Owner's Manual
Table Of Contents
English
a:
Rubber grommet
to
pass camera
wire from inside
of
pickup truck
cab
to
underside
of
pickup truck
chassis.
b:
In pickup truck* installations,
the
wire
that
connects between
the
camera and
the
camera power
supply typically gets installed
under
the
pickup truck chassis.
- This wire must be protected
from damage using split-loom
tubing
in any
areas
where it
is
installed under
the
pickup
chassis.
- The rubber
grommet
where
the
wire
passes
from
the
cab
to
the
underside
of
the
truck must
be
sealed
with
silicone
to
prevent
moisture intrusion
into
the
pickup
truck cab.
c:
White connector between
rearview camera and power
supply.
d: Recommended HCE-C2100RD
rearview camera mounting
location (on rear bumper).
e:
In pickup truck installations,
the
white
electrical connector
between
the
rearview camera
and
the
camera's power supply
may
be
exposed
to
moisture.
If
so,
it
must
be
sealed
to
prevent
corrosion.
Perform
waterproofing with the provided
heat-shrink tube by following the procedure
below:
1 Preparation -Fig.13
(1)
Insert
the
heat-shrink
tube@
over
the
camera extension cable
0
(2)
Connect
the
camera cable G)
to
the connector
of
the
camera
extension cable
CZ).
(3)
Install
the
heat-shrink
tube@)
so
tube
(A)
is
covered (with approx.
0.5
inch).
2 Waterproofing -Fig.14
When
preparation
is
complete, straighten
the
cable,
and
shrink the heat-shrink tube
@)
by heating it from
side
(B)
with a heat
gun.
3 Check -Fig.1 S
Ensure
that connectors
(A)
and
(C)
is
entirely covered with the heat-shrink
tuhP@)
Franc;ais
a: Passe-cloison en caoutchouc
pour
faire transiter le fil
de
la
camera
de
l'interieur
de
la cabine
du
pickup vers le dessous
du
chassis.
b:
En
cas
d'installation sur un
pickup*,
le
fil qui relie la
camera a son alimentation est
generalement installe sous le
chassis
du
vehicule.
-
Le
fil
doit
etre
protege contre
les
degats au
moyen
d'un
tubage
pour
cablage,
la
ou ii est installe
sous le chassis
du
pickup.
-
Le
passe -cloison en caoutchouc,
utilise
pour
acheminer
le
fil
de
la
cabine vers le dessous
du
pickup,
doit
etre
protege avec
du
silicone
pour
eviter
toute
intrusion
d'humidite
dans
la
cabine
du
vehicule.
c:
Connecteur blanc entre la camera
de
recul
et
l'alimentation.
d: Emplacement
de
montage
recommande
de
la camera
de
recul HCE-C2100RD (sur le
parechocs arriere).
e:
En
cas
d'installation sur un
pickup, le connecteur electrique
blanc situe entre la camera
de
recul
et
son alimentation risque
d'etre expose a l'humidite.
Si
c'est
le
cas,
ii
doit
etre protege afin
d'eviter
toute
corrosion.
Verifiez
l'etancheite a l'aide du tube
thermoretrecissable
en
suivant
la
procedure
ci-dessous:
1 Preparation - Fig.13
(1)
lnserez le cable d'extension
de
la
camera
CZ)
dans le
tube
thermoretrecissable@).
(2)
Raccordez
le
cable
de
la
camera
G) au connecteur
du
cable
d'extension
de
la camera
CZ).
(3)
lnstallez le
tube
thermoretrecissable
@)
afin
que
le
tube
(A)
soit couvert (avec
un
debordemen
t d'environ
0,5
pouce).
2
ttancheite
- Fig.14
Une
fois
la
preparation terminee,
tendez
le
cable
et
retrecissez
le
tube
thermoretreci
ssable
Qg)
en
le
chauffant du
When
the heat-shrink tube
is
at its
smallest,
epoxy or
caulk
should
be
nowed
onto the
(D)
sections
to complete the
3
cote
(B)
a l'aide d'un pistolet a
air
chaud.
Verification - Fig.1 S
Verifiez
que
les
connecteurs
(A)
et
(C)
sont entierement couverts par
le
tube
waterproofing
process.
&caution
thermoretrecissable@).
Lorsque
le
tube thermoretrecissable
• Be careful
not
to
melt
the
camera aneint
sa
tail
le
minimal
e,
vous
devez
cable
or
camera extension cable
by
inserer
de
la
resine
epoxy
ou
une
resine
the
heat
gun. de colmatage
dans
les
sections
(D)
pour
• Be careful
not
to
burn yourself completer
le
processus
d'etancheite.
during this procedure.
• After waterproofing is complete,
do
&Attention
not
bend
the
cord forcibly.
• Veillez a
ne
pas
faire
fondre le cable
de
la camera
ou
le
cable d'extension
de
la camera lorsque yous utilisez le
pistolet a
air
chaud.
• Veillez a
ne
pas Yous bruler lors
de
cette procedure.
•
Une
fois le processus d'etancheite
termine,
Yeillez a
ne
pas
tordre
le
cable
de
force.
Espanol
a:
Arandela
de
goma
para pasar
el cable
de
la camara desde
el interior
de
la cabina
de
la
camioneta a la
pa
rte
inferior
del
chasis
de
la camioneta.
b:
En
instalaciones realizadas
en camionetas*, el cable
que
conecta la camara y la fuente
de
alimentacion
de
la camara
normalmente
se
instala
bajo
el
chasis
de
la camioneta.
-
Este
cable
debe
estar protegido
mediante
un
tubo
de
hendidura
en espiral en l
as
zonas en
las
que
se
encuentre instalado bajo el
chasis
de
la
camioneta.
-
La
arandela
de
goma
por
el
que
pasa
el
cable desde
la
cabina hasta
la
parte inferior
de
la
camioneta
se
debe
sellar con silicona para
evitar
la
entrada
de
humedad
en
la
cabina
de
la
camioneta.
c:
Conector blanco entre la camara
de
vision trasera y la fuente
de
alimentacion.
d: Ubicacion recomendada para
colocar la camara
de
vision
trasera HCE-C2100RD (en el
parachoques trasero).
e:
En
instalaciones realizadas en
camionetas,
el
conector electrico
blanco situado
entre
la camara
de
vision trasera y la fuente
de
alimentacion
de
la camara podria
estar expuesto a la humedad.
En
ese caso
se
debe
sellar para
evitar
la corrosion.
Lleve
a cabo
el
proceso
de
impermeabilidad
con
el
tubo termorretractil suministrado
siguiendo
estos
pa
sos:
1 Preparacion - Fig.
13
(1) lnser
te
el
tubo
termorretractil
@)
en el cable prolongador
de
la
camara
CZ).
(2)
Conecte
el
cable
de
la
camara G)
al conector del cable
prolongado
r
de
la
camara
CZ).
(3)
lnstale el
tubo
te
r
mor
retractil@)
de
modo
que
el
tubo
(A)
quede
cubierto
(con aproximadamente
0,5
pulgadas
de
exceso).
2 lmpermeabilidad - Fig.
14
Una
vez
concluida
la
preparaci6n,
enderece
el
cab
le y
reduzca
el
tubo
termorretractil@) calentandolo desde
un
lado
(B)
con
una
pistola de a ire caliente.
3 Comprobacion - Fig. 1 S
Verifique que
el
conector
(A)
y
el
(C)
estan
totalmente cubiertos
con
el
tubo
termorretractil
@).
Cuando
el
tubo termorretractil
este
recogido, debera introducirse epoxi o
masilla
para
que
ci
rcule por
las
secciones
(D)
para
completar
el
proceso
de
impermeabili
dad.
& Precaucion
• Tenga mucho cuidado
de
no
derretir
el cable
de
la camara o el cable
prolongador
de
la camara con la
pistola
de
a ire caliente.
• Preste mucha atenci6n para
no
sufrir quemaduras al realizar este
procedimiento.
• Una Yez concluido el proceso
de
impermeabilidad,
no
doble
el
cable
con
fuerza.