FOR CAR USE ONLY/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΝΟ/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE EN ΔΕΚΤΗΣ CD/USB GR FR CDE-182R/CDE-181R/CDE-181RR/ CDE-181RM/CDE-180R/CDE-180RR/ CDE-180RM ΔΕΚΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ UTE-81R (CDE-182R μόνο) (Μόνο στις σειρές CDE-182R/CDE-181) (Μόνο στις σειρές CDE-181/CDE-180) QUICK REFERENCE GUIDE ΟΔΗΓΟ
For details on all functions, refer to the Owner’s Manual stored in the supplied CD-ROM. (As it is data CD, the CD cannot be used for playing back music and images on the player.) If required, an ALPINE dealer will readily provide you with a print out of the Owner’s Manual contained in the CD-ROM. Για πληροφορίες σχετικά με όλες τις λειτουργίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου στο παρεχόμενο CD-ROM.
Contents / Περιεχόμενα / Contenu IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record. WARNING / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ / AVERTISSEMENT ...... 2 SERIAL NUMBER: CAUTION / ΠΡΟΣΟΧΗ / ATTENTION ............... 4 INSTALLATION DATE: INSTALLATION TECHNICIAN: Getting Started / Ξεκινώντας / Mise en route ........ 5 PLACE OF PURCHASE: BASS ENGINE SQ Function / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BASS ENGINE SQ/ Fonction BASS ENGINE SQ ...........
WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for other than its designed application may result in fire, electric shock or other injury. DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS. Doing so may result in personal injury or damage to the product. MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to make the proper connections may result in fire or product damage. BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for repairing. HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience.
Getting Started / Ξεκινώντας / Mise en route • The illustrations on this Owner’s Manual use CDE-182R as an example. / Οι απεικονίσεις σε αυτό το εγχεριρίδιο χρησιμοποιούν το CDE-182R ως παράδειγμα. / Les illustrations de ce Mode d’emploi prennent le modèle CDE-182R comme exemple. Ελληνικά English Turning Power On Press any button (except turn power on. and ) to • When installing this unit in a car for the first time, DEMO OFF screen will be displayed for 30 seconds after turning on the unit.
Changing the Source Αλλαγή της πηγής Changement de source TUNER DISC*1 AUXILIARY*3 TUNER DISC*1 AUXILIARY*3 TUNER DISC*1 AUXILIARY*3 USB AUDIO/iPod*2 TUNER USB AUDIO/iPod*2 TUNER USB AUDIO/iPod*2 TUNER *1 Only for CDE-182R/CDE-181 Series/CDE-180 Series. *2 Only for CDE-182R/CDE-181 Series and when the iPod/iPhone is connected. *3 Only when AUX SETUP is set to ON. *1 Μόνο για CDE-182R/Σειρά CDE-181/ Σειρά CDE-180. *2 Μόνο για CDE-182R/Σειρά CDE-181 και μόνο όταν έχει συνδεθεί iPod/iPhone.
BASS ENGINE SQ Function / Λειτουργία BASS ENGINE SQ / Fonction BASS ENGINE SQ Γερμανικά English Français With the BASS ENGINE SQ function on this unit, several parameters affecting Bass performance are adjusted simultaneously. The BASS ENGINE SQ Level adjustment varies these parameters uniformly for optimum Bass effect at different levels. Με τη λειτουργία BASS ENGINE SQ της μονάδας, διάφορες παράμετροι που επηρεάζουν την επίδοση του μπάσου ρυθμίζονται ταυτόχρονα.
Ελληνικά English 1 2-1 Français Activate BASS ENGINE SQ mode. Ενεργοποίηση λειτουργίας BASS ENGINE SQ. Activez le mode BASS ENGINE SQ. Press and hold to switch to BASS ENGIN mode. BASS ENGIN MANUAL SET (Initial setting) Πατήστε και κρατήστε για να αλλάξετε σε λειτουργία BASS ENGIN. BASS ENGIN MANUAL SET (Αρχική ρύθμιση) Maintenez cette touche enfoncée pour passer au mode BASS ENGIN. BASS ENGIN MANUAL SET (réglage initial) Adjusting BASS ENGINE SQ level. Ρύθμιση του επιπέδου BASS ENGINE SQ.
Radio Ελληνικά English Recalling the TUNER Mode 1 Select the TUNER mode. Français Ανακαλώντας τη λειτουργία Tuner Rappel du mode TUNER Sélectionner le mode TUNER. Wählen Sie die TUNER-Betriebsart.
CD/MP3/WMA/AAC (CDE-182R/CDE-181 Series/ CDE-180 Series only) / (μόνο για CDE-182R/Σειρά CDE-181/Σειρά CDE-180) / (modèles CDE-182R/ CDE-181 et CDE-180 uniquement) Ελληνικά English Français Recalling the DISC mode Ανάκληση της λειτουργίας δίσκου Rappel du mode DISC Select the DISC mode. Επιλέξτε τη λειτουργία DISC. Sélectionner le mode DISC.
Επιλέγοντας το επιθυμητό τραγούδι Sélection du morceau de votre choix Πατήστε στιγμιαία ή , για να πάτε στην αρχή του παρόντος κομματιού ή στο επόμενο τραγούδι. Appuyez sur la touche ou , puis relâchez-la pour aller au début du morceau actuel ou du morceau précédent. Πατήστε και κρατήστε ή για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα πίσω ή προς τα μπρος. Maintenez la touche ou enfoncée pour effectuer une recherche rapide vers l’arrière ou vers l’avant.
USB Memory (Optional) / Μνήμη USB (προαιρετικό) / Clé USB (en option) or / ή / ou • If a USB memory device is connected to this unit, MP3/WMA/AAC files stored in the USB memory device can be played back. / Αν μια συσκευή μνήμης USB συνδεθεί με αυτή τη μονάδα, τα αρχεία MP3/WMA/AAC που είναι αποθηκευμένα σε αυτή μπορούν να αναπαραχθούν. / Si un périphérique de stockage USB est connecté à l’appareil, les fichiers MP3/WMA/AAC contenus dans celui-ci peuvent être lus.
M.I.X. (Random Play) (off) M.I.X. (Lecture aléatoire) : All songs in the current folder are played back in random sequence. : Όλα τα τραγούδια στο φάκελο αναπαράγονται με τυχαία σειρά. : Tous les morceaux du dossier actuel sont lus dans un ordre aléatoire. : All songs in the USB Memory are played back in random sequence. : Όλα τα τραγούδια στη μνήμη USB αναπαράγωνται με τυχαία σειρά. : Tous les morceaux de la clé USB sont lus dans un ordre aléatoire. : Cancel Repeat Play (off) M.I.X.
iPod/iPhone (Optional) (CDE-182R/CDE-181 Series only) / (Προαιρετικό) (Μόνο για CDE-182R/Σειρά CDE-181) / (en option) (modèles CDE-182R/CDE-181 uniquement) Ελληνικά English Français An iPod/iPhone can be connected to this unit by using the Interface cable for iPod/ iPhone (included with iPod/iPhone). Ένα iPod/iPhone μπορεί να συνδεθεί με τη μονάδα χρησιμοποιώντας καλώδιο διασύνδεσης iPod/iPhone (παρέχεται με το iPod/iPhone).
Selecting the desired song Press and release or to skip to the beginning of the current song or the next song. Επιλογή του επιθυμητού τραγουδιού Πατήστε στιγμιαία ή για να πάτε στην αρχή του παρόντος τραγουδιού ή στο επόμενο τραγούδι. Sélection du morceau de votre choix Appuyez sur la touche ou , puis relâchez-la pour aller au début du morceau actuel ou du morceau précédent. Press and hold or to fast backward or fast forward through the current song.
Random Play Shuffle All Τυχαία αναπαραγωγή όλων Lecture aléatoire ALL 1 Press /ENTER to activate the search selection mode. 2 Turn the Rotary encoder to select SHUFFLEALL, and then press /ENTER. 1 Πατήστε /ENTER, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία επιλογής αναζήτησης. 2 Στρέψτε το Rotary Encoder για να επιλέξετε SHUFFLEALL, και στη /ENTER. συνέχεια πατήστε 1 Appuyez sur /ENTER pour activer le mode de sélection de recherche.
Searching for a desired Song (iPod/iPhone) / Αναζήτηση επιθυμητού τραγουδιού (iPod/ iPhone) / Recherche d’un morceau souhaité (iPod/iPhone) Hierarchy 1 / Ιεραρχία 1 / Hiérarchie 1 Playlist / Playlist / Liste de lecture Artist / Καλλιτέχνης / Artiste Album / Album / Album Song / Τραγούδι / Morceau Podcast / Podcast / Podcast Genre / Είδος / Genre Composer / Συνθέτης / Compositeur Audiobook / Audiobook / Livre audio Genius Mix List / Λίστα Genius Mix / Liste Mix Genius Hierarchy 2 / Ιεραρχία 2 / Hiérarchie
Enter. Είσοδος. Entrée. Select the desired title. Επιλέξτε τον επιθυμητό τίτλο. Sélectionnez le titre de votre choix. Enter. Είσοδος Entrée. 3 4 5 Song/Audiobook/ Genius Mix Search mode: The selected song/audiobook/ genius mix list is played back. Λειτουργία αναζήτησης άλλων: Περνά στο επόμενο επίπεδο ιεραρχίας. Αναζητήστε επαναλαμβάνοντας τα βήματα 4 και 5. Others Search mode: Proceeds to the next hierarchy level. Search for a title by performing steps 4 and 5 repeatedly.
Specifications / Προδιαγραφές / Spécifications Δέκτης FM FM TUNER SECTION Tuning Range 87.5-108.0 MHz 531-1,602 kHz 153-281 kHz Power Requirement 14.4 V DC (11-16 V allowable) Maximum Power Output 50 W × 4 CDE-182R/CDE-181 Series/CDE-180 Series: Weight 1.24 kg (2 lbs. 11 oz) UTE-81R: Weight 0.9 kg (1 lbs. 15 oz) 531-1.602 kHz 178 mm (7") 50 mm (2") 161.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • “Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Εγκατάσταση • When making connections to the vehicle’s electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the CDE-182R/CDE-181 Series/CDE-180 Series/UTE-81R to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the CDE-182R/CDE-181 Series/CDE-180 Series/ UTE-81R has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle.
2 2 2 Μεταλλική λάμα στερέωσης Metal Mounting Strap Βίδα Screw * Attache de montage en métal Bolt Stud * Vis Πίρος Μπουλονιού * Εξαγωνικό μπουλόνι (Μ5) Hex Nut (M5) Écrou hexagonal (M5) Μονάδα This unit When your vehicle has the Bracket, mount the long hex bolt onto the rear panel of the CDE-182R/ CDE-181 Series/CDE-180 Series/UTE-81R and put the Rubber Cap on the hex bolt. • For the screw *, provide a proper screw to the chassis installing location.
Συνδέσεις ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΈΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ (Μπλε/Λευκό) (Κόκκινο) ΜΙΖΑ (Μαύρο) ΓΕΙΩΣΗ (Μπλε)) ΚΕΡΑΙΑ ΙΣΧΥΟΣ To amplifier / Προς ενισχυτή / À l’amplificateur To the instrument cluster illumination lead / Προς ακροδέκτη ένδειξης φωτεινών οργάνων/ Au fil d’éclairage du combiné d’instruments To power antenna / Προς κεραία ισχύος / À l’antenne électrique Κλειδί μίζας (Πορτοκαλί) DIMMER (Κίτρινο) ΜΠΑΤΑΡΙΑ Μπαταρία Ηχεία (Πράσινο) Πίσω αριστερό (Πράσινο/Μαύρο) (Λευκό) Εμπρός αριστερό (Λευκό/Μαύρο) (Γκρι/Μαύ
