R EN USB - MP3/WMA Interface KCA-620M FR • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D’EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. ES • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. • ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura. DE • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom dennaanvändarhandledning.
ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNING ....................................................... 2 CAUTION ........................................................ 2 Installation Screw-down Mounting ...................................... 3 Connections Connect the KCA-620M to the Ai-NET compatible Head Unit........................................ 3 Operation Operation with Mass Storage Devices .............. 4 Folder Search with Traditional Systems ............
Operating Instructions WARNING WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may result in an accident, fire or electric shock. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for other than its designed application may result in fire, electric shock or other injury. MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Installation Screw-down Mounting 1 2 Using the adapter as a template, hold it in the mounting location and mark the holes to be drilled. Before drilling, make sure that there are no objects that could be damaged behind the mounting surface. Drill holes and secure the adapter with the selftapping screws (M4 x 14) supplied.
Operation Folder Search with AV Systems AV systems include IVA-W200, IVA-D100, VPA-B222, IVA-D310. You must perform a folder search to find a desired song. Operation with Mass Storage Devices The KCA-620M displays as a CD Changer source. Mass Storage device include portable USB drives, memory cards with USB adaptors, iPod shuffle, and many Portable MP3 devices will act like a Mass Storage device. Mass Storage devices must be formatted in FAT16 or FAT32 file format in order to work with this device.
Artist Search with Traditional Systems Traditional systems include DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 and others. 1 2 3 4 5 6 7 Press PRESET 2. Press SEARCH . Select folder (Folder = Artist) using the rotary knob. Press SEARCH . Select a Artist. Press SEARCH . Select a song and press ENTER/MODE to play your selection. Album Search with Traditional Systems Traditional systems include DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 and others. 1 2 3 4 5 6 7 Press PRESET 3. Press SEARCH .
Recommended Folder / File Structure When arranging Folders and Files on a Mass Storage device, avoid placing folders within folders. * The files put on a Mass Storage device will be saved and played back in alphabetical order. * If you choose to use a different file structure your folders and files may appear out of order.
R LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below. ●PRODUCTS COVERED: This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories ("the product"). Products purchased in the Canada are covered only in the Canada.
8-EN
FRANÇAIS Contenu Mode d’emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ......................................... 2 ATTENTION .................................................... 2 Installation Montage à l’aide d’une perceuse ....................... 3 Connexions Raccordement de KCA-620M à l’unité principale compatible Ai-NET .......................... 3 Fonctionnement Fonctionnement avec des mémoires de grande capacité .............................................................
Mode d’emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL. Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
Installation Montage à l’aide d’une perceuse 1 2 Utilisez l’adaptateur comme modèle, placez-le sur l’emplacement de montage et marquez les trous à percer. Avant de percer les trous, assurezvous qu’aucun élément ne peut être endommagé derrière la surface de montage. Percez les trous et fixez l’adaptateur avec les vis auto-taraudeuses (M4 x 14) fournies.
Fonctionnement Recherche par fichier avec les systèmes traditionnels La recherche par fichier accédera à tous les morceaux stockés sur votre dispositif. Fonctionnement avec des mémoires de grande capacité Le KCA-620M s’affiche en tant que source de changeur CD. La mémoire de grande capacité peut comprendre des lecteurs USB portables, des cartes mémoires avec adaptateurs USB, iPod, et autres appareils MP3 portables qui ont fonction de mémoire de grande capacité.
Recherche d’un morceau souhaité La fonction de recherche de l’unité principale et du système AV a été modifiée pour accepter le KCA-620M. En sélectionnant le disque 1,2,3 ou 4 en mode changeur CD, vous pouvez choisir la méthode de recherche de votre choix.
A propos du format MP3/WMA ATTENTION A l’exception d’un usage personnel, la copie et le transfert de données audio (y compris de données de MP3/WMA), gratuitement ou contre rémunération, sans l’autorisation du détenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un traité international. Structure de fichier / dossier recommandée Lors de l’organisation des dossiers et fichiers dans une mémoire de grande capacité, évitez de placer des dossiers au sein d’autres dossiers.
R GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE INC, et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l’un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.
8-FR
ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA .............................................. 2 PRECAUCIÓN ................................................ 2 Instalación Montaje de los tornillos ..................................... 3 Conexiones Conecte el KCA-620M a la unidad principal compatible con Ai-NET..................................... 3 Funcionamiento Funcionamiento con dispositivos de almacenamiento masivo ....................................
Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o la muerte. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podría ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
Instalación Montaje de los tornillos 1 2 Utilice el adaptador como plantilla, sujétela en su ubicación de montaje y marque los orificios que deban perforarse. Antes de perforar, asegúrese de que no hay objetos que puedan dañarse detrás de la superficie de montaje. Perfore los orificios y asegure el adaptador con los tornillos autoenroscables (M4 x 14) suministrados.
Funcionamiento Funcionamiento con dispositivos de almacenamiento masivo El KCA-620M se muestra en forma de fuente de cambiador de CD. El dispositivo de almacenamiento masivo incluye unidades USB portátiles, tarjetas de memoria con adaptadores USB, reproductor aleatorio iPod, y un gran número de dispositivos MP3 portátiles, los que actúan como dispositivo de almacenamiento masivo.
Cómo localizar la canción deseada La función de búsqueda de la unidad principal y del sistema AV ha sido modificada para incluir al KCA-620M. Para elegir el método de búsqueda, seleccione Disco 1, 2, 3 ó 4 en el modo de cambiador de CD.
Acerca de MP3/WMA PRECAUCIÓN Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio (incluidos datos MP3/WMA) o su distribución, transferencia o copia, ya sea de forma gratuita o no, sin el permiso del titular de los derechos de autor están estrictamente prohibidas por las leyes de derecho de autor y por tratados internacionales. Estructura de carpeta / archivo recomendada Al ordenar carpetas y archivos en un dispositivo de almacenamiento masivo, evite colocar carpetas dentro de carpetas.
DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG...................................................... 2 VORSICHT ...................................................... 2 Einbau Montage mit Hilfe von Schrauben .................... 3 Anschlüsse Schließen Sie den KCA-620M an ein Ai-NETkompatibles Audiodeck an ................................ 3 Bedienung Bedienung mit Massenspeichergeräten ............. 4 Suche nach Ordnern mit herkömmlichen Systemen ......................................................
Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Tod. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. KLEINE GEGENSTÄNDE (z. B. BATTERIEN) VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
Einbau Montage mit Hilfe von Schrauben 1 2 Halten Sie den Adapter als Schablone an die Montagestelle, und markieren Sie die erforderlichen Bohrungen. Bevor Sie die Bohrungen anbringen, stellen Sie sicher, dass sich hinter der Montageoberfläche keine Teile befinden, die beschädigt werden könnten. Bringen Sie die Bohrungen an, und befestigen Sie den Adapter mit den mitgelieferten Schneidschrauben (M4 x 14).
Bedienung Suche nach Dateien mit herkömmlichen Systemen Bedienung mit Massenspeichergeräten Mit der Suche nach Dateien haben Sie Zugriff auf alle Titel auf Ihrem Gerät. Das KCA-620M stellt eine CD-Wechslerquelle dar. 1 2 Zu den Massenspeichergeräten gehören tragbare USB-Laufwerke, Speicherkarten mit USB-Adapter, iPod-Zufallswiedergabefu nktion, und viele tragbare MP3-Geräte funktionieren wie ein Massenspeichergerät.
Suche nach einem gewünschten Titel Die Suchfunktion auf dem Audiodeck und AV-System wurde zur Unterstützung des KCA-620M modifiziert. Durch Auswahl der Disc-Nummer 1, 2 oder 3 im CD-Wechslermodus können Sie den Suchmodus festlegen.
Erläuterungen zu MP3/WMA Empfohlener Ordner / Datei-Aufbau Vermeiden Sie beim Anordnen von Ordnern und Dateien auf einem Massenspeichergerät Unterordner anzulegen. VORSICHT Außer für den privaten Gebrauch ist das Duplizieren von Audiodaten (einschließlich MP3/WMA-Daten) bzw.
ITALIANO Indice Istruzioni per l’uso AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ........................................... 2 ATTENZIONE.................................................. 2 Installazione Installazione con le viti ..................................... 3 Collegamenti Collegare il KCA-620M all’unità centrale AiNET compatibile ............................................... 3 Funzionamento Funzionamento con dispositivi di archiviazione di massa .............................................................
Istruzioni per l’uso AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte. NON SMONTARE O MODIFICARE. Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche. TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico. UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT.
Installazione Installazione con le viti 1 2 Utilizzare l’unità come dima, tenerla nella posizione di montaggio e contrassegnare i fori da perforare. Prima di praticare i fori, assicurarsi che dietro la superficie di montaggio non vi siano oggetti che potrebbero essere danneggiati. Praticare i fori e fissare l’adattatore con le viti autofilettanti (M4 x 14) in dotazione.
Funzionamento Funzionamento con dispositivi di archiviazione di massa Il KCA-620M viene visualizzato come un’unità Cambia CD. I dispositivi di archiviazione di massa includono i dischi portatili USB, le schede di memoria con connettori USB, e l’iPod shuffle. Molti dispositivi MP3 portatili si comportano come dispositivi di archiviazione di massa. Per poter essere utilizzati con questa unità, i dispositivi di archiviazione di massa devono essere formattati nel formato file FAT16 o FAT32.
Ricerca di elenchi di riproduzione con sistemi tradizionali Ricerca di generi musicali con sistemi tradizionali I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 ed altri. I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 ed altri. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 Premere PRESET 1. Premere SEARCH . Selezionare la cartella (equivalente all’elenco di riproduzione) utilizzando la manopola. Premere SEARCH . Selezionare un elenco di riproduzione. Premere SEARCH .
Informazioni sui file MP3/WMA AVVERTENZA Ad eccezione dell’uso personale, le operazioni di duplicazione di dati audio (inclusi i dati MP3/WMA), nonché di distribuzione, trasferimento o copia, a scopo di lucro e non, senza il consenso del proprietario del copyright sono assolutamente vietate dal Copyright Act e dal trattato internazionale relativo al copyright.
SVENSKA Innehåll Bruksanvisning VARNING VARNING ......................................................... 2 FÖRSIKTIGHET ............................................. 2 Installation Montering med skruvinfästning ........................ 3 Anslutningar Anslut KCA-620M till den Ai-NET-kompatibla huvudenheten .................................................... 3 Drift Drift med massminnesenheter ........................... 4 Mappsökning med traditionella system.............
Bruksanvisning VARNING VARNING Den här symbolen markerar viktig information. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. FÅR EJ DEMONTERAS ELLER ÄNDRAS. Detta kan resultera i skada, brand eller elchock. FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÅCKHÄLL FÖR BARN. Förtäring kan resultera i allvarlig skada. Om något föremål skulle förtäras, kontakta omedelbart läkare. ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD.
Installation Montering med skruvinfästning 1 2 Använd adaptern som mall och håll den som du tänker montera den och markera var du ska förborra skruvhålen. Innan du börjar borra bör du ha kontrollerat ordentligt att det inte finns något på monteringsytans baksida som kan skadas av borren. Borra hålen och skruva fast adaptern med de medföljande självgängande skruvarna (M4 x 14).
Drift Mappsökning med AV-system AV-system innefattar IVA-W200, IVA-D100, VPA-B222 och IVAD310. Du måste utföra en mappsökning för att hitta en önskad låt. Drift med massminnesenheter KCA-620M visas som en CD-växlarkälla. 1 Massminnesenheter innefattar portabla USB-enheter, minneskort med USB-adaptrar, iPod-blandare, och många portabla MP3-enheter agerar som en massminnesenhet. 2 Massminnesenheter måste formateras i FAT16- eller FAT32-filformat för att de ska fungera med denna enhet.
Sökning efter artist med traditionella system Traditionella system innefattar bl.a. DVA-9861, CDA-9857, CDA9856. 1 2 3 4 5 6 7 Tryck på PRESET 2 (FÖRINSTÄLLD 2). Tryck på SEARCH (SÖK). Välj en artist. Tryck på SEARCH (SÖK). Välj en låt och tryck på ENTER/MODE (ENTER/ LÄGE) för att spela ditt val. Albumsökning med traditionella system Traditionella system innefattar bl.a. DVA-9861, CDA-9857, CDA9856. 1 2 3 4 5 6 7 Tryck på PRESET 3 (FÖRINSTÄLLD 3). Tryck på SEARCH (SÖK).
Rekommenderad Mapp-/filstruktur Undvik att placera mappar inuti andra mappar när mappar och filer arrangeras på en massminnesenhet. Mapp MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer Mapp MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer Mapp MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer * Filerna som sparas på en massminnesenhet kommer att sparas och spelas upp alfabetiskt.
