EN DE NL FR IT ES PL HU PT EL RU CZ SK RO HR SR TR AR EN: DE: NL: FR : IT: ES: PL: HU: PT: EL: RU: CZ: SK: RO: HR: SR: TR: AR: SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 SF-3913 Blender Stabmixer Blender Mélangeur Frullatore a immersione Batidora Mikser Botturmix Varinha Mágica Blender Блендер Mixér Mixér Blender Miješalica Blender Blender خالَّط Instruction for use Bedienungshinweise Gebruiksaanwijzing Guide
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. Read all instructions carefully. 2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label. 3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid. 4. Do not allow children to operate or play with the appliance. 5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts. 6. Do not use with damaged electrical cord or plug. 7.
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen: 1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 4. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen und auch nicht damit spielen. 5.
NEDERLANDS Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Bij het gebruik van elektrische producten dient u bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. 2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. 3. Om een elektrische schok te voorkomen, mag u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. 4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen. 5.
FRANÇAIS CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions élémentaires, notamment : 1. Lire attentivement toutes les instructions. 2. Vérifier que votre tension secteur correspond bien à l'une des tensions indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. 3. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne plonger pas les parties électriques dans l'eau ou tout autre liquide. 4.
ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si usano elettrodomestici è necessario seguire alcune precauzioni di sicurezza fondamentali: 1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. 2. Verificare che l'alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta. 3. Per evitare scariche elettriche, non immergere componenti elettrici in acqua o altri liquidi. 4. Non permettere ai bambini di utilizzare l'apparecchio o di giocare con lo stesso. 5.
ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debería seguir precauciones de seguridad básicas: 1. Lea todas las instrucciones detenidamente. 2. Asegúrese de que la corriente eléctrica se corresponde con la de la etiqueta de identificación. 3. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja las partes eléctricas en agua o en otro líquido. 4. No deje que los niños utilicen o jueguen con el aparato. 5.
POLSKI WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa: 1. Przed użyciem przeczytaj całą instrukcję. 2. Upewnij się, że zasilanie odpowiada wartości na tabliczce znamionowej. 3. Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie ani innych płynach. 4. Dzieci nie powinny obsługiwać urządzenia lub nim się bawić. 5.
MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK Elektromos gépek használatakor be kell tartani az alapvető biztonsági intézkedéseket: 1. Olvasson el figyelmesen minden utasítást. 2. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a követelményeknek. 3. Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne merítse vízbe vagy más folyadékba az elektromos részeket. 4. Ne engedje a gyermekeket hogy működtessék, vagy játszanak a géppel. 5. Áramtalanítsa, mikor nem használja, vagy mielőtt részeket szerel le vagy fel. 6.
PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Quando utilizar os aparelhos eléctricos, deve respeitar as seguintes precauções básicas de segurança: 1. Leia com atenção todas as instruções. 2. Certifique-se de que a fonte de alimentação corresponde à indicada na etiqueta de classificação. 3. Para evitar o risco de choque eléctrico, não mergulhe as partes eléctricas dentro de água ou outros líquidos. 4. Não permita que o aparelho seja operado por crianças ou seja utilizado para brincar. 5.
Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται: 1. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. 2. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα. 3. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη σε νερό ή άλλο υγρό. 4. Μην αφήνετε τα παιδιά να λειτουργούν ή να παίζουν με τη συσκευή. 5.
РУССКИЙ ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила техники безопасности: 1. Внимательно прочитайте все инструкции. 2. Убедитесь в том, что характеристики сети соответствуют тем, что указаны на табличке с номинальными характеристиками прибора. 3. Во избежание поражения электрическим током не опускайте в воду или другие жидкости электрические детали приборов. 4. Не разрешайте детям работать и играть с бытовыми приборами. 5.
ČEŠTINA DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření: 1. Důkladně si přečtěte návod. 2. Ujistěte se, že napájení elektrickým proudem odpovídá napájení na štítku se jmenovitým napětím. 3. Abyste se vyvarovali úrazu elektrickým proudem, neponořujte elektrické části do vody nebo jiné tekutiny. 4. Dětem nedovolte spotřebič používat nebo si s ním hrát. 5.
SLOVENSKY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri používaní elektrických prístrojov je potrebné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia: 1. Dôkladne si prečítajte pokyny. 2. Uistite sa, či zdroj napájania súhlasí s označením na typovom štítku. 3. V rámci prevencie pred úrazom elektrickým prúdom neponárajte elektrické časti do vody ani inej tekutiny. 4. Nedovoľte deťom používať prístroj ani hrať sa s ním. 5. Keď prístroj nepoužívate a pred vkladaním alebo odoberaním súčastí odpojte prístroj zo zásuvky. 6.
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri de siguranţă principale: 1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. 2. Asiguraţi-vă că alimentarea electrică corespunde celei indicate pe eticheta tehnică. 3. Pentru a evita electrocutarea, nu scufundaţi în apă sau în alte lichide componentele electrice. 4. Nu permiteţi copiilor să acţioneze sau să se joace cu aparatul. 5.
HRVATSKI VAŽNE MJERE ZAŠTITE Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti: 1. Pažljivo pročitajte sve upute. 2. Provjerite odgovara li izvor napajanja podacima s pločice s nazivnim podacima. 3. Kako biste izbjegli električni udar, ne uranjajte električne dijelove u vodu ili druge tekućine. 4. Ne dopustite djeci da koriste ili da se igraju s aparatom. 5. Isključite ga iz utičnice kad se ne koristi ili prije umetanja/uklanjanja dijelova. 6.
SRPSKI VAŽNE MERE OPREZA Prilikom korišćenja električnih uređaja moraju se poštovati osnovne mere predostrožnosti: 1. Pažljivo pročitajte sva uputstva. 2. Vodite računa da naponska mreža u prostoru u kom će se aparat koristiti odgovara naponskoj mreži označenoj na pločici uređaja. 3. Da ne bi došlo do strujnog udara, nemojte potapati električne delove u vodu ili drugu tečnost. 4. Ne dozvoljavajte deci da rukuju uređajem ili da se njime igraju. 5.
TÜRKÇE ÖNEMLI KURALLAR Elektrikli aletler kullanılırken, temel güvenlik önlemleri izlenmelidir: 1. Tüm talimatları dikkatlice okuyun. 2. Güç kaynağının, tanımlama etiketindekine karşılık geldiğinden emin olun. 3. Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrikli parçaları suya ya da diğer sıvılara batırmayın. 4. Çocukların, aleti çalıştırmasına ya da aletle oynamasına izin vermeyin. 5. Kullanımda değilken veya parçaları söküp takmadan önce fişini prizden çekin. 6.
اللغة العربية إجراءات وقائية هامة عند استخدام األجهزة الكهربائية يجب إتباع احتياطات السالمة األساسية التالية: .1اقرأ كل التعليمات بعناية. .2تأكد من أن مصدر الطاقة الكهربائية يتوافق مع الموجود على ملصق التقدير. .3ال تغمر األجزاء الكهربائية في الماء أو أي سوائل أخرى حتى ال تتعرض لصدمة كهربائية. .4ال تدع األطفال يقومون بتشغيل الجهاز أو اللعب به. .5انزع القابس الكهربائي من مأخذ ال تيار في حالة عدم استخدام الجهاز ،أو قبل تركيب أو خلع األجزاء. .
