Owner's Manual

• HCE-C210RD
,
REA.
!!
VI~'WCAM
~
RJI.
(IICE.L"1/0R
D/
I!
dn
ig..edf<w •
V<our<kwz
~trl
i.e
r
to
REAR
V/EW
C.
-\M
ER,\
(1
10 " •
L.1
REA
R VIEW CAMERA
(/fC£
-C2/0RD)<I!<l
di<t~<><
l
o
ust
with Alpi
>tt
,H'hMd
uniu or
""
"'.<:"
';.,
'Y'''
""
(INA- Cl!ORD)
ntlu<i"""""
t
av«dt>
uni
tispr
i
nd/"'k.AV
ou
{JIJm
'"
u<o
"'''
um.u.
Jnpr
incipaln AV
dt
Alpm<
om~
1\"~10
.
etc.)
....
tth
t
ouch-S<<W"
dp<'f'<ltion
.
ifY"
""""""'
dLl
'"
'
"""''
<k
"'
'"
'f"
''
""
(I.\!A - W910.
ttc.).
munls
ol'un
#<l<mas
dt
na
wgaci6•
(I
NA-
11'9/Q
, tr.;./oon
l<c~U.
r
h<
1/
C£-Cl/ORD/oa
produrl
witlwuta
Wu,k-
><
u m
krtm
ta.:
ti
lt
dt
ma
rqutA/p'in<.
Si•W<
r~e:
Ia cam/ro
M<lil
.
S.
ronma
Ia
/ICE-Cl/ORDa
un
p.od
u
cro
lin
Ji>
pl
l>)l
th<
FR
O
ST
VI
E
WCA
MF-RA
(
/IC£
-0/l
F)
(wid
II
CE-Cl
!O
RD
dun
pn>du
it
mm
mum
d'
un
W
an
racr
ik ,..,nta/la t.U"I, o
i<lr
<Tri
ad
'lwirlt.
FR
ONT
V
IEW
st
[XmJttly) ;, rt'juirtd. YOU< <kvtz
"""'
/>
""'""'
'
"FRONT
1
'/EWCAMHA
CAMH!A (IIC£-
CU2f)(
v
md
ido
P"'
"'f"'"
ul.
<>)-
'
F
.,.
i
nj
<'frnanon on
IICE-C1WRD
-c
omf"'lih
k
proJ,.
m,
(
II
C
~
'.C2
/
l ~
l (
w
nd
~t<o<p
ar
l
m
mtl.
•
/'~m
o
l>ten
<r
i"-">rm<l(i0, ' "
"''
l"'produ<lo<<••
rn
P<
IIiM
t<
co
nlll<l
>""
'
/
oc"
l
a
wh
orlu
d M(tint dw l
<r
or
vi>l
l
th
t •
Po
ur
pl
us d'informa/Wns
su
r/n;prod
uir>
co
mp
m lbl
rs
co~
HCE·C
21
QR.
pi
mga
>e<n
co
m.>
cto
'""
'"
di>tribuidor
ltl
pl
neW
eb>i'-.
awr
ii
O>C!
IO
RD
,co
nt.
lttt:
<
"l
"'"
"'
ndt"r
Ai
pl
nro"
aulori:oldoltl
pl
nt o
>'i
<l
t<
tl<mo
wtbd
r
lt
lplnt.
amsu
lt
r.:ks
iu
lf
t
hlt
l
po,...
.
OPERATION /UTILISATION /FUNCIONAMIENTO
Rurview
C.mer•
Operation
/Utilisation
de
Ia
~"'!,..ct.
recui/Funclonamiento
delac,mara
M
marcha
atr's
!urnjng
the
Rearyjew
Camtra
On
and
Off
/Actjyatjon
et
dtsactlvatlon
de
Ia
camera
de
recui/Encendldo
y
apagado
dr
Ia
cimara
de
marc;ha
atris
1
Pl;~cethev
e
hkle
'str;~
nsminlonintorevers
e.
1
Pl;~cezlelevlerdevitessesduvehiculeen
1
Coloquel;~tr;~nsmisi6ndelvehlculoen
Th~"''"""
rrTl~~behor>d
tl
~vehteleand
•ts
position
de
marc
he arrl.,re.
marcha
;~tr,s.
>lil'rour>di"9'aredil.p!a)"'dwhrle;n
r
e=
L
estmagesvide.Jd~
l'"rril>r
~~desalefllmH\rluvolhi<:
ule
L,..;
im\Qer••c.
clco>:lrodetrii<
dolvehlculoy\ul
2
Shifting
out
of
reverse
retums
th
edisp
l;~y
to
s'
affkhem
lor
sque
le
""'""
Je
vit
<">>E'<e>
t pl..:t
sur
Ia
prox
im
idade<.se
llic,uaOzon
durante I• marcN
Jtra~
wh1teverw
1s
bting
showro
bt
fort
b1cklng
~
~
t
>ondc
n
lolr<:lle
a
rr
lere
l
Sl
anula
Ia
mar<ha
"r's,
volv
l
r'
a Ia
pantalla
up.
l
Siwuspliocezlelevierdevitessesd;~ns
quenvisualiz;~balnlesdeemll'fZ;!Ir;~lr
,
~t~::,
'
~~~="~w~Kr;
Manual
of
t
htm
,.n«t<d 1nomt
orf
~:·n:~!l~e:~~::
~:r~~
=:~~~rt,le
,
C
:
n~ :
~
~
~~
::
:I
J<
""
"
"«Wnt>
d
;l
"""'
"'
d<
motlll
~
r
•
lk
<IIU
to
aho
tll<d
hchond and
~""'"d
1/oc
ro•
vi>uo<il)
·. •
~
t{X'•It:·VO~S
ig<>ltmt
nl
""
rrw.h dilmpW; du monil<urf c
""
W')(a<IM
cor<t</ad<>.
u,.
tM
<amml
~~
to a
><iu
in
,,_;ng<Otl
diticn;
<pl
i m<<kna•oguti""
co
nn
«U.
,
A"![[lrtiOdt tamblrn
<~mp
r
olo.u
l''"dtlr~
<
yal•<litdor
l>dt
i
nda
n
da,.,>td
t
h•ca•
,
.
\';,l>li<';;P<'rdtririfi<rauili»;
u
di<Otttn
t
koc~mditi<ms~
dtlcodu
mn
la•i<ta. !Jtilkr
la
i
magt
ndtlac.:lmllmp<
>ra
•
Dtpt
nding
on
""""'"
tht
unit
/;
lnllalltJ.
a.:to.<ll
ttmditions litr•ICrt
tl
""'""'
J~
vi/tlrwk.
Utillsa
/'/mag<
dr
Ia
t<lmtr.r
ronoctT
kl
tondi<IM
I""'
drrnl•
y
almkdOI' drl
r«h<
ma.
yd
iffrrfn>m t
it<
di;p/<IJ-ffl
/
mag<
comtm'
•ng
u
id<
mootmnt
It>
cond
ll
iom
ti
/lm#r
u l
rout •
£nf
un
atm
ole
Ia
u
mdoJ
'"""lao/a,
klr
condkl()out rtaltJ
autou•d~<>ihi<ult
t-J•Iandifor,.oklo
qu<<>(X'Tt<rtnlaimagtn
•
Sel.ml'
unittin>t
al/h,/ncondit
i
on>rhlk>ptuvtnttlr<
difjirtn
t
<>dtulktappt~roi<i<llll
s
url'
om«g<
Cbangjng
the
Rrar
Image
Configuration /Modifica
tion
de
Ia
conflquratjon
de
l'imaqt
aultre
/Ca
mb
ia
de
Ia
cgnfigurad6n
de
Ia
jmagrn
tr;uera
1
Touch
tht
scrH
n
while
th
e
camera
lm1ge
I$
1
Appuyu
sur
l
'kra
n
lorsquel1m;~ge
del;~
1
Toque
I;~
pantall;~
ru;~ndo
ap;~rezc;~
la
dl$playtd.
c;~m~raest;~fflch~e.
imagendel;~diiTiilra.
l Touch
(Back],
[Panorama],
[
Com
e
r]
or
!Top] l
Appuy
~
z
sur
Ia
touch
e
IB;~ck],
!Pa
norama
],
l
Toque
[B;~ck
] ,
IPanor;~ml
l ,
!Corne
r]
o !Top]
to
choose
the
viewing
;~ngle.
[Corner!
ou
{Top]
pour
choisir
un
ang
le
de
p~r;~
e
legir
tl.ling
ulo
de
vioiOn.
[B~ekJ:RearV
i
ew
[Back
]:VIsl6ntrasera
Gl.pi"Y'""
Orn.>geofrhe
ar""
beh·n.ithe
ll<'hiciP
ll"'
th
i' (Back]: Vue
;~rri•re
M~wa
"""
;,.,"9"'1
d.
lo
rono
l.ituad<odetr~sdefvehicu'o.
whef1
b.x
ki
"'J
mTO~
p;
di
n<J
>Po"(C
Affiche
ljrf1ol9E'<:Ouespond•M
a
Ia
zone,..
rrouvart
den~re
Utd
.
<:ee<
t.o
op<i6nw•mvi>fa
trolrcM
alfJ
\pa'
a
ac,>r<ar.
[hn
or~m;~]
:
P;~nor;~m;~
View
lt~ule
(
ho
li<NCP
"
~
'"~~J~
1<~"<1-"'
IIOU'IIOU>(Jarcz
en
[Pa
nor
ama]:Vi
s
i6n
panor.limica
Oi<pl.l)"ageneralpe"p!"fti,.,ofwhat
i\
bPioiOOIIl<'<·a•
t
ai>an
t marcht-af!itfe.
Mue>tfalJflolp<"'PK!ivag<>ne~a
l
deoque!loqutle
V>e
t
l>
•lwlle<oyoowan1toct>e<<rflilinlyb;>hir>dt""car_
I
Panoramai:Vuepanoramlque
encue<>t•apordetriis
delcocc
.,
.U
tol
.cee<temodoc_rooOO
!Top]:
Ground
View
AH
idoc
ur>e
pcrspe<:Tive
gen.;.a
l
ede
ceq
<JI
seT<Oove
desee
comprob.l
t
proncopJ
I
~
te
ko
parte
tr
a>era
delcoche
Dtsp~
an
IMaqe
f
rom
abo..-edown
to
th
e
lower
>ectioo
a
l
'arr
li!fe
doJ
Whl::ule.IJtilr>ez·la
>i
><lUS<OUhaotez
[Top]:
Vlsl6n
Inferior
ofthecar.llsethiSwhe<>oodtTerrr'llr\e!hecar'sposiliooin
prin<:ip.llerr!l!mvo!lofle<t'arrieredo.Jver.cule
Mue\troluroa•ma<;~endeldelop.Jrte>eperoOfdel<:
o: he
relation
to
the
cur
b.
etc
!Top!:
Vue
Plongeanle
Nsta
Ia
secci6n
in
fe
rbr
de
l m
i>rro
_ Utolala
wa
n
do
de""'
[Corner]: Co
rner
View
Affkhe
uroe
omag.e
de
ho
u1
e~
b.sjv;qu'au
bill
de
Ia
><l•tu
re.
con::retorl
a
~l.i<:OO
del
mche""
retoc+On
•
""
l.>ortJillo,
Displ"f'adMdedimagek'ftand'i>;Jhto'ce
nt..,.U..eth<s
IJtlol<'l·lapo
u
r
d~ermr'1<'fll~"
t
""'doJVI'h<culeP¥
011c
maonlywhen
croed<•"'J
th
e
leltand r
ogh
t
u;re<:tiana
l
v-
rapport
a~
virage.~tc
[
Com~rl:
Vis
i
6n
de
esquln;~
.
w"""
"'i~
g
llo<
~JWN'!'
\'
l
t'W
CAM
H A
(
I!
Ci
'..(;).IJF)
!Corne
r]
:
Vu
e de
coin
Ml>CI1
ra
una
lma;Jen
dMd·do
a
l
zq~
;e<da
ydele<:N
d<OI
~;"
1
!
,
""'
,
·
,
•
,
" ,'"
.
~;
0
},
0
·;u
,
:
.
!~:~~j~~~r;~:,%
c
HmF
~~:~
,
:~
,
,~~~
~
~~
.
i
:~-,l;,~~5~~7~;~i:,~,
a
~:~"
d
~;~~:::;;;:~in::
~~
ade
consu
ltJr
Ia
~
'"
...-
~
'
"'
• •
C~a
n douulu:<la
FRONTVIEWCA.IfERA
!HCEC21Jf)
The
'""")l'mdigu<"(io
nd
ldr
KJ"'e''>''Y
1
-·oe
MOOt
is
•
[.,.J.
/'~
ti
li>ationd<
Ia
FRO.\'T\
'
IEWCAMER
A
(HCf.·
(wndioiopor
~f'<'nuloJ,
""tl
inltr
<"
P'""
'""'/ni"mdo
~e1\ed
~::£
~?~~~~~r:;::.~·;:~~7-:,~;·;;;!~';;'J;;;m
~:;;:~
;;:
a
cambiar
Ia
imag<~
,
.;
~~i:.ulacn
Ia
Panor
•r
VIew
1
Appuyez$urMODE.
\a.:onl>gu
r
aciOO
de
la;mag..ncambiacoda,ezq""
Au r
{v
lew
~
t~':~u~dl!l'o
~cN
tlg!':l
chaccoea
ppo..o
cle
pui>O~
t
~';"
;""
!
"
~";
"
~i]
•
TheO.WOFF,,..IIchi•u"
J
tor
u
rn
tiu?frontcarn<ra
o•
llojJ.
Ho"'
IIICTNI>it"''""'''a/U<
"'
o'
lloff
•
kf><nd><m
t
h<
{X'<itionofth<gNrshifl
Vue pan
l"'
mlq
...
c==
-
.......
I
VUePio
£A
"""'e
,;
."!
.......
I
•
J:'/i
n
l<ffU
ptor
ON!OFF,.
urWza {X'ta
tnum
i
ffy"f"l"r
•
l.'in/cN'U(>lrU•
ON!OFFprrmrt
cll>rtlwr!d'-riwr
Ia Ia
<olmum
<kldnltra.
El
mododcc<l<'mdido yapagod<>dt
camfmamnt
IA....,n;rrtdontlacamirod
trt
cui;M
t
lwl
lac.ima
ra
d<
rt!Ol
rclraatnh<kp<n<h<klupc.<ki6ndtl..
,.
ol
t
W<b~~ndd<lai'<',;ti<md"{r.;.,dt>i
l
ts>t>
f"'
la,...udt«>mhiu~
Check Accessory
Parts
rv•rm.z
les accessolres /
Compruebe
los accesorlos
(l)
Ru i'VIIwOmtra (lm)
[J
Cam4rad
.,.•
cu
l(1m
l
[l
om
a
tad
• ma
rcl\
aa
lr
li
l(lm)
@ Watarproofi
"'l
pad
@
Pm~
ed
bl
e"•
nch
a
@
Diopooltlvoprotec!or
~llstent
aa
l09u•
(j) Camtra
m-lingbr
a
ckoot
®
Suppottda fl
otiO<\
@ Soported
elad
mara
(ft
:::J><OOfi"'lpad
• dho
ll
...,
®
~".,~h~pou
r
p<O>!
Og
ecObt
e
(l) tto
)a
odhesl1r
a
pa
ra-'
dl
opool11"<'pt01
ec
tor
!ft
iotantaal a
gu
a
:1;
ttu oc,..,.
~3)
"''""
""
11"
"•1•
~
Tornillo.....,
agoN
I
~
..
@
Wi
~
<lamp
(I) Attacha
filr;
@ fl)od
ordecob
leo
@
Huagonalwre
nch
(o)
C
l~
6
pano
~
u
a..,...,..gon
a
l
:j) Omtra u 1en
•IOflcabf
a
l10ml
@ Rall""'!
•<i
llka
or•••,..ttOm
l
<s)
~
!~
,~~·;:";"•lrlnd
a
l
a
• u
,;ngt
ht k
'T
X·C tQ/.P (/_jun
S<'Piat<
M
mmti
ng Kot
fo
r
R
..,~Qom...,),
l
h<r<
a
rv
i
<
W
<
•""
'"'''
"'
IHi
mtoll
<li
lot
ht
lr
anotp
lot
rf
ru
rn
r.
R
tfr
•t
olhcKT
X·CIOLP
imll
urt
ion
<n
a
n"
alforinil
ru<lromonm<tallin
gt
lrri
rt,...;,wr""rtmrct
lrt !
owmpirutf•Qont
•.
c
.,,
•
,.,
..
,,•
,.,.,;
.;.,""-
m<
m-
»"""
-''"'''ll!li'"'
"'
l!llll"
"
'"
""
"''""'""'
"W'
'"'
"'
"'
;'
""'''"'
"'"
~
::,:;:';.":~:';:.';;
f;~;;~
~
:;:.~~71
1
~,L:.
1
[~'::.,
"'""'aJt
;;;.:;
:::~
;:~::.;.:;:
~
:;;:;,
Z
;;.~;
;;~;:~::;,:;;~a
l
ar
ro!fo,.rau , .,,J,df:mploi du K
1'X·CWLI''I
<ulvez/~
rl
man
llol
l
<I<
i~t>
lruw
on<>dc!
KJ'X-
C/
OLP
P<'rll
obtenrr
;:~::;;;:r:;~;:mt
u
ll<
·
•
W
c~mer~
dt
mul
'"'
Ia
J>W'f"<
~:;:;;:l~n
.:;:;;~,~:"~loKi.;in
dt
r,
ccirnara
U
~
«
r
a
t n
rl
Instill!
to
the
Rear
Bumper /lnstallt!z
Ia
cam•ra
sur
Ia
carrosserie arrl..-e /l
nstalad6n
en
el
acabado
trasero
~
,,
~
fJbrj'
~?(
~·
.
., ..
~
...
..
..
.,.
'W"""~IIIIIIiiiiiiiiJIIIII!Ill!lll!m~-..l.liiiii,liiil~l!!ll!D
1
Anach
th
e
camer;~
to
th
e
camera
mounting
1
Flx
ez
Ia
c1mera
sur
le
support
@ . Pa
ssu
I
Coloque
lio
dm;~r;~
en
el
soporte
de
I
;~
brack
et
@ .
P1.tllthe
camera
cab
le
through
to
le cltble
de
Ia
um~ra
dans
It
support
@,
dm1ra
@ . Tire del
ubl
t
dela
dimara
1
the
camera
mounting
bt'1cket@ ,
and
secu
re
puis
fixez·le i I' a
ide
d es
vis
he>liM}Onaux
(j)
tr~v
6
s
dtl
soport
e
dela
dm1ra
@
y
fijelo
with
the
hex
screw
s @
(see
Fig.l).
(scho!m;~l
)
.
con
l
os
tornillos
hex
agona
les @
(vhs
e Ia
l
L
oose
nth
t
camt1'amountingbracket
@
l
O.se
rr
ez
l
ts
upportd
elacamtir;~
@
flgur~l).
;~nd
1ngle
;~djustment
screw. Dete-rmine
the
et
inserez
en
;~ngl
e
Ia vis
de
r
~
gl1ge.
l
Afloje el
soporte
de
Ia
c•mara
@ e ins
erte
mounting
angle,
;~nd
carefully
tighten
the
oetermine:r.l'angle
de
montag
e,
puis
serrez
en
.ling
ula
el
tornillo
de
a
ju
ste.
Determine
el
ang
le
adjust~nt
•crew.
corr
tc
tem•nt
Ia
vis
de
r
l!g
lag
e
de
l'1ngle. •
ngu
lo
de
mont;~je
y,
con
cuid;~do,
a
priete
el
3
Make
a
13
mmholeinthesurfuewherethe
3
P
~
rc
e
zun
trou
dell
mm
s
urla
su
rf
ace
d e
tornillo
deajusteenlingulo.
cam
era
is
mount
ed
(see
Fig.
3).
mont;~ge
del;~
nmera
{
schtim;~
3). 3
H
ag;~
un
orifido
de
13
mm
en Ia
superficie
4
Pulltht
ar
m
era
cable
instde
th
e
car
through
4 Faltes
passer
le
dib
le de
11
camera
a
en
que
se
mont;~ril
Ia
c~m;~r;~
(vh
se
Ia
figura
thehol
e
mad
el
n
stepl.
11nt
e
rt
eu
rduv
6
hkultparl
ttrouf
a
it~
3).
5
P
ee
l
off
the
;~dheslve
se.'!l
from
the
came
ra
1'
6tap
e 3. 4
Tire
del
Ctlble
clt
Ia d
mar
a
dud
e t l
int
e
rior
mounting
bracket
and
attach
the
c;~mera
S
Aetlrez le film
protecteur
du
support
de
Ia
mountingbr
.cketo
nth
ec
hu
slsofthe
camera,puisfixezcedernl
e
rsurlech.l.ssis
vehicle.
If
requir
ed,
fix
the
c;~mera
mounting
du
vehlcule.
Le
cu
Ktteant,
fixez le s
upport
bruket
using
se
lf
-tap
ping
saews.
.il
'
;~ide
des
vis
autot;~r~udeuses.
Securing
the
Camero Cable
/Ejxa
tjon
du
dblr
dt
Ia
camera
/FI!acj6n
del
cable
de
Ia
dmara
1
Securethec;~m
e
r
acab
l
ew
hller
eferrlngto
Flg.4.
Attachthewaterprooflngp;~d
@
with
thew;~terprooflngpadadheslve$ht41t
(!)
,
lndsec:ure;~nysl;~ckcabltaroundth
e
waterproofingpad
@
uslngthoe
wire
cl;~mp
1
Fixezl
e
clbl
e
tlelacam
et'
aenvousreport
a
nt1
Fi
jtelcab
l
td
e
ladm
ara
sigui
e
ndoel
@.
auschema4.
diagr~mad
e
lafigura4.
Flxez It
prottg
e
·db
l
ts
@ s
ur
son
ruban
Coloque
el di
spositivo
protector
adh&sif
(fl
,
puisfixezett
endez
l
edble
r
e
slst..,tea
l
ag
ua
@
conlt
hojaadh
esiv;~
sortant
du
prottg
e-
dbles
@
.io
l
'
;~ide
de
correspondient
e ® y fije
cu.lqulerubl
t
httac
h
t·fi
l
s@.
quesobresalg;~alrededordeldispositivo
r
eslsten
tealagu;~
@
conayudadelfljador
deubles
@ .
a:
Ru
b
bet
grommet
to
pa55
came
ra
wire from
a:
Passe·cloi
son
en
e<~outchouc
pou
r
fai
r
~
a:
At
and<!la
de
goma
para
pasa
r el
c a
bl~
di'
Ia
inside
of
pickup l
ruckca
b
to
und
et
side
of
tran
siter
le
fil
de
I.J.
camera
do!
l
'i
nt~•ieu•
de
Ia
dma
•a
r:leWe
~
•
i
nte
r
i<:l•
d~
Ia
cabin
ad~
Ia
pickup truck chassi
s.
cab
i
ne
d
up
ic
ku
pve
rs le dessous du ch.iss
is
camione
ta
al<>partl.'in
fl.'
rior
de
l
cha
sis
di'
la
b:
In
pickup
truck~
insta
ll
a
t
i
o n~
the
wi
re
tha
t
b:
En
cas
d1nsta11Mion
sur
un
pickup•, le
Iii
qu
i
relie
camione
ta
.
conne
<:ts
be
t
ween
t
he
earne
r;~
an
d
the
camera
Ia camt!ra
it
son
al
imentation
engt!
nt!raleme"t b:
En
ins
ta
l
<t
cion
es
r
e
a
li~adas
en
camione
tas•,
power
supply
typk<>lly
gets installed ullder
the
i
nstall~
sous
I~
chtos
si
s
du
v ~
hicul
e
el c
ab
le
que
cone<:ta
Ia
c.imara
y
Ia
fuente
de
pic
kup
truck
chassi
s.
-
le
lil
dolt
6trt
prot~
6
e<Jn!r
e
le>
:149~11
~u
"""'~'!"
a
li
men
ta
ci6n
de
Ia
c<lmar
a no
rm
almente
se
-
Tl1isw.,e
mu
011Mpro
1
ot<
U<I
fromdamageusinq d'
un
t
ubage
pourdbla<;~e.liloU~est
i
n
l.taii~SO<Jsle
instala b<ljoelchas
isd
c Ia
camiontta
spirt
born
tubrnq
rn
ony
ore~s
""""
"'
•t"
i~;taUed
do.l>So>Ou
f.«.~"
l
-
Este
cable
debeeOiar prOiegido
me-d
i
Jnl~
ur
:ub~
unde<thepoC'up
c
h.ls~~
lt'p.:>
sse-<:lo
t>O
ncnc
<>C<Jtchouc.
u
til
i
><'
DOUr
deherdldu
r
J
~ne\pl
r~'
enlas.:"""senlasq""
"'
-
~~~;~~~;:e~~-~
:
:~
~
~:;:
d
the
~-:::
~~
·
!
~
":~
~
='d~
u~~
c::~,
-
~~~
:;~
~
~:;;
:~~~b::~~~:~~~~~~~:
d
':~
w
otl•
\ilit<
~
"'
tu r•e""''t
rrr<>>eu
re i
rotru'"''
''
"'to
th
e
~ter
tot
Jt
e
ontr
~J>oon
dhcmkJ
,t<'
dans
Ia
cabi
ne
ou
I•
cab
m h.l<tJ"'
I'"'"~
inferior
c;,>ta
""'""
'
"'
'"
•e
c:
w
~:;:~:c~:-
between
rearview
C<>me
r
<>
and
c:
Co
~~':c~:
u
r
blanc
ent
re
Ia
cam
~
r
a
d~
re<:u
l
~
t
:!':
~:::
:
r
nc~
~'::,.~.~r~
..
~·,::,.~_,entrod.lde
power supply. !'alimentation.
c:Conec
t
orblanc
o
entrelac
.l
maradevi
si
6n
d:
Aeo::ommended
HCE
·
C2IOAD
rear view
camera
d: Emp
la
cemen
t
de
mon
ta
ge
rec
ommand
e
de
Ia
trasera
y
Ia fuente
de
alimentaci6n.
mounti
ng
l
rx
~tion
(on r
ea
r
bumpe
t]
cam
~
ra
de
recul HCE.C2 1
0AD
(sur
I
~
par
eo::
h
rxs
d:
Ubicaci6n re<:omendada
pa
ra
colrx~r
Ia
c:
In
pickup
truck installat i
on
!..
the
gr
een
c
lcc
t
li
c ~
l
arri~
r
e
).
dmara
do!
vl
sl6n tlasera
HC
E.C2 10RD
{en
el
c
on
ne<::
tor bf!tween
th
e
·
~
ar
view
camel' a
an
d
e:
En cas
d"lnsta
ll
ation sur
un
pic
ku
p,
le
parachoqul.'S
t r
a~r
o).
the
c
ame
ra's power
~
upp
l
y
may
be
~xposed
to
con
ne<
teu r
~lectr
i
que
vert
situ~
ent
re
Ia
came
ra
e:
En
instalaci
ones
r
e
ali~ada
s
en
c
a
m
i
o
n
eta
~o.
~I
moistur~.
d~
re<ul et
son
alimentation risque d
'E>tr
e
con&
tor electr
ic
o verde
sit
uado
en
tre Ia
dma
ra
If so,
it
must
be se
aled
to
prevent corrosion.
expo
s
~
to
l '
humidi
t
<!.
Si
c'est
le
cas,
il
doit
•
tre
de
vis
i6n trasera
y
Ia
fue
nte
de
alimentad6n
de
Th
is
can
be
accomplish
ed
in
one
of
three wa)w protltglt
afin
d'
~ v
it
erto
ut
e
corrosion.
(~13
pe
ut
Ia
c.imara
pod
r
ia
estar e x
pues
t
oa
Ia h
umedad
Op!oonrtl
Sea
l
t"
~ 9
'
""'"
coonec
t
e><
bywrappi"'J
rt
~
t
r
~effectu~de
t
ro
i
sm
a
n
ieresdiff~rente
s:
En
ese
c
aso
sedebe~llar
para
evitar la
t
>ghtlywrthgoodcwl
i
ty ~
~ctror:a
ltape
a
ft
e'
Opt""n
"ll
~=~
=~~:~~·
::';ourolnt
w
rr
os
i6n.Esto
p u
edl.'
ll
eva
r
se
~
c
abod
eu
n
<>de
0p
1
oon
121
~:~~;;~_,
coo
necte><
using
heaHh<
i
nk
;:,;:~
qoo;lite.
u• efdl.
l·ro,toM"tU
>
~
~
t
;:,
s
,
~
!
~u
~~:~:'~~E;•:;~~~~~:~,:S~~~~J
Op
t
ron
13)
~r;~
~:~~~~';;:;;e,;=~n~'~a~.:
Op;iO<
>
n'1)
:;:~~~a~=t~rvert
ave.:
u~
!ubage
OpoOn
n.
'
2)
:;:~~'::'~tor
.-erOe
rr!I!'Jan!@
un
t
ubo
f.;
,
::~:trnean•
importa
nt
innructlon1.
Fallut
e
Optooo
n•JI
::~~~~~~~!:~:~=
~
t~~:r~que
O!x'On
n.
•
3)
=~~~e=i<:;~~~c~~~:~:
~"
~o.!;:!;~:.:;:"•ultlnlnjuryorm
ouri
al
&
Attention
ro;-
-
---"
;"O"""oc"~oc
'
___
_ _ ,
C
e•
ymbole.Uolgne
rkt
olnnrucllonoimpor
ta
nt
u.
&
PrecluciOn
L
e
non·
rt
spe<to:lec
on
instructiono~ul
•
ntr
a
in
a
r
E11eo
lmbololndlca que laolni11
1>
Cclon
on
•on
d
on
ble
11ur
eo
ou
de• dommag
eo
materiel•. important
eo
.
0.
nol
• n•rs• •ncu•nta, podrla
oc
ul
onarse l>erlda•grM'fl odar\o• mater
la
l
el.
Connections
/Raccordements
/Conexlones
A
Vh
e
adunltorNav~tlonw
i
thdl
rec
tconn
ec
tion
.l
Unit, prlnclpale AVouoytt. medenavigatlon
ue.:
connulondlr
ect
e.l
Unld
i dpr/nc:lpaiAVodt nav
eg
aci6ncon<onn /6nd1re(U.
L
~~
==:..
,-------"
~
0==19=:J
::=:.~
~
c-
.
..
..
.....
,_,
_y
...
.....
c-..
,
·--·-
• tto..n
loY
c-.,..,,..
,.,
c.w.
...
.....
- ... ,
.-....,
..
- ..
,NoJ
c-.
..
..
......
.
~
..
...
.. r.. .........
r, .•
•
Fordeta
i l
sonm
nn
.c
ti~m ,rtfl'
totht•~51
"/Uu
t"""'"
"
""'
•
l'
ou
•
piu"
lt J
tlail••
url
ac
cnn
txi<m
,
co"'u
lt
ultguidt
<j
tlu?
II
CE.C:2/0RD-co
mp<~
ti
bl
t
p
r
od~ct
d 'on;tallot
lon
J"
prod,.it
c~"f'<'llblt
o>w
H
C£-1.:.2
IOIW.
•
Conn...,;
t
t~
water·prrol
coo'\eCtO<
f
e><
Ille
camer
J
~rld
•
Ror:cordez
correc
t
~
""'~!
1e
coone<:
t
eu
r
~anche
pour
carr.eta
ex<en>lon
c~ble
secute/)1.
W11en
Oi><:onne<:t•ng
me
<Anl<!ra
et 1
..
c~b!e
d'extenSIOO
pour
c~rne<a.
Ut,
t
osel
un
'
;;
~·
~
7.:':~~::.:
~
~:;£~~~~;:~;,::~:for
~~~=sH,.ne
plare
rourrlk
o
m·
e<:t
cr
~
c
onr.e<:!e<.
r
""
~
·
i
t
h
Alpin<
AV
ht"d
wn
i
Uor
navi&ali<m
>y>ltm>
(INA· •
\'o"'
dtwt
ut
i/IS<'rkr
R
UR
VI£W0\MER
A (HCE
\\' 9!0.tt<.),
..,ithto"th
·
<£
r
tm
optrotion.
lfyo•con=t
C!JOIW)txclu•iwmt~~la<Wdtrunitbprin<oprdnAV
t
h•
HCf;.C21QRDioa
product
"'lllwuta
touth-flrtno
ow
<ltr>y>lfm"d< navigation
(
/SA·
WYIU,
rt<-)
_
mwnu
dup/ay,
tht
PRONTVIE\VCA
ME
RA
(/ I
CE·ClllF)
(U>Id
d'u11
lmm
tact1/td<
manjUf
Alpmt.
Si
"'"'
fU<
'Cord<'
wp.orntt!y)
i;
rtq.,;,.J.
Fo•
infonn
a/Wn Qn HCE·C11Q/I!J. W
<~mhu
11CE-C2/0
II
D<l
""
produit non
mu
ni •i'un
CO
mf"'li
bk
produ<l~
con/a!'/
yow
r
I
U<<>I
autho
riztd
Alpin•
<'<mn
loKt
ile.
m
ur
o
h•«
"""'
procum
Ia
FRONl'
\'lEW
dr
.. k r
orvilrtlht
:l
l
po
nt
ll
<b>i
lt _ CA M
£Rit(
II
CI'·C212F)(w"<i••.,;P"rimtn0.
1'vlrrpiu•
d'info
rm
ation<
<u
rh
produ
il•comp
atib
i<>avec
i/
CE·
C110R
D. cont
ou:
I<
<
<
'OIY
<NWII
,i
o·urAipi"toucomu
ll
«~'
,.,.w,b
Mp;""·
•
"'"
"ol>ttn<nmhinfl)!m.J<i,Jr,a<t<<aoi<Wco.,..xiM
:
:
•;
l~
~t;;;:*
imtalou:rJn
d<l
(mod
"
""
comp<~trl*
•
;l~~~~~;:~;,~~~~~,:."
~
=~a~a
de><:CII'lt'<:tdre
l
.:on
ecrorr
el.i>tentea
l
09u.a.uti~ce
uro
destonl
'..o
orplan<>
Adjusting
the
Cam~a
Angle
IR~Iage
del'angle
de
Ia
camera /Ajuste del
'ngulo
de
Ia
dmara
• l'v•
furtlur
rklui/s
o~
1/u
c~mtt~
anglt
adjuttrttc~t
.
.rfrr •
!'our p/u;
dr
dlcao
i>
'"'
It
rig/«g<
dt
/Qngk
dt
Ia
mmba,
•
Pa
1>1
<Jblftl<"
mJ.r
"'fomroKi6"
whr<
tl
aj•ll< d.:l
o\nguh>
olt
I<>
"Adjw;l/ng
do<
Ca
'"
""
An
glt
(HCE·C110RD
unJ
HC£
·
«fX'ri<N
'
"""
~
l.r
•«<ion • Rigl.ljlt
<I<
IO,.,gk
dtik
«>mi'<l
l.r
cJm~nl.
wnrult<
~"'"
ohl "ngulo
dt
1..
<dr~"'
r
"
(
J/C£
.
C1!1F)"
Djti«Y
Optraling
'"'""""""'
(IICE·Cl!O
EI.
D t l HCE·
Cl!lFI
•
<it«
m<><I<Ji·mploi
C2WEI.D
yllCE·U!lFr
<n
'""'
'""""c~"'"
• HCE-C212F
• FRO.\'T
VIEW
CAME
RA IHC£.C212F)
;,fro
nt view •
FR
O
/I.
'T
\'
I£W
\.A
M
FRA
(ffCE·C11
lF)-sl
u n ern
m
<'
•
~
•
JA
FRO
NT
\'
/EW CAME
Rit
I/I
CE·
Cl11F)«
~•
u
•
ni
m.:r
m
<arnorufor pmdu.:t;
wi
lh
RCA
•i<
!w
in
put '"
mi
nab.
Tire
Jmn
tal
rd«Sior<'e
au ~
p
roduo/S
muniso l
tb.mottdtn
trftvi4<o dt v/m\n o
ld.:!n
llmpcnr
pmdut"lo; co
11
" ' m
in
alt<de
HCtA;l
l H
<'
un
b<
in
<to<lltd
in
coonbi
>O
ali""
wi!h tlrt RCA
II
ttl
pc<
so
blr d'
om
ralh
1~
HC£·C111F conjoonttm<nl e
nt!\>da
dt
v/d,'o
/I
CA.
lA
HC£-C21 H ''' p
utdt
in
>lula•
REAR
Vlt'IVCA
M
ERA
(
H\F-CJ/O
R/J)
(S<Ji
d
><f'<lml</y)
.
awe
Ia
R
F.A
!I
VIEW
CAMERA {I/Ct··
C1/0
!I
DI (>mJut
<
II
combinacWn con
L
RU.R
1'/tW
CAMER.4 (/!CE
•
Gomm>
i""'g<
opnat/o
"
;,
p.,-formtd
from
1/t<
,,..
;r
c/1
on
ttp.l"'rtltnt).
1.2
JO
R D)(
>
~no U<k
o
per
><p<~I'Odo)
t
ht
HCF.
·C
212P.
•
Tout«
In
op<'mli<>"''"' l'im"te ,J,Ja
mm<'ra
""''
•
l.d
opcmciJn
dr
imat<n
drW
tolmam"'
"'a/ira Jr<dt
rl
<Jf«todt>p<~rk
b;ai•rk
l'inl<'""P'-Ur
Jrkr
IICF.·C112R im<rrupt
<>r
de
lo
II
CE·C212F
OPERATION /UTILISATION /FUNCIONAMIENTO
Frontvlew
<•mer•
Operation
/utilisertion
del
a
am
era
avant
lfuncionamlento
de
Ia
drmara
dtlanttra