Operation Manual

36
RDS ist ein Rundfunk-Informationssystem, das sich
des 57 kHz Zwischenträgers gewöhnlicher UKW-
Programme bedient. RDS ermöglicht den Empfang
von Verkehrsfunkdurchsagen und Senderkennungen
sowie den automatischen Wechsel zu stärker
einfallenden Alternativfrequenzen, die dasselbe
Programm ausstrahlen.
RDS-mottagning (datorstyrd radiomottagning)
består ar RDS-informationer, som använder sig av
57 kHz:s bärvåg vid FM-mottagning. Detta slags
mottagning möjliggör mottagning av olika slags
informationer, som t. ex. trafikmeddelanden, visning
av stationsnamn och automatisk inställning av
alternativa frekvenser med högre signalstyrkor, som
sänder samma program.
Deutsch
Italiano
Svenska
L'RDS (sistema dati radio) è un sistema di
informazione radiofonico che impiega la
sottoportante 57 kHz delle normali trasmissioni FM.
L'RDS consente di ricevere varie informazioni come
notiziari sul traffico e nomi delle stazioni e di
risintonizzare automaticamente un'emittente più
forte che trasmette lo stesso programma.
Einstellen der RDS-
Empfangsfunktion und
Empfangen von RDS-Sendern
Impostazione del modo di
ricezione RDS e ricezione
di stazioni RDS
RDS-mottagning med
inställning av RDS
Drücken Sie die SOURCE-Taste, bis die
Rundfunkfrequenz im Display erscheint.
Premere il tasto SOURCE fino a quando la
radiofrequenza compare sul display.
Håll SOURCE intryckt tills en frekvens visas i
teckenfönstret.
1
Drücken Sie die AF-Taste, um die RDS-Funktion zu
aktivieren.
Premere il tasto AF per attivare il modo RDS.
Tryck på AF för att koppla in RDS-mottagning.
2
Drücken Sie die Taste DN g (abwärts) bzw. f UP
(aufwärts), um den gewünschten RDS-Sender
einzustellen.
Hinweis: Wenn Sie die BAND-Taste länger als 2
Sekunden gedrückt halten, während ein
Sendername angezeigt wird, erscheint die
Senderfrequenz 5 Sekunden lang auf dem
Display.
Wenn das Signal der eingestellten RDS-
Sendestation schwächer wird:
Premere il tasto DN g o f UP per
sintonizzare la stazione RDS desiderata.
Nota: Se si tiene premuto il tasto BAND per più di
2 secondi mentre è visualizzato un nome
stazione, il display visualizza la frequenza
della stazione per 5 secondi.
Quando il segnale della stazione RDS ricevuto
si indebolisce:
Tryck på lämplig knapp, DN g eller f UP, för
att ställa in önskad RDS-station.
OBS! Stationsfrekvensen visas i teckenfönstret i
fem sekunder efter att BAND tryckts in och
hållts intryckt i över två sekunder medan ett
stationsnamn visas i teckenfönstret.
När signalstyrkan hos RDS-stationen radion tar
emot blir för låg:
3
• AF SEEK: Wenn die AF-Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt wird, sucht das Gerät
automatisch nach einem stärkeren Sender aus
dem AF (Alternativ-Frequenzen)-Verzeichnis.
Wenn keine AF-Station gefunden wird, erscheint
"SEEK END" auf dem Display.
• Nel modo di ricerca AF, tenere premuto il tasto
AF per almeno 2 secondi per far cercare
automaticamente all'apparecchio una stazione
più forte nella lista AF (frequenze alternative).
Se non esiste una stazione AF, il display visualizza
"SEEK END" (fine ricerca).
•
Sökning efter alternativa frekvenser AF som
sänder samma program: måste AF tryckas in i minst
två sekunder för att radion automatiskt ska söka efter
en station med högre signalstyrka på listan över
alternativa frekvenser.
SEEK END visas i teckenfönstret när radion inte hittar
någon alternativ frekvens.
A pagina successiva A nächste Seite A nästa sida