Owner`s manual
CORRECTION/CORRECTION/CORRECCIONE
The Owner's Manual has errors
as
shown here./Le mode d'emploi eontient les erreurs indiquees
iei.1E1
manual
de
operaei6n eontiene los errores mostrados aquf.
English
• Page 12, How to view the Display, Recalling the Source, Note
<Incorrect>
• When
both
the
optional
DVD
player
and
DVD
changer
compatible with
Ai-NET
are
connected,
AUX
1
appears
as
"DVD-l"
and
AUX
2
as
"DVD-2"
on the display
(When the
optional
expansion
box
VPE-S43I
is connected).
• Page 20, Fast-forwarding/Fast-reversing, Note
<Incorrect>
•
No
sound
is
played
back
during 8 timesfast-forwardinglfast-reversing,
or
video
CD
fast-forwardinglfast-reversing.
• Page 21, Chapter/Track/Title Repeat Playback, Note
<Incorrect>
• The
REPEAT
OFF
mode
is
always
turned
off
when
[REPEAT]
is
touched
and
held
for
at
least 2 seconds.
<Correct>
• When
both
the
optional
DVD
player
and
DVD
changer
compatible with
Ai-NET
are
connected,
AUX
1
appears
as
"EXT.
DVD"
and
AUX
2
as
"DVD
CHG"
on the
display (When the
optional
expansion
box
VPE-S43I
is connected).
<Correct>
•
No
sound
is
played
during fast-forwardinglfast-reversing.
<Correct>
•
The
REPEAT
mode
is
always
turned
off
when
[REPEAT]
is touched
and
heldfor
at
least 2 seconds.
<Correct>
Screen
example
for
channel
name
search
list
:m
.-
J11
:::,#1,1,141
I')})I!
®II l'tt.t1lliWiii4P
i,'lB1
~
ijAt".R!.I,f;;1C
~J
<Correct>
• When either a
DVD
player
or
DVD
changer
compatible with
Ai-NET
is
connected
to
AUX
IN
1,
EXTDVD
is
displayed
on
the source selection screen. When both are
connected, EXT.
DVD
is
displayed
for
AUX
IN
I,
and
DVD
CHG
is displayed
for
AUX
IN2.
®
CONTROL
•
• Page 34, SYSTEM Setup, Setting the
AUX
Mode, Note
<Incorrect>
• When either a
DVD
player
or
DVD
changer
compatible
with
Ai-NET
is
connected
to
AUX
IN
1,
EXTDVD
is
displayed
on the source selection screen. When
both
are
connected,
DVD-I
is
displayed
for
AUX
IN
1,
and
DVD-2 is displayed
for
AUX
IN
2.
• Page 57, Displaying the Category/Channel Name Title List
<Incorrect>
Screen example
for
channel
name search
list
~~1''d3=
cDr!
11h{"_ra311111!34
""
I
Ii
11JIh11l.#lMI
~lJi,l,
..
"".I.i4f
LJ
1!l71a.bi.!MIC
CD
The list scrolls one paragraph at a time by touching
[.A.]
or ['f'].
@ Returns
to
the category search list.
® The selected channel is received.
@ Changes the category
® The selected category
on
the channel name search screen is
displayed at the top of the search list screen.
® The list scrolls forwards or backwards by touching the slide switch
and moving
it
up or down.
• Page 58, Searching by
artist
name,
To
search for the album
of
an
artist, Note
<Incorrect>
• Touching
~]
of
ALL
will
play
back
the first
song
of
the
selected
artist.
• Page 58-59, Searching by album name, To play back the album directly, Note
<Incorrect>
• Touching ~]
of
ALL
will
play
back
from
the beginning
of
all songs.
CD
The list scrolls one paragraph at a time by touching
[.A.]
or ['f'].
@
The
selected channel
is
received.
® Returns
to
the category search list.
@ Changes the category
®
The
list scrolls forwards or backwards by touching the slide switch
and moving
it
up or down.
<Correct>
• Touching
~]
of
ALL
will return to the iPod
mode
screen.
<Correct>
• Touching
~
I
of
ALL
will return to the iPod
mode
screen.
Fram;ais
• Page 12,
Comment
visualiser I'affichage, Rappel de la source, Remarque
<Incorrect>
• Lorsque
Ie
lecteur
DVD
au
Ie
changeur
DVD
en option, compatible
avec
Ai-NET,
est
raccorde,
AUX
1 s'ajfiche
comme
"
DVD-l
" et
AUX
2
comme"
DVD-2
"sur
l'ajfichage (Iorsque
Ie
boftier d' expansion en option
VPE-S43I
est raccor{Je).
• Page 21, Recherche rapide vers I'avant/I'arriere, Remarque
<Incorrect>
• Aucun son
n'
est
emis lors
de
l'
avance
ou
du
recul rapide
iJ
8lois la vitesse
normale
ou
lars
de
l'
avance
au du recul rapide d' un
CD
video.
• Page 22, Lecture repetitive
du
chapitre/piste/titre, Remarque
<Incorrect>
•
Le
mode
REPEAT
OFF
est
toujours desactive lorsque vous
appuyez
sur
[REPEAT]
pendant
au
mains
2 secondes.
<Correct>
• Lorsque
Ie
leeteur
DVD
au
Ie
changeur
DVD
en option, compatible
avec
Ai-NET,
est
raccorde,
AUX
1 s'ajfiche
comme"
EXT.
DVD"
et
AUX
2
comme"
DVD
CHG
"sur
I'ajfichage (Iorsque
Ie
boftier
d'
expansion en option VPE-S431
est
racconN).
<Correct>
•
Aucun
son
n'
est
reproduit
pendant
la recherche rapide vers
l'
aVGnt/arriere.
<Correct>
•
Le
mode
REPEAT
est
toujours desactive lorsque vous appuyez
sur
[REPEAT]
pendant au mains 2 secandes.
• Page 35, Configuration systeme, Reglage
du
mode
AUX,
Remarque
<Incorrect>
• Lorsque un lecteur
DVD
au un
changeur
DVD
compatible
avec
Ai-NET
est raccorde
a
AUX
IN
1,
EXTDVD
s'
ajfiche
sur
l'ecran
de
selection
de
la source. Si les
deux
appareils sont connectes, l'indication
DVD-I
s'ajfiche
pour
AUX
IN
1 et DVD-2
pour
AUX
IN
2.
<Correct>
•
Lorsque
un lecteur
DVD
ou
un
changeur
DVD
compatible
avec
Ai-NET
est
raccorde
a
AUX
IN
1,
EXTDVD
s'
ajfiche
sur
l' ecran
de
selection
de
la
source. Si les
deux
appareils sont connectes,
rindication
EXT. DVD s'ajfiche
pour
AUX
IN
1
et
DVD
CHG
pour
AUX
IN
2.
Suite / Continuaci6n