Batterieanschlusskabel oder an das Masse-

kabel an. Dies könnte zu Funktionsstörungen oder

zu einem Brand führen.

RCA-Eingangsbuchsen

Schließen Sie diese Buchsen an die Ausgangsleitungen

Ihres Hauptgerätes an. Benutzen Sie für den Anschluss

ein RCA-Verlängerungskabel (getrennt erhältlich).

Vor-Ausgangsbuchsen

Isolationsschlauch

Terminali di uscita per gli altoparlanti

Il modello MRD-M1000 è stato dotato di una coppia

di uscite per gli altoparlanti. Assicuratevi di osserva-

re il corretto collegamento dell’uscita per gli altopar-

lanti e la corretta messa a fase. Collegate l’uscita po-

sitiva al terminale positivo dell’altoparlante e l’uscita

negativa al terminale negativo dell’altoparlante.

Non utilizzate i terminali (–) dell’altoparlante come

cavo comune tra i canali destro e sinistro. Non col-

legate questo cavo al telaio del veicolo.

NOTE:

• Non collegate mai i fili degli altoparlanti l’uni con

gli altri né collegateli con messa a terra sullo

chassis.

• Non collegate i terminali di uscita degli altopar-

lanti al filo conduttore della batteria o al filo con-

duttore di massa. Altrimenti possono sorgere

malfunzionamenti o un incendio.

Prese di ingresso RCA

Collegate queste prese ai fili di uscita in linea della vostra

unità principale usando i cavi di prolunga RCA (venduti

separatamente).

Prese di uscita di preamplificazione

Tubo isolante

Högtalarutgångar

MRD-M1000 har en uppsättning högtalaruttag. Var

noga med att ansluta till rätt högtalarutgångar och

att följa fasmärkningen. Anslut utgångens pluspol

till plus på högtalaren och minus till minus.

Använd inte de negativa (–) högtalarterminalerna för

höger och vänster kanaler tillsammans. Anslut ej

heller dessa terminaler till bilchassit.

OBSERVERA:

• Högtalarkablarna får aldrig kopplas ihop eller ans-

lutas till chassijord.

• Anslut inte högtalarutgångarna till batterikabeln

eller jordkabeln, eftersom det då finns risk för fel-

funktion och eldsvåda.

RCA-ingångar

Anslut dessa ingångar till linjeutgångarna på din

huvudapparat med RCA-kablar (säljs separat).

Förförstärkaranslutningar

Isolationsrör

ANSCHLÜSSE

Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, stellen Sie sicher, dass

alle Audio-Komponenten ausgeschaltet sind. Schließen Sie

das gelbe Batteriekabel des Verstärkers direkt an die Plus-

klemme (+) der Fahrzeugbatterie an. Klemmen Sie dieses

Kabel niemals an den Sicherungskasten an.

Zur Vermeidung von Störeinstreuungen:

•

Achten Sie beim Einbau darauf, dass das Gerät und die

Anschluss- und Verbindungskabel mindestens 10 cm

vom nächsten Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind.

• Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel so weit wie

möglich entfernt von anderen Kabeln.

•

Schließen Sie das Massekabel an einem Punkt der Ka-

rosserie an, der eine ausreichend große Kontaktfläche

bietet (entfernen Sie Farbe, Verunreinigungen oder Fett

falls nötig).

• Falls Sie einen als Sonderzubehör erhältlichen

Geräuschfilter installieren, schließen Sie ihn so weit

wie möglich von der Einheit entfernt an. Ihr Alpine-

Händler führt verschiedene Geräuschfilter.

Kontaktieren Sie ihn für weitere Informationen.

• Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs

weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihr

Fachgeschäft.

COLLEGAMENTI

Prima di effettuare i collegamenti, assicuratevi di disat-

tivare l’alimentazione di tutti i componenti audio. Colle-

gate il cavo giallo della batteria proveniente dall’amplifi-

catore direttamente al terminale positivo (+) della batte-

ria del veicolo. Non collegate questo cavo al portafusi-

bili.

Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel si-

stema audio:

• Collocare l’apparecchio e disporre i cavi ad almeno

10 cm di distanza dai fili dell’auto.

• Tenere i cavi elettrici della batteria il più lontano pos-

sibile dagli altri cavi.

• Collegare il cavo di massa saldamente ad un punto

metallico nudo (Rimuovere ogni traccia di colore,

sporcizia o grasso se necessario) del telaio dell’auto.

• Se aggiungete un silenziatore opzionale, collegatelo

il più lontano possibile dall’unità. Il vostro distributo-

re Alpine è fornito di vari silenziatori. Contattatelo per

ulteriori informazioni.

• Il proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi migliori

per la prevenzione dei disturbi. Rivolgersi al proprio

rivenditore per ulteriori informazioni.

ANSLUTNINGAR

Slå från strömmen till all annan ljudutrustning innan

anslutningarna görs. Anslut den gula batterikabeln från

förstärkaren direkt till bilbatteriets pluspol (+). Anslut

inte denna kabel till säkringsplinten.

Att förhindra att störningar, som härrör från omgiv-

ningen, påverkar bilstereon:

• Placera enheten på plats och dra kablarna på minst

10 cm:s avstånd från bilens kabelnät.

• Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna

måste vara så långt som möjligt.

• Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en blottad

metalldel i bilchassit (torka bort eventuell smuts, färg

eller fett).

• Om en störätare (säljs separat) monteras, skall den

anslutas så långt från apparaten som möjligt. Olika

typer av störätare finns tillgängliga hos din Alpine-

återförsäljare. Kontakta återförsäljare för mer infor-

mation.

•

Alpines representant vet allt om störningsundertryckning.

Kontakta representaten angående detaljer.

Abb. 6/Fig. 6

Zur Fahrzeugbatterie/

Alla batteria del veicolo/

Till bilbatteriet

Sicherung (80 A, mitgeliefert), Sicherungshalter (mitgeliefert)/

Fusibile (80A, in dotazione), scatola dei fusibili (in dotazione)/

Säkring (80 A, medföljer), Säkringsbox (medföljer)

CONTROLLER

BATTERY GND RENOTE

POWER

SUPPLY

CH-2CH-2

CH-1

INPUT

SPEAKER OUTPUT

PRE

OUT

(R)

(L)

–

5 4