Owner's Manual

Installation/Installation/Instalación/Montage/Montaggio/Montering/
Установка
Check Accessory Parts/Vérifiez les accessoires/Compruebe los accesorios/Überprüfen Sie, ob alle
Teile mitgelifert wurden/Verificare le componenti accessorie/Kontrollera medföljande delar/
Проверьте дополнительные детали
HCE-C1
A Rearview camera
A Caméra de recul
A Cámara de marcha atrás
A Rückfahrkamera
A Telecamera posteriore
A Backkamera
A Камера заднего вида
B Power unit
B Alimentation
B Unidad de alimentación
B Netzteil
B Alimentatore
B Strömenhet
B Блок питания
C Camera mounting
C Support de fixation
C Soporte de la cámara
C Kamerahalterung
C Supporto telecamera
C Kamerafäste
C Крепление камеры
D Camera mounting stage
D Palier de mon
tage de la caméra
D
Plataforma de montaje de la cámara
D Kamerahalterungsplattform
D Supporto di montaggio della
telecamera
D Kamerans monteringsstadiet
D Платформа для монтирования
камеры
G Waterproofing pad
G Protège câble étanche
G Dispositivo protector resistente
al agua
G Wasserdichtes Pad
G Protezione impermeabile
G Vattentätningsdyna
G Водонепроницаемая
прокладка
H
Waterproofing pad adhesive sheet
H Adhésif pour protège câble
étanche
H Hoja adhesiva para el dispositivo
protector resistente al agua
H Klebestreifen für wasserdichtes
Pad
H Foglio adesivo protezione
impermeabile
H Självhäftande ark för
vattentätningsdyna
H
Самоклеящаяся полоска
водонепроницаемой прокладки
(0.5m)N
E Camera mounting screws
E Vis de montage de la caméra
E Tornillos de montaje de la cámara
E Kamera-Montageschrauben
E Viti di montaggio della
telecamera
E Kameran
s mo
nteringsskruvar
E Винты д
ля крепления к
амеры
(4 scr
e
w
s)/(4 vis)/(4 tornillos)/(4
S
chr
auben)/(4 viti)/(4 sk
ruv
ar)/(4 вин
т
а)
(2 scr
e
w
s f
or moun
ting camer
a, 2
angle adjustmen
t scr
e
w
s)/
(2 vis pour le mon
tage de la camér
a, 2
vis pour le r
églage d'angle)/
(2 tornillos par
a mon
tar la cámar
a, 2
tornillos de ajuste de ángulo
)/
(2 S
chr
auben für die
Mona
tge der Kamer
a, 2
W
ink
eleinstellungsschr
auben)/
(2 viti per il mon
taggio della
telecamer
a, 2 viti di r
egolazione
dell'angolazione)/
(2 scr
e
w
s f
or moun
ting camer
a,
2 angle adjustmen
t scr
e
w
s) - (2
skru
v
ar f
ör mon
t
ering a
v kamer
a, 2
vink
eljust
eringsskru
v
ar)/
(2 винт
а д
ля крепления кам
еры, 2
винт
а рег
у
лировки уг
ла)
I C
amer
a e
xtension cable
I Rallonge câble
camera
I Cable de extensión de la cámera
I Kameraverlängerungskabel
I Cavo di prolunga per la
telecamera
I
Kameraförlängningskabel
I Удлинительный кабель камеры
K Heat-shrink Tube
K Tube thermorétrécissable
K Tubo termorretráctil
K Heißschrumpfschlauch
K Tubo termorestringente
K Värmekrympande r
ör
K Термоусадочная трубка
(7 m)
Reverse/ACC/Video/GND : 3m
Reverse/ACC/Video/GND : 3m
Marcha atrás/ACC/Video/TIERRA: 3m
Rückfahrk./ACC/Video/Masse: 3m
Reverse/ACC/Video/GND: 3m
Back/ACC/Video/GND: 3m
Reverse/ACC/Video/GND: 3m
F Self-tapping screw
F Vis autotaraudeuse
F Tornillo macho roscador
F Schn eidschraube
F Vite autofilettante
F Gängpressad skruv
F Самонарезающий винт
(4 screws)/(4 vis)/(4 tornillos)/
(4 Schrauben)/(4 viti)/(4 skruvar)/
(4 винта)
J Cable tie
J Serre-câble
J Brida para cable
J Kabelbinder
J
Fas
cetta serracavi
J Fastbindningsrem
J Кабельная стяжка
(5 QDT)/(5 QDT)/(5 QJF[BT)/(5 4UL)/(5 Q[)/
(5 sU)/(5 ʮʨ)
●
*OGPSNBUJPOPO%JTQPTBMPG0ME&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU
BOE#BUUFSZBQQMJDBCMFGPSDPVOUSJFTUIBUIBWFBEPQUFETQFBSBUF
XBTUFDPMMFDUJPOTZTUFNT
*OGPSNBUJPOTVSMFUSBJUFNFOUEFT%ÊDIFUT&MFDUSJRVFTFU
&MFDUSPOJRVFT%&&&QPVSMFTQBZTBZBOUBEPQUÊTVOUSBJUFNFOU
TÊQBSÊTEFDFTEÊDIFUT
*OGPSNBUJPOFO[VS&OUTPSHVOHWPO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÅUFO
VOE#BUUFSJFOBOXFOECBSGÛS-ÅOEFSEJFFJOTFQBSBUFT
4BNNFMTZTUFNÛCFSOPNNFOIBCFO
*OGPSNBDJÓOTPCSFMBFMJNJOBDJÓOEF7JFKPT&RVJQPT&MÊDUSJDPTZ
&MFDUSÓOJDPTBTÎDPNP#BUFSÎBTBQMJDBCMFFOMPTQBÎTFTRVFIBO
BEPQUBEPTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFSFTJEVPT
"WWFSUFO[FTVMMPTNBMUJNFOUPEJEJTQPTJUJWJFMFUUSPOJDJHVBTUJPVTBUJ
FEFMMFCBUUFSJFWBMJEPQFSRVFJQBFTJDIFIBOOPBEPUUBUPJMTJTUFNB
EJSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUB
*OGPSNBUJPOPNÇUFSWJOOJOHBWBWGBMMGSÇOFMFLUSJTLBPDIFMFLUSPOJTLB
QSPEVLUFSPDICBUUFSJFSUJMMÅNQMJHUGÕSMÅOEFSTPNIBSJOGÕSUTZTUFN
GÕSÇUFSWJOOJOHPDITPSUFSJOHBWBWGBMM