Owner's Manual

[ENGLISH]
Caution
on the installation in IMPRINT SOUND MANAGER
If the earlier software version is installed in the personal computer, be sure to un install it. before installing the new software.
Doing so may cause a malfunction.
When IMPRINT SOUND MANAGER is activated in the new software version. you can select a MultEQ compatibk device from a pull-down menu.
If the MultEQ device used to measure differs from those selectable from the pull-down menu. note that you cannot perform the measurement.
[DEUTSCH]
Hinweis zur Installation von IMPRINT SOUND MANAGER
1st aufdcm PC cine frtihere Version der Software installien. muss diese vor der Installation der neuen Software deinstalliert
werden. Andemfalls konnte cs zu ciner Fehlfunktion kommen.
WennlMPRINT SOUND MANAGER in der neuen Softwareversion aktivierl wird. konnen Sic aus einem Pulldown-Menu ein MultEQ
-kompatibles Gerat auswahlen. Ein MultEQ-Gerat. das nicht im Pulldown-Menu zur Auswahl stehl. kann nichl fUr die Messung verwendet werden.
[FRANCAIS]
Precautions lors
de "installation du programme IMPRINT SOUND MANAGER
Si la version anterieure du logiciel est deja installee sur votre ordinateur. vous devez la desinstaller avant d'installer la nouvelle
version. Dans Ie cas contraire. vous risquez d'endommager Ie logiciel.
Lorsque vous activez la nouvelle version du 10gicieJ IMPRINT SOUND MANAGER. vous pouvez selectionner un peripherique compatible MultEQ
dans un menu deroulant. Si Ie peripherique MultEQ utilise pour la mesure ne figure pas dans la lisle deroulanle. vous ne pOUVel pas effectuer la mesure.
[ESPANOL]
Precauci6n al
instalar en IMPRINT SOUND MANAGER
Si hay instalada una version anterior del software en el ordenador. es muy importante que la desinstale antes de instalar el nuevo
software. Si no 10 haee, la unidad podria no funcionar correetamente.
Si se activa IMPRINT SOUND MANAGER en la nueva version del software. podni seleecionar un dispositivo compatihle con MultEQ en el menu desplcgable.
Si el dispositivo MultEQ utilizado para la medicion no es ninguno de los que aparecen en el menu desplegable. signilicara que no puede realizar la medici()n.
[ITALIANO]
Avvertenza
sull'installazione di IMPRINT SOUND MANAGER
Se suI computer einstallata la versione del software preeedente. accel1arsi di disinstallarla prima di installare il nuovo software.
Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.
Quando IMPRINT SOUND MANAGER e atlivato neJl~ nuova versione del software, e possibile selczionare un dispositivo compalihile MultEQ da un menu a
discesa. Se il dispositivo MultEQ utilizzato per cffettuare la misurazione e diverso da ~uelli selezionabili nel menu a discesa. non c possibilc eseguire la misurazionc.
[SVENSKA]
At! tanka pll vid installation av IMPRINT SOUND MANAGER
Om den aldre versionen av programvaran linns installerad pa dalom. maste denna mrst avinstalleras innan det nya programmet
kan installeras. Del kan orsaka funktionsstorningar.
Nar IMPRINT SOUND MANAGER aktiverats i den nya pragramversionen kan du valja en MultEQ-kompatibcl cnhet i en rullgardinsmeny. Om
den MultEQ-enhel som anvands for matning skiljer sig fran dem sam linns all valja i rullgardinsmenyn. bor du notera all matning inte kan utforas.
[PYCC~~]
npeAynpe>K,QeHMe no yCTaHoBKe B nporpaMMe IMPRINT SOUND MANAGER
Ecnn Ha nepeOHaJJbHOM KOMllblOTepe y)l(e yCTaHoBneHa npe~bl~YII\a51 BepCI151 nporpaMMbl. TO 06S13aTenbHO y~am1Te
ee nepe)\ YCTaHOBKOH Honoii nepcnn nporpaMMbl. :::lTO MO)l(eT npttBeCTI1 K HettcnpaBHOCTlI.
Ecntt IMPRINT SOUND MANAGER aKTttBl1pOBaHa B HOBoii BepCHtt nporpaMMbI. TO B paCKpbIBalOtl.\eMClI MeHIO MOJKIlO
Bbl6paTb MuItEQ-coBMecTHMoe yCTpoiicTBo. ECJII1 ttCIlOJIb3yeMoe )\JJlI 113MepeHttii yCTpoiicTBo MultEQ OTJJII'IaeTCli OT
yeTpoiiCTB, KOTOpbte MOJKHO Bbl6paTb B pacKpbIBalOtl.\eMC51 MeHK). TO IBMepeHtte B 3TOM CJIy'lae BLlnOJJlHlTh He YJlaCTCli.
[ep3Z (~) ]
~~ IMPRINT SOUND MANAGER ~5±~~rlj
!lD*I~A~ij~r:pe3C~!f!-MIi&*ft-J",):e ' l:E3C$H.iTfAMizjfij , m;Q,~~~f¥~* 0 ~~IJPJ~b§1JX
~~ij 0
tnfilt&:$:i\i.XlI'i=I@ifJ IMPRINT SOUND MANAGER (f.f , !~nrl:)i:£Tf.v:rt~lfl'i=I~f~ MultEQ f§~~)i:fim 0
!la*Jtlf.j~illIJ.1IEn MultEQ ~)i:fRfifiitt~£Tf.v:rt~lfl'i=Inr~En=frnJ ' JJB~~ff11,\i!iI~1mit¥Miillljfi 0
[lfJ3Z (mi) ]
~~ IMPRINT SOUND MANAGER t¥J5±~$IYi
~*~A@~~B~~¥m~*~tt~, rr~.ffitt~2M. *~MK~.o~~nr~m~~.o
. rrffi~*~xltj:~J6i;1] IMPRINT SOUND MANAGER 01. f$"ijn~M TtL~!fJ-~mtf MultEQ *E:i&flro
lID*fflr71JlIJilEfJ MuhEQ j)i:-flrfOM TtL~.!f!- ~nr mEfJ::frnJ, ~p i, ilhlg!&::;J[ittJtfiW!IJil 0
[S:<$:m]
IMPRINT SOUND MANAGER -( /;7. "-)[,1Iij0)5:£~
1E3~)"7 i'? I y-j(-:J 3 /b')C:;::::J::JIL:-{:J;;Z i'-)[;c-:t1"Cl '.Q~'8, !.~\9?:J-{:J;;Z i'-)[;~fTJ "C1J'S¥fi~7 i'
r) I y-(lH /;;Z i'-)[;~1'TJ "C < rC:C-l 'oiJJ1'F1'~'80)J:iji~ctcJ:1J *90
Wi~7 i'':) Ir-H-:J3 :;c/,UMPRINT SOUND MANAGER ~l!J~1;::7JlJ5"Si/Y:=.J.-1J\S MultEQ ~~li!~~~tR9.Ql±ml;::
1(1:::> "CSIJ *9 ,gj-]IJ9.Q MultEQ li!~c: 7)1/)1':):; Y:=::t -1J\S~jR LJrLli!~1Ji~1(I:.Q1,lJJ13'1d:gj-]IJ1Jic~*trIuO)c;.uH.J"C <rcc.-l \,