Operation Manual

75
In caso di difficoltà FelsökningIm Problemfall
Starkes Empfangsrauschen.
• Antenne zu kurz. Sicherstellen, daß die
Antenne ganz ausgefahren ist.
– Sollte die Antenne defekt sein, muß sie
durch eine neue ersetzt werden.
• Antenne liegt nicht an Masse.
– Sicherstellen, daß die Antenne an der
Einbaustelle an Masse liegt.
La trasmissione è rumorosa.
• L'antenna non è della lunghezza
appropriata.
– Estendere completamente l'antenna;
sostituirla se è rotta.
• L'antenna non ha un'adeguata messa a
terra.
– Assicurarsi che l'antenna abbia una
messa a terra adeguata nella sua
posizione di installazione.
Störningar under pågående
radiomottagning.
• Antennen har inte skjutits ut så långt det
går.
– Kontrollera att antennen skjutits ut så
långt det går. Byt ut en skadad antenn.
• Bristfällig jordning av antenn.
– Kontrollera att antennen jordats på
korrekt sätt. Kontrollera
monteringsläget.
SvenskaDeutsch Italiano
Il CD lettore/shuttle non
funziona.
• È stata superata la gamma di
temperatura per il funzionamento (oltre
50°C) per il cambiatore CD.
– Attendere che l'interno dell'auto (o del
bagagliaio) si raffreddi.
CD-Spieler/Shuttle arbeitet nicht.
• Zu hohe Umgebungstemperatur (über
50°C).
– Fahrgastzelle bzw. Kofferraum
abkühlen lassen.
CD-spelaren/skivväxlaren kan
inte manövreras.
• CD-skivväxlaren används utanför det
tillåtna temperaturområdet på högst
+50°C.
– Vänta tills temperaturen i bilkupén
(eller bagageluckan) blivit svalare.
Tonschwankungen.
• Feuchtigkeitskondensation im CD-
Laufwerk.
– Warten (ca. 1 Stunde), bis sich die
Feuchtigkeit verflüchtigt hat.
Il suono della riproduzione CD è
tremolante.
• Si è verificata condensazione di umidità
nel modulo CD.
– Attendere che la condensazione di
umidità evapori (circa un'ora).
Ljudet vid CD-skivspelning
varierar.
• Fuktbildning i CD-modulen.
– Vänta tillräckligt länge (ca. en timme),
så att fukten hinner avdunsta.
CD kann nicht eingeschoben
werden
• Es befindet sich bereits eine CD im CD-
Spieler.
– Werfen Sie die CD aus und entfernen
Sie sie.
• Die CD ist falsch eingesetzt.
– Vergewissern Sie sich, daß die CD
gemäß Anweisungen der
Bedienungsanleitung eingesetzt wird.
Non è possibile inserire il disco.
• Un disco è già inserito nel lettore.
– Estrarre il disco.
• Il disco viene inserito scorrettamente.
– Assicurarsi di inserire il disco secondo
le istruzioni nel manuale.
Det går inte att sätta i en CD-
skiva.
• En CD-skiva finns redan isatt i CD-
spelaren.
– Skjut ut CD-skivan och tag ur den.
• CD-skivan har satts i på fel sätt.
– Kontrollera att CD-skivan sätts i på det
sätt som beskrivs i bruksanvisningen.