Operation Manual

13
Deutsch Italiano Svenska
3
Abnehmen des
Bedienteils
Rimozione del pannello
anteriore
Hur frampanelen tas
loss
1
Halten Sie die PWR-Taste (Netztaste)
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um
das Gerät auszuschalten.
Håll strömbrytaren PWR intryckt i minst tre
sekunder för att slå av strömmen.
2
Drücken Sie die RLS-Taste (Freigabe-
taste) auf der linken Seite, um das
Bedienteil ausrasten zu lassen.
Premere il tasto RLS (rilascio) al centro sul
lato sinistro fino a che il frontalino salta in
fuori.
Tryck på RLS (lösgöringsknappen) i mitten
på vänstra sidan av frampanelen, så att
frampanelen skjuts ut.
Tenere premuto il tasto PWR (alimentazio-
ne) per almeno 3 secondi per spegnere
l'apparecchio.
Afferrare il lato sinistro del pannello
anteriore e tirarlo fuori.
Note:
• Il frontalino può diventare caldo durante
l'uso normale (particolarmente i terminali
del connettore sul retro del frontalino).
Questo è normale e non deve destare
preoccupazioni.
• Proteggere il frontalino inserendola
nell'apposita custodia di trasporto
quando lo si stacca.
Ta tag i frampanelens vänstra sida och dra
därefter frampanelen utåt.
OBS!
• Det kan hända att frampanelen blir varm
under normal användning (särskilt
anslutningsdelarna på baksidan av
frampanelen). Detta är fullt normalt och
ingenting att bekymras över.
• Skydda frampanelen genom att lägga
den i den medföljande förvaringsasken
efter att den tagits loss.
Fassen Sie das Bedienteil an der linken
Seite, um es dann vom Gerät abzuheben.
Hinweise:
• Das Bedienteil kann sich während des
Betriebs stark erwärmen (insbesondere die
Kontakte an seiner Rückseite werden
heiß). Dies ist jedoch normal und kein
Anlaß zur Beunruhigung.
• Legen Sie das abgenommene Bedienteil
stets in sein Etui, wo es vor eventuellen
Beschädigungen geschützt ist.
1
2