Owner's Manual

FRAN~AIS
lntr od11 ctio n :
V•ullez linl ataotivement C8 GUIDE D\JTIUSATION afin de vot.e t.n lllariser avec cnacune d&s cornmandes
•t dee lonctiona. Al.PINE 8llp(r,re que votra noov&IIIU KTM50 YOUI procurara 008 6couta plaJsanta 0...rwil de
nori>ntu-ann6as.
En cu de probl8me Ion de rnsta11a~on du KTA-450, '1'9uiltez contacler votre ~eur Al.PINE agra6.
IISE EN GARDE : C.. comnwHfN voua ~en t de p.-.rMtrw ._ .ya t MM . Avan t de lu utili Hr ,
w u HIU: co l'UC'lllfvotr-.di.trtbultl.l'IISJ"" ·
~ AVEATISSEMENT
Lh MISE EN GARDE
Ce l)'fl'IOOle d9Slgne cles instr\lctions lmportan'8s.
La non-niapect de oea hslructlon1 peut entn1Jn8f de \J'IMl9 bl&ssuru, YOH la
-
Ce symbol& designe des Instructions lmportanm.
LI l'IOl'l-fll9J)8 de OH hMructionl peut entraJner dea bleaaures OU des
dom'na.ges mat6rielL
& AVERTISSEMENT
• NM:TIVEZAIJCUNIE FONCTlON SUSCEPTIBLE DI: DtloURNERYOTREATTENTlON DE U. CONDUITE
DU VEHICULE. Lu lonctiona 19querft une atention prolongee ne clotvent Otre utiti96es qu'i rarrtt complet
du Y8hicu!e. Toujou111 arrAler 18 Y&hlcule l un endrat sOr avant d'activer CM lonctions,. aoua pen de Pf'90(h le
ri9que de pnNOqU9f un accid&nt.
• GARDEZ LE VOLUME A UN N1VEAU QUI VOUS PER MET D'ENTENORE LES BRUITS EXT'ER1EURS
PENDANT U. CONDUTE.. De9 ni'leallll de volume e:c:essifli qui COUYr&nt 169 IIOOI tel1 que les slrtom
=.i.::~~~~~;~•~1~~~~~~;=~AVOiR
DES EFFETS IRA~VERS IBl.£ S SUR VOTAE AUDmON.
• NE PAS ots.AsSEMBLER NI MODI REA uu>PAAEIL Toole ma,ipulation de ce type pourrait pl'O\'OqU9f un
aocidenl, un ncendie ou un choc 9Iectrlque.
• UTI LJS EZ CET APPAREI L PO UR DES APPLICATIONS MOBILES OE 12 V. Toula utilisation atrtra que
rapp1ication deslgn(+e ~ un rtsq ue ct lncende, de cnoe lllectrtque ou tie bllssure.
• NE PAS BLOOUER LES tvENTII OU LES PIUINEAUX DU RADtATEUR. Yous rlsqueriez da causer une
accumulation de ctialeur a rir.6'\eu r da r ■ pparei l , voire un lncendle.
• EFFECT\IEZ CORRECTB,ENT LES CONNEXIONS. Touta connexion Incorrect& peut enlnl.Tn.- un n0Bndie
ou endomrrager le pnxlull
• UTIUSEZ CET APPAREIL UNIOUEMENT SUR LES vEHICULES tau1PEs O'UNE MISE A LA TERRE
NEGATIVE 1:Zvot.TS. (CoosullBZ Wltra distrlbutoor encasde dol.lte.) Le norweepec:t de cetlec:onsigne peut
notamrnent proYOqU9I" un lncendie.
• AVANT DE cJ.BLER L'APPAREIL, DfBRANCHEZ LE c:AeLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA
BATTEJUE. le non-re ,pect tie cetle consigns peut e nt r ■ Tne r une "8cttocution ou des ble!lsurtlS en raleon des
"'"""-
• NE LAJSSU PAS LES c.leLES S' EMMlkER AUTOUR DES OBJETS VOISWS. Positiomez IN clb/es
oomorrnement au manuel da manMwe a~ 10u1e ctle tructlon en cours de condui1e. Les cAblea qui ctletruent
ou depuaent l des endrob 1819 que le YOIMt, le levier 08 'tilesses et 188 pedales de fTein peUY&nt s'Mrer
---
• NE DENUDEZ PAS LES cABLES f:LECTRIQUES. N' enlMlz jamals le gaine isolant8 pour ahmenter un
autre appa,ell.11 8ldsl8 un rieque de oep119Sement de le capacM de ocuranl: et. per conNqOOnl, d'lncendle ou
0"618ctrocu11on.
• N' ENDOIIWAGEZ PAS LE S CONDUrTES M LES c.lsLES LORS DU FORAGE DES TAOUS . lors du i'orage
oe trous dana le c:hlnis en vue de l'installlltion de rappa,eil, veiOez l ne pas entnw en contact, endommager ,
ni obstruer les condtites, lea tuyaux l c■ lbu rant. nl les Illa 61ectriques. LI norweapect de cecte p rec ■ ution peut
enlnl.Tn.- un ncendle.
• N' UTIUSEZ PAS DE BOULONS NI O't.CROUS SUR LES Sl"S"Tt»ES DE FREINAGE OU DE DIRECTION
POUR EFFECT\JER LES CONNEXIONS DE .. sE A LA TERR~ Les boutons ou 189 6croua des system&,
de freinege ou de direction (OU de tout aull'e s,sttme de s6curit8), ou _ des 1'688rvoirs ne doN'IK!t JAMA IS 6tre
utilie6:a pour lea installatlona OU lea COM8ldons de mlae l la tane. L 'utilleation de C88 piilcaa peut d6sactlYer le
contrele du ¥6hicule et ri9que notanwnent de proYOqU er un noendle.
• GARDEZ LES PETTTS 0BJETS TELS OUE LES BOU LONS OU LES VIS HORS DE LA POATll DES
ENFANTS. L'lngeSIIOn de '8ila objets peut entraTner de pves bleaaurea. En cu d'ingeation, consuleZ
irnmediatement un m6decrl.
& MISE EN GARDE
• EN CAS DE PROBLfME , CESSEZ IMMEDIATDIENT D' UTIUSER LE PRODUIT. L8 non-reapect de 08118
pnk:eulon peut cauur dee blessuree ou endommager rapparet. Reloumez-18 • 'IOlr8 ltMll'ldeur ~in• 1986
ou &.1 Cenlrtl de reparation~ le plua procha pour le ~ re r.
• COHFIEZ LE c.lsL.AGE ET L ' IN~LLATION DE L' APPAREILA DES EXPERTS. Le e:Ablage et l'instanatlon
de eel apparell axlgert une experience et des comp61encn tec:hnlquea sp6ciflques. Pour asa urer YOtte
9'curll6, adreaez • YOUS lloujours &.1 diatl'W911' cheZ: lequel 'l0US r,ez achebi ce pmduil pour faire elfectuer 189
-=
• UTlUSEZ LES ACCESSOIRES SPtc1FEs ET INSTALL.EZ-LES CORRECTEMENT. V.illez l utJllsar
uniquement la aa:eseona ~ L 'utilill ■ tlon d' &WN c::ornposMta paut causer des dommeges inliernea l
eel 11AJ8rel, Y0lre entraver aon lnatalatlon. Ln pi808s utlia6es rtequent da N deaerrer et de prowque r des
doffmagea ou un ~ement cla rapperei.
• FAlTES CHEMINER LES cJ.BLES DE IUJIEREA NE PAS LES COINCER CONTRE UNE ARtr£
METAWQUE. Faitea cnemn&f lea cAblea. r6eart des pikes rnobles (tel9 q ue les rajl9 des aieges) OU dea
■ rOllls tranchllri89 ou polnlua Voua tviterez alnsl de colnoer etd·enoommeger lee c:6blea. Pour les clb/es
pesaant par un Office m dtallqu ■• utiliNz un pasg&dolaon en caoulchouc pou r evita, que • gain• laolarte ne
IOit enoommag6e per 1e reoo m m6tallque de ronlk:e .
• N'INSTALLEZ PAS L'APPARE.IL A UN ENDROITTRES HUM I DE OU POUSSIE.REUX. Evltez d' lnat ■ Jler
rappareM. un 8ndloit soumll l un lort taux d'humldil6 OU da pousaiGnl. L■ pilnetration d'hlsnldile OU de
pousalflre a nntilrleuf de cat ■ p pareil riaque de prowquer des dysfoncf:ionnemerta.
CONSIGNES D'ENTRETIEN
♦ AVIS IMPORTANT
Cet amplificaleur a 616 l8slll ■ t reccMU corlorme aux
lirnites applicab6n aux apparella ~ues de Claae
e, en Y8l'tu des ap6cifications de la aoua1)1Wtie J da la
partie 15 des directiYes FCC. Cet appa19il proclult et utllH
une 6netgie l lrequence radio, at dolt ltra lnstall4i al: utiliH
c:orrectement conform6ment aux lnatructiona du labn:::anl
MJMffiOOE S~RIE : _____ _
DATE D1 NSTAU.ATK>N :. _____ _
TEOIN IC IEN O'INSTAl.l.ATlON · ----
LI BJ D'ACHAT:
♦ IMPORTANT
♦ Pour lfl cUenta europ4,ena
Pot.- l0u1e question relatlve l 11. garanll ■, YOU!tlez conaullllf
le maguin OU"'°"" awz effectu6 ..otre achat.
♦ Po ur le ■ ctlentl du autr ■a p ■ ya
V.uMleZ. lnacrtre le runero cla s6(la 08 rappare11
dens i. champ pr8¥U a oet effet et 18 conaerwr
de ma n l&n!o permanenle. L■ plaque ~• le
num4iro de Mrieae aitue au dol de reppa,9i!.
AVlS NPORTANT
~ou::.c:::~~'!:l':~n~•
d'Amilrique ou du c.Mlda de s'&draasef l le ur dlstrbJleur
pour obtenir des ransaignemanta an:ernant laur
couverture 08 garu,tle.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
""' '
14 .,t Y, 4 0•s1"'T HD+N
Puiasanoacleaortie
""'
14,,t Y, 2 O.t. :s; 1 "'THO+N
Sortie OPP (Dynamic
""'
14 ,,t Y, 4 0l:s;1"'T HD+N
PeakPowe r)
"''
14 ,,tY,20.t.:s;1"'THD+ N
Ael : 10 W 90U840
R6L : Puis ■ ance nominakt - • n
"'""'
RM. : 10 W aous20
Rel : Fuaaance nomina)e - 2 n
AES- 1 7 , ref. : I W - ◄ O
Rapport aigntibruit
AES- 1 7; rel.: Puisanoe nomir-.la nous 4 0
R~H da ffequer,ce
+O'..Jd8,rtl : 1W 90U840
A6l : Puissance nominllJe 00!.a,t 0, RCA
Senat,ilild denlr6e
Rel : Puissance nominida nous • n,
-
-du-
S4ilecUonnable pour lea can&.11 ■ vaflt et
.,,,..,
~ -·
-
H auleu( (poucea) (avec support uniwrs&I]
Longueur (poucea) [11¥ac •~ ul'WY8INI}
-
REMARQUE :
50 W RMSX,t
45 W RMSX,t
1 00 WAM SJ[4can ■ ul
100 W AM S I 4 canau1
< 0 ,2"' THD+N
<0, 1 %THO+N
< 0 ,1%THD+N
<0, 1 %THD+N
> 86<11
> 95 <11
15. 50 kHz
0, 152 l 2,80 .....,,._
0,33l6,05vrrr.
ol:SACTIV£J6cwof120 1--13:
89 mm (3-1 12po)
36 mm ( 1- 7/ 18 po) (39 mm]
181 mm (7-1/8 po) (198 l'Ml]
0.6 kg (1,31:i)
• LM amHondioM e ! IN sptk:llfcatJom W plOdul .atrt s,,tettN .Ii modl6calion .sans p(NVfa
ACCESSOIRES
• F ■ iacea u de ctbles d'entnMl,laortia/almenlation
-···········-·········· 1
• Kit de batlon !.riw,fsel; 1 gauche et 1 droil
• S'4)pO(t 08 montage W850 avec via de montage• IAW ronde
• A11achadec:Ab141
.1 de d'laquetype
•
•
• Yi s ■ u t ota r ■ ud e uH ____________________ •
• Suppor 1W 650pou,\Mdal'urilipmc:ipale. M2 ,6x 8 mm_____ ••••• 2
ESPANOL
lntn>ducc:16n:
Lea el MAN UAL DEL USUARIO aten lam enle para fam~latizarae con IDdoa loa controles y funclonea. En ALPI NE
eeperarnoa qua puecla clisfruw nu:no a/\oe de reproducci6n musical con su nuevo KTMSO.
&I cuo de problamaa al natai ■ r el KTA-450. com!fllqll6AII con el dllll: rb .. lldm ■ tmrizadoda ALPI NE.
PRECN..106N: Elto .on lol controlN d ■ contlgur■ cl6n del 11 ■ -mL Pot- aju ..... consu l t ■ .. dl atrlbuldor
autorlrado.
Esle afmbolo lndiCa que las lnslrucCion&a aon lff1)ortartes.
De no lenenMI en cuent ■ , N l)OO'l ■n ocuionar herldu p .... o la muerta.
~PRUDENCIA
Eate afmbolo lndica que las instrucciones aon i"l)Of1artee.
De no 1enerse en CU811.1, H poo-11111 ocallionar herldas o daooa matllfi ■ lel.
& ADVERTENCIA
• NO UTIUCE MNGUNA FUNCION QUE DISTRAKlA SU ATEN06N DE UNA CONDUCC16N SEGURA DEL
YEHiCULO. CtJaklul..- fund6n que requlera una ■ '9nci6n prolongada deberla f9llilzarse deaptJ6a de detener el
Y&hlcuto COff1)1e1amel'lte. Detenga aierrf>r8 el vehfcuto en un lugar aevuro ■ ntes de realzar esms fundones. De
lo contnlrk>, poof ■ ocaaioollr un accidema.
• MANTENGA EL VOLUMEN EN UN NIVEL EN EL QUE AUN PU EDA ESCUCHAR RUIDOS EXTERNOS
DURANTE LA CONDUCCION. Loa ni¥81u de YOtumen 81C6SI- qua ocultlln aonidoa como airuoaa cla
vehlculoll de emerva,ocl• o 881\ales de avi90 en la carraters (aiDN de trenea, etc.) puedan n r pelgrosoa Y
pod r l_, oculonar un accidenle. LA.S AUDICIONES EN EL VEH icuLO, CON NI VELES ALTOS DE 'IIOLUMEN,
PUEDE N PROVOCAA ONfOs EN EL ofoo.
• NO DESARME MALTER£ LA UNIDAD. SI lo hlcler ■ , poofa ocaslonat un accident&, un lncenoio o una
de9ca r g ■ el6ctrlca.
• UTIUCE EST£ PRODUCTO CON APUCACIONES MO'IILES DE.12 Y. SI S8 emplea para otra aplicacl6n
dlstinta de la pAMSta, podrla producna un inc ■ndlo , i..-. d eaca r g ■ electrtca u otras leeionea.
• NO BLOOUEE LOS ORIFIC IOS DE VENTlL.ACION NI LOS P#.NELES DEL RADIADOR. Ealo l)OO'la provocar
calen lam lento en la pane interior, que poof a ocaslonar un lncendlo.
• RU.UC!!: LAS CONEXIONES CORRECTAS. lJna con&llJOn incom,ct1, puede producir un lncendto o dal'lar el
equipo.damaD9.
• UTIUCE LA UMDADSOL.AMENTE ENYEtiCULOS QUE TENGAN 1:ZVOlTIOS CON NEGATIVOA MA.SA.
(Consult& al diStrlluldor en cuo de duda). De no H r ul, podrfa ocaaioner un lncendto, ale.
• ANTES DE EFECTUAR EL CABLU.DO , DESCONECT£ EL CABLE DEL TERMINAL NEGATlYO DE LA
BATERfA. De no hacerk> ur . podf/a oculon ar un■ daM:aV ■ elktrica o haridu debloo a cortDcifCl..liCDa
-·
• NO DEJE QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUAOOS ALREDEDOR . Disponge.
la lnatalacl6n el6ctrica 'f lol cables conrorme • lo deacrito en el manual para evi tar obst6culo8 uante la
condl.CCi6n. Los cal:liea q ue obstaculizan la conducCi6n o qua cueigan 08 panaa de l vehlcuk> corno el YOlante
de direcdOn, la paJanca de cambios, lol ped&Jea de !reno, etc., ae consicleran extremadamente peligroaoe..
• NO EM PALME CABLES ELECTRICOS. Nunce corta el lliatmnlanm de un cable para sumtnlltnlf energla •
otto aqulpo. Esto hac8 q 1J& la capacldad pof'tadora del cable ae aupere y puede ae, la cause de lncendloa o
clescarguel6ctricu.
• EVITE DAMAR LOS TU BOS Y EL CABLEADO CUANDOTALADRE AGWEAOS. Si tala<h. ~roe en el
ct,asia duranlll 1a lnstalac:i6n, tome !aa pntCSuc:ionea neoesarlaa para no rozar, datlar u obstrui" 108 tubos. _laa
tuber/aa de c:omouswe, loa dep6ailoe o el cablaado 816ctrico. De lo contrwlo, poo'la proyocar un lncendio.
• NO UTIUCETUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FAENOS ODE DIRECCION PARA REALIZAR
LAS CONEXIONESA MA.SA. Loapernoao tuercu en,>l&adol en tos aiatemas de freno ode drec:cl(ai (oen
cualquler otro aiatema relacionado con la H9Uridad dal v•hlcuio), o Im deposim, NUNCA deboo utiHzarse
pe r ■ il'l st ■ laciones de cableado o conexlon a mua. SI uti~za lalea partea podrt lncapacitar el control dal
whfctiloyPfO"o'OC8rLa'llncendio,elc:.
• MANTENGA. LOS OBJETOS PEQUENOS, COMO PERNOS O TORNIUOS, FU ERA DEL Al.CANCE DE
LOS MNos . L■ lngestlOn de estos objem pveda provocar lesiones graves. En cuo eta ~. c:cmulle
con un medico lnmediatamente.
& PRUDENCIA
• DETENGA EL FUNCIONAMIENTO INMEDIATAMENTE SI SURGE UN PROBLEMA. De no aer ur, podria
ocaalonar lelionea p«sonaJu o dal'loa en el prod uCIO. OaYu8M. el product> al diatrlbuldor llulorlzado de
Alpine o al Centro de Sarvido Tktico~ m'9 cen::ano para que lo reperen.
• CONFfE EL CABLEADOY LA IN~L.ACl6N A PROl'ESK>NALES. B cab!eado y la lnatalacl6n de eata
unldad requieren un■ CC>n1J(l l encia y axpariencia llk:nica ood"irmada. Pata. garantlzar la aegurldad, p0ogue
siempre en conactocon e ldistrlbuidOfal ~• ha canpraoo et ~lpo para confiarle estas tareas.
• UTIUCE LOSACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTAl.ELOS CORRECT AMENT~ ~rue de utilizal
loll aoonorios upecillcadoll 90lamente. La utlizaci6n de ottaa piez.aa no designadaa puecle ur le causa de
dal'loa en el lnllll'lof de la unidad ode una lnatalacl6n incorrecla.. Lu ple.zu pueden ■ rloja ra e, lo que, adel'TlU
da ser peligroso, pued e pro,1ocar averlas.
• DISPONGA EL CABLE ADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOB LEN, NO SE CONTIWGAN NI
ROCEN UN BORDE META.LICO A RUDO . Aleje toe cables y el cableado de piezu m6vilea (como loll ra /Jes
de loa aslenloe) ode bordea pul"lllagudo8 o afiladoa. De nta lorma evkanli doblecea y danos en el cableado.
Sl loa cables se ln t roducen por un orifido da metal, utll'°8 un ■ arandela de goma per ■ 8Yla r que el t>on:ta
me tl!i lico del orllcio corte el alale.mlento det cable.
• NO INSTALE LA UNDAD EN LLIGARES MUY HUMEDOS O UENOS DE POLYO. Ev i'9 mt ■ lar la unldad en
lugare.s con allo1 Indices da humedad o pot.o. SI entra poM> o humedad, le unidad pueda ave r l ■ r H.
SERVICIO TECNICO
♦ AVISO IMPORTANTE
Esta ~IWicador se aometi6 a pruebal de ~lllcacion y
se detarmin6 qua cump1e con 1os lfmilea C0ml9POl'ldiflnlea
• diapoa;itivol h~tlcoa Clue e. da corlormldad con
NO MERO DE SERI E: -,- _____ _
FEC HA DE INSTALACION:--,-- ___ _
las aapecilicacione del slbcapl\ulo J de la Pane 15 de
las normu del FCC. El equipc) 9(I08fay utiliz.a energfade
rac!iofrecuencia. y Hdebeinltala ryu Mradacuadamente ♦ IMPORTANTE
de conformldad con las lnetruccionas dal fa b ric ■ nle. .Anol8 el nurn&ro de H r i• de la unldad en ■ I
TECNICO oe LA INSTALACION: ----
LUGAR OE COMPRA;
♦ Para cllentes en Europa eapec1o qua u propordone aqur y conNirwlo
En cuo de ~r, a dudl. ace,ca de la garantra, conaub a la permanentemente. La pw:a de nlM'Nro de seri&
tier.cl ■ en la qua comped el producto. u encuentra en la perta trasera de la unldad.
♦ Par ■ cl l ■ nlN ■ f l otro ■ p ■ f Na
AVISO IMPORTANTE
Los cllentaa que adqulef81'1 al producto en cuyo •l!Y888
uincluyeealeaviaoenpafaesdistintosalosEslados
U nldol y Ce naai deben c om u nlclne con &I dietrb.ridor
correspondiente para oblaner hlormaci6n 90bf9 la
oobertura en ge. r ■ ntl a .
ESPECIFICACIONES
Salida de DPP (potlnci a
mllxima dln6mlca)
l><O. N
"'""'""'""'
Sen1 i blidad de entrada
Cn.ce
Ref. : 14.4 V, ,t 0 , a :s1 "'T HD+N
(d ln>fsi6narmorica.+ ruldo)
Ref.: 14.4 Y, 2 0 , a :s1 "'THD+N
Ref. : 14.4 Y, ◄ O, • :s; 1 "'T HD+N
Ref.: 14.4 Y, 2 n, • :s1 % THD+N
Rof.: 1 0Wa40
Ref.: Potsncia n ominala40
Ref.: 10 W a20
ReLPotencia n omin ■ l a20
AES- 1 7; Re l. : 1 W •• n
AES-1 7, Rel : Po'8nci ■ nomslal a 4 n
+0/-3d0,Ael:1 W ■ 40
Ref.: Polencia. nominal a 4 0, RCA
Ref.: Polencia. nominal a 4 o. abYOz
50 W RM S (r•~ ~Ulldrada med&)
45 W RMS X,t
100 W RM$J[ <l cen ■ les
100 W RMSll4canalea
<0.2,.THD+N
<0. 1 "'THD+ N
«>.1 % THD+N
<0. 1 % TIID+N
>86 <II
> 95 <II
0.152 1 2.80 vrms
0.33 • 6.06 vrm ■
OESACT1YA00r'80'80(1201--13:
89 nm (3112 in)
Alb.ire (pulgadu) [con aopor111 lrifersal) 38 mm (1 7/ 16 in) [39 mm)
=~(pljgitdaa) [oon aoporte 181 mm (71/8 in) [ 198 mm]
0.6kg( \ 3lb)
NOTA:
• 1.a&rnsjora y ~ CM ntep,oductoeshrlMJjetodamodil'.lclldonesirlp,IMOIMSd
ACCESORIOS
• cable de enlradlW'salida/alirnenlaci6n 1
: ~~= - ~ ~ ;.. ~ --laJ-.-.,,-_,.--_--,--..,-:-.::.::.::.::.::.::.::.::_-_ ,_ .. _-_"":
: == " ----:=-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:: '
• T omillosda ljaci6n desoporteW650a la urn ■ d pmcipail, M 2.61 8 mm-------~