R Satellite Linked Navigation NVE-N872A Guide for Installation and Connections English Guide d’installation et de connexion Français Guía de instalación y conexiones Español
R ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
PRECAUTIONS ■ GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS FOR AUTHORIZED ALPINE DEALERS • Please read this GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS FOR AUTHORIZED ALPINE DEALERS and the OWNER’S MANUAL thoroughly to familiarize yourself with each control and function. We at ALPINE hope that your new NVE-N872A will give you many years of enjoyment. In case of problems when installing your unit, please contact your authorized ALPINE dealer.
Caution ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE. Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wire’s insulation from being cut by the metal edge of the hole. HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.
Contents 4 PRECAUTIONS 2 1. Preparation 5 2. Connections 7 3-1. NVE-N872A Wiring Diagram With IVA-D310/IVA-D300/ TME-M770 (Touch panel-compatible Alpine products) 9 3-2. NVE-N872A Wiring Diagram With CVA-1014/CVA-1004/ CVA-1003 10 3-3. NVE-N872A Wiring Diagram With IVA-D901/IVA-D900/ IVA-C801/IVA-C800/CVA-1006/CVA-1005/TME-M790/ TME-M760/TME-M750A 11 4. Mounting 12 5.
1. Preparation 1 Check accessory parts. Parking brake aux. cord ×2 Solderless connector Battery (AAA) Microphone for voice recognition (3.5 m) Speak button for voice recognition (7 m) (2.5 m) (4.
Mounting the antenna inside the vehicle. 1. Clean the mounting location. 2. Put on the antenna mounting plate. 3. Mount the antenna. 1. Connect the microphone cable to the speak button for voice recognition. As the cable connection is subject to vibration, etc., bind the connection with vinyl tape so that it will not come apart. Antenna Notes: • Mount the antenna on a flat plane of the dash board or rear tray.
2. Connections 1 Disconnect the battery (–) terminal. Note: Some vehicles contain a vehicle control computer etc. in this case, contents of the computer memory may be erased when the battery (–) lead is disconnected. 2 Parking Brake Lead Connection. If necessary, use a solderless connector to connect the parking brake lead, speed sensor lead, etc.
3 4 5 7 Connect the power lead to this unit. Insert until a click sound is heard. Wrap electrical tape around end of leads not used. Connect the battery (–) terminal and turn the ignition key to the ACC or ON position. Check to see if operation can be performed properly. (Is the power turned on? Is the illumination turned on?) You can check the language selection menu with the monitor. (Refer to the Owner’s Manual for details.) Go to step 6 after checking is completed.
3-1. NVE-N872A Wiring Diagram With IVA-D310/IVA-D300/ TME-M770 (Touch panel-compatible Alpine products) Battery Lead (Yellow) (10A) BATTERY ACC (Ignition) (Red) To the Acc power lead Ground (Black) Dimmer In (Illumination) (+) (White/Blue) Connect to a metal part of chassis body with screw To the Illumination signal line Parking Brake (Yellow/Blue) To the parking brake signal line Reverse (+) (Orange/White) To reverse lights (+12V signal) SUBW.
3-2.
3-3. NVE-N872A Wiring Diagram With IVA-D901/IVA-D900/IVA-C801/ IVA-C800/CVA-1006/CVA-1005/TME-M790/TME-M760/TME-M750A Battery Lead (Yellow) (10A) BATTERY ACC (Ignition) (Red) To the Acc power lead Ground (Black) Dimmer In (Illumination) (+) (White/Blue) Connect to a metal part of chassis body with screw To the Illumination signal line Parking Brake (Yellow/Blue) To the parking brake signal line Reverse (+) (Orange/White) To reverse lights (+12V signal) SUB W.
4. Mounting Caution Do not block the unit’s fan, thus preventing air circulation. If blocked, heat will accumulate inside the unit and may cause a fire. 2 Air ventilation hole Attach the unit on the rear tray. Attach the unit securely with hex bolts (M6×50) 4, flanged hex nuts (M6) 7, spring washers (M6) 6, and wing nuts (M6) 8. Continued to step 5 "Securing leads, etc.
3 a When mounting with floor base brackets 1 Mount the brackets 1. Mount the brackets 1 at both sides of the unit with screws with double washer (M4×8) 3. 3 Depending on the locations of the mounting screw holes, the mounting brackets (for the left and right) can be used on either side. 1 Cut the carpet in "x" shape with a cutter and insert the floor bases 2 from under side of the carpet. 2 4 Mount the unit on the carpet with spring washers (M6) 6 and wing nuts (M6) 8.
PRÉCAUTIONS ■ GUIDE D’INSTALLATION ET DE CONNEXION POUR LES DISTRIBUTEURS ALPINE AGRÉÉS • Veuillez lire attentivement ce GUIDE D’INSTALLATION ET DE CONNEXION POUR LES DISTRIBUTEURS ALPINE AGRÉÉS ainsi que le MODE D’EMPLOI afin de vous familiariser avec chaque fonction et commande. Nous espérons que votre nouveau NVE-N872A vous donne entière satisfaction. En cas de problèmes lors de l’installation de l’unité, veuillez contacter votre distributeur ALPINE.
Attention FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orifice.
Table des matières PRÉCAUTIONS 2 1. Préparation 5 2. Raccordements 7 3-1. Diagramme de câblage NVE-N872A avec IVA-D310/IVA-D300/ TME-M770 (Produits Alpine compatibles avec l’écran tactile) 9 3-2. Diagramme de câblage NVE-N872A avec CVA-1014/CVA-1004/ CVA-1003 10 3-3. Diagramme de câblage NVE-N872A avec IVA-D901/IVA-D900/ IVA-C801/IVA-C800/CVA-1006/CVA-1005/TME-M790/ TME-M760/TME-M750A 11 4 4. Montage 12 5.
1. Préparation 1 Vérifiez les accessoires.
Montage de l’antenne à l’intérieur du véhicule. 1. Nettoyez l’emplacement de montage. 2. Installez le plateau de montage de l’antenne. 3. Montez l’antenne. 1. Raccordez le câble du microphone à la touche de commande du microphone de reconnaissance vocale. Comme le raccordement du câble est sujet à des vibrations, etc., attachez la connexion avec du ruban vinyle de manière à ce que le raccord soit solide. Antenne Remarques : • Montez l’antenne sur une surface plane du tableau de bord ou du hayon arrière.
2. Raccordements 1 Débranchez l’extrémité (–) de la batterie. Remarque: Certains véhicules sont dotés d’un ordinateur de contrôle. Dans ce cas, le contenu de la mémoire de l’ordinateur risque d’être effacé lors du débranchement du conducteur (–) de la batterie. 2 Raccordement du fil du frein à main. Au besoin, utilisez un connecteur sans la soudure pour raccorder le fil du frein à main, le fil du capteur de vitesse, etc.
3 4 5 Connectez le conducteur d’alimentation à cette unité. Insérez jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Entourez les extrémités des conducteurs inutilisés avec le ruban électrique. Connectez l’extrémité (–) de la batterie et tournez la clé de contact dans la position ACC ou ON. Vérifiez que l’opération peut être effectuée correctement. (Le système est-il sous tension? L’illumination est-elle activée?) Vous pouvez vérifier le menu de sélection de langue avec le moniteur.
3-1. Diagramme de câblage NVE-N872A avec IVA-D310/IVA-D300/ TME-M770 (Produits Alpine compatibles avec l’écran tactile) Conducteur de batterie (jaune) (10A) BATTERIE Acc (allumage) (rouge) Masse (noir) Entrée rhéostat (Illumination) (+) (blanc/bleu) Frein à main (jaune/bleu) Arrière (+) (orange/blanc) Capteur de vitesse (vert/blanc) Connexion vers VSS (numérique ou analogique 0V - 3V) SUBW. PRE IN/OUT REAR L R FRONT POWER SUPPLY EXT.
3-2. Diagramme de câblage NVE-N872A avec CVA-1014/CVA-1004/CVA-1003 Conducteur de batterie (jaune) (10A) BATTERIE Acc (allumage) (rouge) Vers le conducteur d’alimentation Masse (noir) Entrée rhéostat (Illumination) (+) (blanc/bleu) Effectuez la connexion à une pièce métallique du châssis avec la vis.
3-3. Diagramme de câblage NVE-N872A avec IVA-D901/IVA-D900/IVA-C801/ IVA-C800/CVA-1006/CVA-1005/TME-M790/TME-M760/TME-M750A Conducteur de batterie (jaune) (10A) BATTERIE Acc (allumage) (rouge) Vers le conducteur d’alimentation Masse (noir) Entrée rhéostat (Illumination) (+) (blanc/bleu) Frein à main (jaune/bleu) Arrière (+) (orange/blanc) Capteur de vitesse (vert/blanc) Connexion vers VSS (numérique ou analogique 0V - 3V) SUB W.
4. Montage Attention N’obstruez pas les orifices de ventilation, ce qui gênerait la circulation de l’air. En cas de blocage, la chaleur s’accumulerait dans l’appareil, ce qui pourrait provoquer un incendie. 2 Trou de ventilation d’air Fixez l’unité sur le hayon arrière. Attachez l’unité avec les boulons hexagonaux (M6×50) 4, les écrous hexagonaux à bride (M6) 7, les rondelles à ressor (M6) 6, et les écrous à oreilles (M6) 8. Montage avec 5 « Conducteurs de sécurité, etc ».
a Lors du montage avec les supports de socle 1 3 Montez les supports 1. Montez les supports 1 des deux côtés de l’unité à l’aide des vis à double rondelle (M4×8) 3. 3 En fonction de l’emplacement des trous de vis de montage, les supports (gauche et droit) peuvent être utilisés sur n’importe quel côté. 1 Coupez le tapis dans une forme « x » avec un couteau et insérez les socles 2 Par-dessous le côté du tapis.
PRECAUCIONES ■ GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIONES PARA PROVEEDORES ALPINE AUTORIZADOS • Lea esta GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIONES PARA PROVEEDORES ALPINE AUTORIZADOS y el MANUAL DE OPERACIÓN completamente a fin de familiarizarse con los controles y funciones. En ALPINE esperamos que disfrute durante muchos años del nuevo NVE-N872A. En caso de que surjan problemas durante las instalación de la unidad, póngase en contacto con su proveedor ALPINE autorizado.
Prudencia DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES.
Contenido PRECAUCIONES 2 1. Preparativos 5 2. Conexiones 7 3-1. Diagrama de cables de NVE-N872A con IVA-D310/IVA-D300/ TME-M770 (productos Alpine compatibles con el panel táctil) 9 3-2. Diagrama de cables de NVE-N872A con CVA-1014/CVA-1004/ CVA-1003 10 3-3. Diagrama de cables de NVE-N872A con IVA-D901/IVA-D900/ IVA-C801/IVA-C800/CVA-1006/CVA-1005/TME-M790/TME-M760/ TME-M750A 11 4 4. Montaje 12 5.
1. Preparativos 1 Compruebe los accesorios.
Montaje de la antena en el interior del vehículo. 1. Limpie el punto de montaje. 2. Coloque la placa de montaje para antena. 3. Monte la antena. 1. Conecte el cable del micrófono al botón de habla para reconocimiento de voz. Puesto que la conexión del cable está expuesta a vibraciones, etc., ate la conexión con cinta de vinilo para que no se suelte. Antena • Notas: • Monte la antena sobre un área plana del salpicadero o la bandeja trasera.
2. Conexiones 1 Desconecte el terminal (–) de la batería. Nota: Algunos vehículos contienen una computadora de control, etc. En este caso, el contenido de la memoria de la computadora puede borrarse al desconectar el cable (–) de la batería. 2 Conexión del cable al freno de mano. Si fuera necesario, utilice un conector no estañosoldado para conectar el cable del freno de estacionamiento, el cable del sensor de velocidad, etc.
3 4 5 Conecte el cable de alimentación a esta unidad. Insértelo hasta se oiga un clic. Cubra con cinta aislante eléctrica los extremos de los cables no utilizados. Conecte el terminal (–) de la batería y gire la llave de encendido a la posición ACC u ON. Compruebe que la operación se ha realizado correctamente. (¿Está encendida la alimentación? ¿Está encendida la iluminación?) Es posible comprobar la configuración del menú de selección de idioma en el monitor.
3-1.
3-2.
3-3.
4. Montaje Precaución No bloquear el ventilador de la unidad para no impedir la circulación del aire. Si se bloquea, el calor se acumulará dentro de la unidad y podría causar un incendio. 2 Agujero de la ventilación de aire Fije la unidad a la bandeja trasera. Fíjela firmemente con pernos exagonales (M6×50) 4, tuercas exagonales con borde achaflanado (M6) 7, arandelas de resorte (M6) 6, y tuercas de mariposa (M6) 8. Continúe el procedimiento del paso 5 relativo a la “Protección de los cables, etc”.
a Montaje con soportes de base para suelo 1 3 Monte los soportes 1. Monte los soportes 1 en ambos laterales de la unidad con tornillos de doble arandela (M4×8) 3. Los soportes de montaje (izquierdo y derecho) podrán utilizarse para ambos laterales indistintamente en función de la ubicación de los orificios para los tornillos de montaje. 1 3 Corte una “x” en la alfombra con una cuchilla e inserte las bases para suelo 2 desde la parte inferior de la alfombra.
